Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53081
INF_CTX: ammattiparantaja Natalia Mironov, s. 9. 8. 1845. 1??. 6. 35.
INF_NAME: Natalia Mironov
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Kovero.
SGN: 164.
TMP: 1936.

Metšän nenän parannusloitsu

Mikä kortti osoittaa potilaissa olevan "metišän nenän" ja miten tämä vika parannetaan.
Pada yheksńiekku metšän nenäh tulou. (Kun on siis osoittautunut, että tauti on metsän aiheuttama, on mentävä anomaan anteeksiantoa, "proškeńńua". On mentävä, mikäli mahdollista, sille paikalle, missä rikkomus on tapahtunut, ainakin on ulkona oltava tässä tapauksessa tarvittavaa loitsulukua luettaessa.)
Ilmal pidäy mennä lugemah, se voi ottua hänen ("potilaan) soba, hoz ńästykki (, jollei potilas itse ole tietäjän mukana anteeksiantoa pyydettäessä. "proškeńńua" pyydettäessä käytetään seuraavaa loitsulukua:)
    5  Terveh metšän ižändil, emändil!
    6  olletto oigei, seizokkua selgei,
    7  olletto viärinäzet, andakkua andeikse,
    8  prost'ied ruad'i kristua!
    9  Metšäz on yheksän miesty,
    10  ne seisoo kai rinnakkai.
    11  Minä olen täz yl'imäńe,
    12  minä puhastan, pelastan kaikis.
    13  Andakkua andeikse, prost'iet suuriz minuu,
    14  minä olen sidä vaste tulluh.
(Kerääjä: Miten "metšän nenä" vaivaa potilasta? Kertoja:)
    16  Se luad'iu monellaizekse, kel minnygi tulou: kivistäy kätty, kivistäy piän, jallat; järgieh k ei opita, luad'iu mieli'ihaivokse.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems