Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53080
INF_CTX: ammattiparantaja Natalia Mironov, s. 5. 8. 1845. 7. 6. 35.
INF_NAME: Natalia Mironov
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Kovero.
SGN: 163.
TMP: 1936.

Vedenvikaa katsotaan kortista

Ristu kymmeńńiekku vein vian ozuttau. Vein viga nägyy karttilois, joga viga nägyy karttis. A ken ei opi järgieh, sid avuau loukot (kipeään paikkaan). Märgy tulemah rubieu.
Karttis katšotah, ongo seizojaz veis tulluh vai on juoksijaz veis. Kaivo on seizoi vezi, a muud on kai liikkujad veit.
Sid vein rinnal mennäh, kuz on tulluh, sinne pidäy mennä. (Siellä pyydetään "proškeńńua seuraavin sanoin")
    5  Terveh veil, vein ižändil
    6  vein emändil, suuret, pienet,
    7  olletto oigei, seizokkua selgei!
    8  Andakkua andeikse, prostied meidy
    9  suuris, pieńis, keskikerdahizis!
    10  ku etto andanne andeikse,
    11  minä panen tul'izen manuuksen teile.
(Kun tietäjä pyytää "proškeńńua edellä kerrotulla tavalla, on potilaan itsensä tai jonkin hänen vaatekappaleensa oltava tietäjän mukana.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems