Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53078
INF_CTX: Marppu Miettinen (Zakin Marppu), 68 v. Naimisissa Varpaselässä. 22. 8. 35.
INF_NAME: Marppu Miettinen ("Zakin Marppu")
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Rajaselkä.
SGN: 161.
TMP: 1936.

VEISMAAHISEN PARANTAMINEN

    2  Vein ižändäd, vein emändät,
    3  vein kuldazet kuńingahat,
    4  prost'ikkoa?? gluupost'iloiz,
    5  gńievost'ilois,
    6  tämän ilmaziz reähkiz raboa boožeidu
/tässä kohden mainitaan parannettavan etunimi. Jos parannettava on seitsemää vuotta nuorempi, vaihdetaan sanat "raboa boožeidu" sanoihin "oigee hengee bladentšoa".
    8  --- --- ---
    9  Vein ižändäd, vein emändät,
    10  vein kuldazet kuńingahat,
    11  andoad endiine rauhus tervehye??
    12  rist'ikanzal raboa boožeil
/tässä kohden mainitaan parannettavan etunimi. Jos parannettava on seitsemää vuotta nuorempi, vaihdetaan sanat "rist'ikanzal raboa boožeil" sanoihin "oigiel hengel bladentšal".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems