| |
HIIDESTÄ KOSINTA
|
|
| | Seppo Ilmolline, vanha Viänälmöine ja nuori Joudamoine menevät kosimaan suuren hiijen tyttärehgi, vägivuorehen bunukkah. Seppo tekee vaaditut työt, mutta ei saa neitoa. Hiijen akku nielee sepon. Seppo takoo veitsen, avaa sillä akan vatsan ja pääsee pois. Seppo ottaa hiijen Ańńin, ja lähtee ajamaan kotiinsa. Anni pakenee ensin tähdeksi taivaalle, sitten kiiskeksi mereen. Seppo saa Annin kiinni ja laulaa hänet ensin vesihaoksi ja sitten kajakse. |
|
| | (Kertoja esitti seuraavan keroen, vain palasen siitä hän esitti laulaen. Ennen sitä oli laulettu, "maltettih joga ukko laulua".) |
|
| | Seppo Ilmolline tagoi taputtel'i häi pajas. Tul'i Jumal pajan kyńńyksil, sanou: |
|
|
|
5 |
Oi sinä seppo ilmolline,
|
|
|
|
6 |
ei nyt ol'is tavondu-, taputtelenduaigazet!
|
|
|
|
7 |
Seppo ilmolline sanou:
|
|
|
|
8 |
jos sinä pagizet hyvii paginoi,
|
|
|
|
9 |
ńi valan kuldazen ristan rinnoille riemottamah.
|
|
|
|
10 |
Jos pagizet pahoi paginoi,
|
|
|
|
11 |
valan kuldazen kuuran kulkkuudas polttamah.
|
|
|
|
12 |
Sanou Jumal:
|
|
|
|
13 |
000
|
|
|
|
14 |
Engo pagize hyvii engo pahoi. Ei nygöi ole tavondu-, taputtelenduaigazet!
|
|
|
|
15 |
Seppo Ilmollinen kyzyy:
|
|
|
|
16 |
Midbo aijad nygöi ollah?
|
|
|
|
17 |
- Nygöi ol'is sulhastusaijat.
|
|
|
|
18 |
- Kunnebo sinne sulhazikse?
|
|
|
|
19 |
- Suuren hiijen tyttärehgi,
|
|
|
|
20 |
vägivuorehen bunukkah.
|
|
|
|
21 |
Sit seppo Ilmollinen pii
|
|
|
|
22 |
piihtet piraškoitti,
|
|
|
|
23 |
vazarazen vajaškoitti
|
|
|
|
24 |
meni pert't'ih, sanoi:
|
|
|
|
25 |
Oi sinä muamoine kandoine,
|
|
|
|
26 |
lämmitäs kyly
|
|
|
|
27 |
ilmai tulen tundumattomakse,
|
|
|
|
28 |
ilmai savun käymättömikse!
|
|
|
|
29 |
Pezen piän gu pelvaspivokse,
|
|
|
|
30 |
kaglan kananmuńikse,
|
|
|
|
31 |
muun muodozen muikse hyvikse.
|
|
|
|
32 |
Emä sanou:
|
|
|
|
33 |
Oi sinä seppo Ilmolline,
|
|
|
|
34 |
mikse sinul moine kyly pidäy?
|
|
|
|
35 |
- lähten minä sulhazikse.
|
|
|
|
36 |
- Kunnebo sinne sulhazikse?
|
|
|
|
37 |
- Suuren hiijen tyttärengi,??
|
|
|
|
38 |
vägivuorehen bunukkah.
|
|
|
|
39 |
- Sada seiväst on pihas,
|
|
|
|
40 |
yheksäskymmenezyheksäz on piät,
|
|
|
|
41 |
yhtez ei ole,
|
|
|
|
42 |
se ongi seppo Ilmollizen piäh varoi.
|
|
|
|
43 |
Seppo Ilmolline sanou:
|
|
|
|
44 |
Hullu noida huol'ikkah,
|
|
|
|
45 |
vagahańe varakkah,
|
|
|
|
46 |
miez eule miksenäh!
|
|
|
|
47 |
Oi sinä muamoine kandoine,
|
|
|
|
48 |
lämmitäs kyly
|
|
|
|
49 |
ilmai tulen tundumattomakse,
|
|
|
|
50 |
ilmai savun käymättömikse!
|
|
|
|
51 |
Pezen piän pelvaspivokse,
|
|
|
|
52 |
kaglan kananmuńikse,
|
|
|
|
53 |
muun muodozen muikse hyvikse.
|
|
|
|
54 |
Lämmittiho muamo kylyn
|
|
|
|
55 |
ilmai tulen tundumattomakse,
|
|
|
|
56 |
ilmai savun käymättömikse.
|
|
|
|
57 |
Meńibo seppo Ilmollinen kylyh.
|
|
|
|
58 |
Pezi piän pelvaspivokse,
|
|
|
|
59 |
kaglan kananmuńikse,
|
|
|
|
60 |
muun muodozen muikse hyvikse.
|
|
|
|
61 |
Sanou:
|
|
|
|
62 |
Tuoguaz minul oma oršoi,
|
|
|
|
63 |
tagimazis tal'l'iloista,
|
|
|
|
64 |
kuldasuitšis, kuldapäitšis,
|
|
|
|
65 |
kuldaloimi on landehelgi,
|
|
|
|
66 |
turba tulda išköy!
|
|
|
|
67 |
Tuodihbo hänel oršoi
|
|
|
|
68 |
lähembäzis tal'l'iloista,
|
|
|
|
69 |
vaskisuitšis, vaskipäitšis,
|
|
|
|
70 |
vaskiloimi landehille.
|
|
|
|
71 |
Sanou:
|
|
|
|
72 |
Ei tämä ole minun oršoi!
|
|
|
|
73 |
Tuogua minul omańe oršoi,
|
|
|
|
74 |
tagimazis tal'l'iloista,
|
|
|
|
75 |
kuldasuitšis, kuldapäitšis,
|
|
|
|
76 |
kuldaloimi on landehelgi,
|
|
|
|
77 |
turba tulda išköy!
|
|
|
|
78 |
Tuodihbo hänel oršoi
|
|
|
|
79 |
lähembäzis tal'l'iloista,
|
|
|
|
80 |
hobjasuitšis, hobjapäitšis,
|
|
|
|
81 |
hobjaloimi landehelgi.
|
|
|
|
82 |
Sanou:
|
|
|
|
83 |
E_ule tämä minun oršoi!
|
|
|
|
84 |
Tuogua minul oma oršoi,
|
|
|
|
85 |
tagimazis tal'l'iloista,
|
|
|
|
86 |
kuldasuitšis, kuldapäitšis,
|
|
|
|
87 |
kuldaloimi on landehelgi,
|
|
|
|
88 |
turba tulda išköy!
|
|
|
|
89 |
Tuodihbo hänel oma oršoi
|
|
|
|
90 |
tagimazis tal'l'iloista,
|
|
|
|
91 |
kuldasuitšis, kuldapäitšis,
|
|
|
|
92 |
kuldaloimi landehelgi,
|
|
|
|
93 |
turba tulda išköy.
|
|
|
|
94 |
Seppo Ilmollinen
|
|
|
|
95 |
val'l'asti sen kirjoin korjoin kiińitellen.
|
|
|
|
96 |
Lähtibo häi ajamah
|
|
|
|
97 |
merdy myöten ilmai kabjan kastumatta,
|
|
|
|
98 |
vuohizen vajoamatta.
|
|
|
|
99 |
Työnzibo emä turmien jälles:
|
|
|
|
100 |
Katkeibo seppo Ilmollizel korjas jallas.
|
|
|
|
101 |
Lauloibo seppo Ilmolline sinizen suarengi
|
|
|
|
102 |
merel,
|
|
|
|
103 |
lauloibo koivun jallakseks pädijän,
|
|
|
|
104 |
painoi sen, azetti, korjah pańi,
|
|
|
|
105 |
pani val'l'ahih kirjoin kiińitellen.
|
|
|
|
106 |
Lähtibo ajamah merdy myö karittamah
|
|
|
|
107 |
ilmai kabjan kastumatta,
|
|
|
|
108 |
ilmai vuohizen vajuomatta.
|
|
|
|
109 |
Työnzibo emä turmien jälles:
|
|
|
|
110 |
Katkei seppo Ilmollisel vemmel.
|
|
|
|
111 |
Lauloi sińizen suaren merel.
|
|
|
|
112 |
Lauloi tuomen suarel vembeleks pädijän,
|
|
|
|
113 |
painoi, val'l'asti kirjoin karjoin kiinitellen.
|
|
|
|
114 |
Lähti ajamah merdy myö karittamah
|
|
|
|
115 |
ilmai kabjan kastumatta,
|
|
|
|
116 |
ilmai vuohizen vajuomatta.
|
|
|
|
117 |
Tabaibo kaksi miestygi merel.
|
|
|
|
118 |
Kysyy seppo Ilmolline:
|
|
|
|
119 |
Mid miehii, mid urohii työ oletto?
|
|
|
|
120 |
- Myö olemmo miehed metšänkäyjät.
|
|
|
|
121 |
Seppo Ilmolline sanou:
|
|
|
|
122 |
Etto työ ole metšänkäyjät!
|
|
|
|
123 |
E_ule koirua, e_ule pyssyy.
|
|
|
|
124 |
Sanokkua minul, mid miehii,
|
|
|
|
125 |
mid urohii työ oletto!
|
|
|
|
126 |
- Myö olemmo miehed nuotanpyydäjät.
|
|
|
|
127 |
Sanou seppo Ilmolline:
|
|
|
|
128 |
Etto työ ole nuotanpyydäjät!
|
|
|
|
129 |
yks on nenäs, toin on peräs,
|
|
|
|
130 |
vielä pidäz olla kolmas keskel keilujinnu,
|
|
|
|
131 |
teile ei ole.
|
|
|
|
132 |
Sanokkua mid miehii, mid urohii
|
|
|
|
133 |
työ oletto?
|
|
|
|
134 |
- Myö olemmo yksi vanha Viänälmöine,
|
|
|
|
135 |
toine nuori Joudamoine.
|
|
|
|
136 |
Sulhostuzmiehed myö olemmo.
|
|
|
|
137 |
- Kunne sinne sulhazikse?
|
|
|
|
138 |
- Suuren hiijen tyttärehgi,
|
|
|
|
139 |
vägivuorehen bunukkah.
|
|
|
|
140 |
- Sinne olen minä menos,
|
|
|
|
141 |
seppo Ilmolline sanou.
|
|
|
|
142 |
Ajakkua nygöi jälles!
|
|
|
|
143 |
Seppo Ilmolline ajoi siiritši.
|
|
|
|
144 |
Lähti vanha Viänälmöine jällez ajamah.
|
|
|
|
145 |
Lähti nuori joudamoine vanhal Viänälmyksel
|
|
|
|
146 |
jälles.
|
|
|
|
147 |
Hyö ajua karitetah.
|
|
|
|
148 |
Rubeibo hiijen koirugi haukkumah.
|
|
|
|
149 |
Hiijen Ańńi ikkunahgi, sanou:
|
|
|
|
150 |
Oi sinä muamoine kandoine,
|
|
|
|
151 |
pilvedgo nuo nostanneh,
|
|
|
|
152 |
vai l'innud lennettännöh?
|
|
|
|
153 |
Hiijen akku ikkunahgi:
|
|
|
|
154 |
Ei pilved nouze, eigo l'innud lennä!
|
|
|
|
155 |
Sie on kolmet sulhoimiehet.
|
|
|
|
156 |
Yks on seppo Ilmolline,
|
|
|
|
157 |
toin on vanha Viänälmöine
|
|
|
|
158 |
kolmaz nuori Joudamoine.
|
|
|
|
159 |
Eihäi meijän valgińe valehta,
|
|
|
|
160 |
lukšakovva liiatengi.
|
|
|
|
161 |
Ajettih pihah.
|
|
|
|
162 |
Seppo Ilmolline sanou:
|
|
|
|
163 |
Jog on valmiz valvat'y'ińe,
|
|
|
|
164 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
165 |
kolmen vuuven kozittavu?
|
|
|
|
166 |
Hiijen akku sanou:
|
|
|
|
167 |
Ei ole vie valmiz valvat't'ińe,
|
|
|
|
168 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
169 |
kolmen vuuven kozittavu,
|
|
|
|
170 |
ennen gu kiändeled naskal'ipellon pal'l'
|
|
|
|
171 |
pal'l'ahinnu jalgazinnu,
|
|
|
|
172 |
vyöttöminny rungazinnu.
|
|
|
|
173 |
Seppo Ilmolline
|
|
|
|
174 |
kiändel'i naskal'ipellon
|
|
|
|
175 |
pal'l'ahinnu jalgazinnu,
|
|
|
|
176 |
vyöttöminny rungazinnu.
|
|
|
|
177 |
Tul'ibo seppo Ilmolline pihah.
|
|
|
|
178 |
Jo on naskal'ipeldo kiänetty.
|
|
|
|
179 |
Jogy_on valmiz valvat't'ińe,
|
|
|
|
180 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
181 |
kolmen vuuven kozittavu?
|
|
|
|
182 |
Ei ole vie valmiz valvat't'ińe,
|
|
|
|
183 |
ennen gu kiändelet kiärmispellon
|
|
|
|
184 |
pal'l'ahinnu jalgazinnu,
|
|
|
|
185 |
vyöttöminny rungazinnu.
|
|
|
|
186 |
Kiändel'i seppo Ilmolline
|
|
|
|
187 |
kiärmispellon pal'l'ahinnu jalgazinnu,
|
|
|
|
188 |
vyöttöminny rungazinnu.
|
|
|
|
189 |
Tul'i pihah, kyzyy:
|
|
|
|
190 |
"Jog on valmiz valvat't'ińe,
|
|
|
|
191 |
kahten vuuven katšottavu,
|
|
|
|
192 |
kolmen vuuven kozittavu?"
|
|
|
|
193 |
- Ei ole vie valmiz valvat't'ińe,
|
|
|
|
194 |
ennen gu tuod unehen jovel
|
|
|
|
195 |
harmuan hauvin maksan.
|
|
|
|
196 |
Lähtibo seppo Ilmolline
|
|
|
|
197 |
ajamah karittamah unehen jovel.
|
|
|
|
198 |
Sanou:
|
|
|
|
199 |
Oi sinä ukko yl'ińe Jumala,
|
|
|
|
200 |
nosta pilvi luodehessa,
|
|
|
|
201 |
laske raudazed ragehed unehen jovel,
|
|
|
|
202 |
ol'is pedrah päidy pienembät,
|
|
|
|
203 |
miehen päidy suurembadgi
|
|
|
|
204 |
harmual hauvil ńiškah!
|
|
|
|
205 |
Nostibo ukko yl'ińe Jumala
|
|
|
|
206 |
pilven luodehes.
|
|
|
|
207 |
Laski harmual hauvil ńiškah raudazed
|
|
|
|
208 |
ragehet.
|
|
|
|
209 |
Ne ol'i pedran päidy pienembät,
|
|
|
|
210 |
miehen piädy suurembat.
|
|
|
|
211 |
Meńi seppo Ilmolline unehen jovel.
|
|
|
|
212 |
Jo ol'i harmai haugi kuolluh.
|
|
|
|
213 |
Otti seppo Ilmolline maksan.
|
|
|
|
214 |
Ajoi hiijen ikkunan alle:
|
|
|
|
215 |
Täz on harmuan hauvin maksul
|
|
|
|
216 |
Jogo on valmiz valvat't'ińe?
|
|
|
|
217 |
Hiijen akku sanou:
|
|
|
|
218 |
Vie ei ole valmiz valvat't'ińe,
|
|
|
|
219 |
vuota vie!
|
|
|
|
220 |
Puol' on piädy palmikos,
|
|
|
|
221 |
toine palmikotta.
|
|
|
|
222 |
Seppo Ilmolline tuiskunah tubahgi.
|
|
|
|
223 |
Hiijen akku lainotengi seppo Ilmollizen.
|
|
|
|
224 |
Seppo Ilmolline
|
|
|
|
225 |
pańibo paijan palgehekse,
|
|
|
|
226 |
höyzyt höhöt't'imekse,
|
|
|
|
227 |
polven alužimekse,
|
|
|
|
228 |
sormišuarat piihtyzikse,
|
|
|
|
229 |
kulakan vazarazekse.
|
|
|
|
230 |
Rubeibo sie veittšie tagomah taputtelemah.
|
|
|
|
231 |
Sanoubo hiijen akku:
|
|
|
|
232 |
Oi sinä seppo Ilmolline,
|
|
|
|
233 |
älä tavo taputtele veittšie!
|
|
|
|
234 |
Lasken minä sie sinun iäre,
|
|
|
|
235 |
kus sinä meńit, oksenduksennu.
|
|
|
|
236 |
Sanou seppo Ilmolline:
|
|
|
|
237 |
En minä sie lähte iäre,
|
|
|
|
238 |
lain mie reijän kohtaksehgi.
|
|
|
|
239 |
Seppo Ilmolline tagoi taputtel'i
|
|
|
|
240 |
veitšen valmehekse da hiijen akal
|
|
|
|
241 |
vatšan avai, tul'i iäre.
|
|
|
|
242 |
Ottibo hiijen Ańńingi da lähti ajamah kod'ih.
|
|
|
|
243 |
Sanougo Ańńi:
|
|
|
|
244 |
Älä minuu ota, ei minus sinul akkua rod'ie!
|
|
|
|
245 |
Laula l'ibo laske pois!
|
|
|
|
246 |
Engo laula engo laske!
|
|
|
|
247 |
Hiijen Ańńi tuiskahtah tiähtekse taivahah.
|
|
|
|
248 |
Seppo Ilmolline petkelenny jälles!
|
|
|
|
249 |
Jähkäi tiähtie, ńi tiähti vedeh.
|
|
|
|
250 |
Se muuttih kiiškoikse mereh.
|
|
|
|
251 |
Seppo Ilmolline hauvinnu jälles,
|
|
|
|
252 |
ettši, löydi, toi iäre.
|
|
|
|
253 |
Sanou hiijen Ańńi:
|
|
|
|
254 |
älä ota minuu,
|
|
|
|
255 |
ei minus sinul muttsoi rod'ie!
|
|
|
|
256 |
laula l'ibo laske pois!
|
|
|
|
257 |
- Laulan minä sinun vezihavokse.
|
|
|
|
258 |
Hiijen Ańńi sanou:
|
|
|
|
259 |
Voi kun on vaigija ollaksehgi!
|
|
|
|
260 |
tul'i päidä tuiskuttelou,
|
|
|
|
261 |
vezi jalgoja viebruttelou.
|
|
|
|
262 |
Laula mikse tahto muukse!
|
|
|
|
263 |
- Laulan minä sinun kaunehekse
|
|
|
|
264 |
kajakse vasturannal istumah.
|
|
|
|
265 |
Sit sih sobi.
|
|
|
|
266 |
Lauloi seppo Ilmolline kaunehekse
|
|
|
|
267 |
kajakse vasturannal istumah.
|
|
| | /Kaja istuu vasturannal nygöigi./ |
|
|
| |
|