Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53062
INF_CTX: Kerääjä Martta Pelkonen (Marfa Hosainov). Marppu Miettinen ("Zakin Marppu"), 68 v. Naimisissa Varpaselässä. Kertojaa avusti hiukan hänen miehensä Feudor Miettinen.
INF_NAME: Marppu Miettinen ("Zakin Marppu")
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Rajaselkä.
SGN: 84.
TMP: 1935.

Seuraavaa "Bohorood tsan?? uńi" -nimistä laulua on ennen yleisesti osattu. Varsinkin vanhat ihmiset ovat sitä laulaneet. Kertoja ensin saneli laulun sanat ja sitten tarkistettaessa lauloi laulun. Muutamissa kohdin avusti kertojaa hänen miehensä Feudor Miettinen.

JUMALANÄIDIN UNI

    3  Magain, magain ylen lujazest'i,
    4  näin, näinuunuttu
    5  tšuudo tšudesnoidu,
    6  näin, näin unuttu
    7  tšuudo tšudesnoidu:
    8  meńin lagiel pellol,
    9  vihandale nurmuol.
    10  Sinn ol'i kaksi puuhuttu kazvannuh:
    11  yks ol'i vezaine vinogrannoi
    12  toin ol'i duboovoi puuhut kiparesnoi.
    13  Mi jo netše unud olloh?
    14  mih jo netše unud mennöh?
    15  Muamoini, kandojoine,
    16  netšen unen myö itse koiz arbajelemmo,
    17  kudai ol'i vezaine vinogrannoi,
    18  se ol'in minä sinun poigu.
    19  Kudai ol'i duboovoi puuhut kiparesnoi
    20  sille puuhuol minuu peredaijah
    21  dai rospinaijah.
    22  Sid minä lähten taivozeh.
    23  Slatkaja siila,
    24  siina vozl'ubl'ennoi,
    25  kunnebo sit sinä minun jätät?
    26  Minä jätän Ivan?? predotšei krest'iit'el'än,
    27  omańe kullan ris'tižän ker.
    28  Sid minä l'ienen kolmien suutkien peräs
    29  tulemah sinul vastah.
    30  Muamoińi kandojoine,
    31  otadgo minun vastah?
    32  Sinun ńimeh laitah
    33  joga pogostah kirikkö.
    34  Sinun ńimie l'ietäh muańittšemah joga päiveä
    35  sinun ńimie l'ietäh muańittšemah joga hengi.