Metadata

COL: Martta Pelkonen
ID: 53058
INF_CTX: Kerääjä Martta Pelkonen (Marfa Hosainov). Muistiin merkitty 1914-16.
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Salmi,
LOC_VIL: Miinala.
SGN: 4.
TMP: 1917.

RAHA-AARRE

Ennen vanhas on olluh sie starikal äijy d'engua. Poijat pakitah, ei anna. Starikku huonostuu, kuolemas on. Kai lähtieh kavahtetaheze iäre pert'is. Starikku ku nägi, ńi kedä eule pert'is, nouzi dai otti d'engat, hiilostan pohjan murendi, sinne pańi d'engat, itse sanou kolme kerdua:
    3  "Kuńi omańe käzi ei tulle ottamah, sińi työ tiä."
A poijat da ńeveskätbo uksen ravos katšottih da kuuneltih, da starikku ku kuol'i, omalleh käil d'engat kaivatettih dai suadih.
(so. Ennen vanhaan on siellä ukolla ollut paljon rahaa. Pojat (niitä oli 3) pyytävät, ei anna. Ukko huonostuu l. tulee sairaaksi, on kuolemaisillaan. Kaikki lähtevät pois pirtistä. Ukko kun näki, ettei ketään ole pirtissä, nousi, otti rahat, särki hiilostan pohjan ja pani sinne rahat, sanoi kolmasti:
    6  Kunnes oma käteni ei tulene ottamaan,
    7  sinnes te täällä.
Mutta pojat ja miniät olivat oven raosta katsoneet ja kuunnelleet ja kun ukko kuoli, niin kaivatuttivat hänen omalla kädellään rahat ja saivatkin.)