Metadata

COL: Samuli Paulaharju
ID: 51910
INF_CTX: Anni Lehtonen, s. 1868.
INF_NAME: Anni Lehtonen
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Vuokkiniemi,
LOC_VIL: Vuonninen.
SGN: b) 18724.
TMP: 1932.

Pesömiset

Yhellä nuorella naisella hinkautu kalma, kun mäni kalmismoalle, kun oli pesömiset. Käytettih häntä tohturilla, ei parantunut. Miun miehen vell'en naini, Okku Lehtoni, sen parensi. Se osaa peästää kalmaa. Eläväähopiua pani veteh ja sillä valoi astian peällä, jotta vesi mäni astiah. Rannasta vesi haettih ja lämmitettih ja valettih aivan alastomana. Astieh pitää kotaa hill'akseen peän peältä se vesi. Ja sitten se viijäh kalmismoalle, ämpärillä viijäh yöllä, kun imehniset moata pannah, kaksi henkeä on viemässä. Yhen kerran vain valetah huonehessa, missä ei ole muita imehnisia. Valaessa sanotaan:
    3  "Mäne, kalma, karsinah,
    4  kylmä kylmäh kyläh...
Kalmismoalla sanotaan, kun vesi viijäh:
    6  "Manalaiset moatukkah,
    7  kalmalaiset koatukkah."
Sitten toas, kun lähetäh pois kalmismoalta, lyyväh hiirtyhisellä vyöllä jälelläh ja sanotah:
    9  "Manalaiset moatukkah,
    10  kalmalaiset koatukkah."
Sitten assutah kolme aselta ja taas samoin lyyväh ja sanotah, ja sitten taas assutah kolme aselta ja lyyväh ja sanotah. Sitten ei enää katsota jälelläh eikä sanota mitään.
Toveritsa on jeänyt sylikymmenisen peäh kalmismoasta seisomah. Se ei puhu mitään, on vai siellä joku toveritsa peästäjän puolella. Sitten lähetäh pois.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems