Metadata

COL: Samuli Paulaharju
ID: 50821
INF_CTX: Kertoi Mari Haapanen, "Juhanan Mari", 61 v. vanha.
INF_NAME: Mari Haapanen "Juhanan Mari"
LOC_AREA: h
LOC_PAR: Uusi kirkko (Vpl.),
LOC_VIL: Haapalan kylä.
SGN: a)86.
TMP: 1903.

Emintimä ja tyttäret

Emintimäl oi kaks tytärtä. Toinen ol oma tytär, toinen ei olt. Kuninkaan poika lupas ottaa valtakuntansa tyttölöist morsseimen. Paljo neitsykkäissii männiit kuninkaan hovviin nyppäämää. Emintimäk laitto oman tyttärens kuni kaan hovviin. Toist tyttöö ei laittant. Hään kaas tuhkaan suoloi ja käsk' nappimaan tuhan seast suolat pois. Siit vasta saap' männä. Tyttö käi itkemään ja sano:
    3  "maan matikat,
    4  puun putikat,
    5  ilman itikkaiset
    6  tulkaa kai k miu kanssain
    7  nappimaan näit suoloi!
No, ne tullliit ja siit hään pääsi sinne kans ja hään sai kaik työt tehhyksi kuninkaan hovis ennen kui muut tytöt.
Toisen päivän taas männiit kuninkaan hovviin nyppäämää, emintimä laitto oman tyttärens.
Isä kylvi viljaa ja kylvi, rukehii puol tynnörii toisel puolel raijaa. Emintimä sano: "et saa männä ennen ku napit pois no rukehet!" Tyttö sano taas:
    11  "maan matikat,
    12  puun putikat,
    13  ilman itikkaiset
    14  tulkaa kaik miu kanssain
    15  nappimaan näit rukehii!"
Tyttö ku tul nappimast sano emintimä: "a, kus et sie saan'tkaa kaikkia napituk?" Pantiin rukehet mittaa ja kaik ol. Siit tyttö män kuninkaa hovvii ja sai taas työnsä ennen tehhyksi kuin muut tytöt.
Kolmanten päivän taas mäntii kuninkaan hovvii ja emintimä laitto oman tyttärens. Toisen tytön pan hää puhastammaan kakskymment tusinaa kahveliloi. Tyttö itki, jot: "ai, ai, aikkanenki!", jot: "miten mie nää saan puhastetuks?"
Ne ku pit saaha niin kirkkahaks, jot kuvahinen näkkyy. Mut tyttö sano, jotta:
    19  "maan matikat,
    20  puun putikat.
    21  ilman itikkaiset
    22  tulkaa kaik miun kanssain
    23  näit kahveliloit puhastammaa!"
Ja sai hään nekkii puhastetuks ja män siit kuninkaan hovvii nyppäämään ja sai työnsä enne valmeheksi kui muut.
Kertoja ei muistanut enempää.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems