Metadata

COL: Siiri Oulasmaa
ID: 48512
INF_CTX: Anna Votkin o.s. Kalevainen, 68 v.
INF_NAME: Anna Votkin o.s. Kalevainen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo.
SGN: 4566.
TMP: 1959.

VANHAT SANAT VAINAJALLE

Kui kuolija oli viimeisen henkäyksen henkäissyt, luettiin:
    3  Gauril-arhangel
    4  Mihail-arhangel
    5  podvodin menaa
    6  tseres regaa
    7  tseres votii
    8  tseres ognaa
    9  tseres ogendnoi regaa.
Ne olivat vanhan kansan vainajansanat Karjalassa. Ja myös:
    11  Pyhä Gauril-arhangel
    12  Pyhä Mihail-arhangel
    13  pelasta miut
    14  yli tulen
    15  yli vein
    16  yli tulisen meren
    17  pelastakaa miut.
    18  Anna, Jumala,
    19  toisenilmasta tiloa.
Näitä luettiin ennen vainajalle. Lukija teki samalla ristinmerkkejä.