JR 48458

j48458
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Oulasmaa, Siiri
1956

Metadata

COL: Siiri Oulasmaa
ID: 48458
INF_CTX: emäntä Maria Niiranen o. s. Parmonen, 65 v. Muistiin merkitty O.l. Pyhäjärvellä.
INF_NAME: Maria Niiranen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Uuskjärvi.
SGN: 3523.
TMP: 1956.

		IRINJAN VIRSI
	²	Istui Iroi kävysil
	³	kaunehel kallervoisel
	⁴	katsoi yläh, päivy paistoi
	⁵	katsoi alah, venonen matkai.
	⁶	Kembä tuossa venosessa?
	⁷	tuattoni tuossa venosessa.
	⁸	- Hyvä tuatto, rakas tuatto
	⁹	lunnasta minut pois.
	¹⁰	- Kuinka voin lunnastaa
	¹¹	kun minulla ei ole varua
	¹²	Venjan verkot vietävinä
	¹³	Ruotsin sovat soutavina.
	¹⁴	- Olihan minun kasvintoaigah
	¹⁵	kolme hyviä heboa.
	¹⁶	Pane paras pantiksi
	¹⁷	ja lunnasta minut pois.
	¹⁸	- Ennen minä tyttärest luovun
	¹⁹	kun parhaasta hevos.
	²⁰	Istui Iroi kävysil
	²¹	kaunehel kallervoisel
	²²	katsoi yläh, päivy paistoi
	²³	katsoi alah venonen matkai.
	²⁴	Kembä tuossa venosessa?
	²⁵	muammoni tuossa venosessa
	²⁶	- Hyvä muammo rakas muammo
	²⁷	lunnasta minut pois.
	²⁸	- Kuinka voin lunnastaa
	²⁹	kun minulla ei ole varua.
	³⁰	- Olihan minun kasvintoaigah
	³¹	kolme hyveä mahoa
	³²	pane paras pantiksi
	³³	ja lunnasta minut pois.
	³⁴	- Ennen minä tyttärest luovun
	³⁵	kuin parhaas mahosta.
	³⁶	Istui Iroi kävysil
	³⁷	kaunehel kallervoisel
	³⁸	katsoi yläh, päivy paistoi
	³⁹	katsoi alah venonen matkai
	⁴⁰	kembä tuossa venosessa?
	⁴¹	veikko tuossa venosessa.
	⁴²	- Hyvä veikko, rakas veikko
	⁴³	lunnasta minut pois.
	⁴⁴	- Kuinka voin lunnastaa
	⁴⁵	kun minulla ei ole varua
	⁴⁶	Venjan verkot vietävinä
	⁴⁷	Ruotšin sovat soutavina.
	⁴⁸	- Olihan minun kasvintoaigah
	⁴⁹	kolme hyveä miekkoa,
	⁵⁰	pane paras pantiksi
	⁵¹	ja lunnasta minut pois.
	⁵²	- Ennen minä siskosta luovun
	⁵³	kuin hyvästä miekasta.
	⁵⁴	Istui Iroi kävysil
	⁵⁵	kaunehel kallervoisel.
	⁵⁶	Katsoi yläh, päivy paistoi
	⁵⁷	katsoi alah venonen matkai.
	⁵⁸	Kembä tuossa venosessa?
	⁵⁹	sisko tuossa venosessa.
	⁶⁰	Hyvä sisko, rakas sisko
	⁶¹	lunnasta minut pois.
	⁶²	- Kuinka voin lunnastaa
	⁶³	kun minulla ei ole varua
	⁶⁴	- Olihan minun kasvintoaigah
	⁶⁵	kolme hyveä jupkoa
	⁶⁶	pane paras pantiksi
	⁶⁷	ja lunnasta minut pois.
	⁶⁸	- Ennen minä siskosta luovun
	⁶⁹	kui hyväs jupkasta.
	⁷⁰	Istui Iro kävysil
	⁷¹	kaunehel kallervoisel
	⁷²	katsoi yläh, päivy paistoi
	⁷³	katsoi alah, venonen matkai.
	⁷⁴	Kembä tuossa venosessa
	⁷⁵	sulho tuossa venosessa.
	⁷⁶	- Hyvä sulho, rakas sulho
	⁷⁷	lunnasta minut pois.
		Kertojani ei tarkkaan muistanut mitä sulho vastasi, mutta hän möi kolme hyveä kodie ja lunasti Irinjan pois. Irinja sanoi:
	⁷⁹	- Tuaton hebo kuolkah
	⁸⁰	parahal kyntöajal
	⁸¹	Muammon maho kuolkah
	⁸²	parahal lypsyajal,
	⁸³	veikoin miekku katketkah
	⁸⁴	parahal sota-ajal.
	⁸⁵	Siskon jupka hallekah
	⁸⁶	parahal kirkkomäel.
	⁸⁷	Sulhon kodi korrokkah
	⁸⁸	kolmen linnan korkevuks.

Similar poems

JR 79085	29 %
JR 26906	27 %
JR 31858	21 %
SKVR VII2 1134.	20 %
JR 83613	19 %
JR 04498	19 %
JR 31865	19 %
JR 31794	19 %
JR 05034	18 %
SKVR VII2 1137.	17 %
SKVR VI1 220.	16 %
JR 23958	16 %
SKVR XIII1 676.	16 %
SKVR VII2 1156.	16 %
SKVR II 302.	16 %
SKVR XIII4 10413.	16 %
SKVR XIII4 10411.	16 %
JR 83563	15 %
JR 44182	15 %
JR 31253	15 %
SKVR XIII1 668.	15 %
SKVR XIII1 663.	15 %
SKVR VII2 1170.	15 %
SKVR XIV 47.	15 %
JR 18099	14 %
SKVR VII2 1174.	14 %
JR 33276	13 %
SKVR XIV 52.	13 %
SKVR VI1 224.	13 %
SKVR XII1 144.	13 %
SKVR VI2 6434.	13 %
JR 04510	13 %
SKVR VII2 1139.	13 %
SKVR V1 503.	12 %
SKVR V1 511.	12 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739]	12 %
SKVR IV3 3737.	12 %
SKVR XIII1 672.	12 %
SKVR VII2 1158.	12 %
SKVR VI1 219.	12 %
SKVR IX1 35.	12 %
JR 76169	12 %
SKVR XIII1 666.	12 %
SKVR VI1 234.	12 %
SKVR IX1 36.	12 %
SKVR VII2 1173.	12 %
SKVR VII2 1148.	12 %
JR 33359	12 %
SKVR VIII 1040.	12 %
SKVR VI1 230.	12 %
JR 61899	12 %
JR 78916	12 %
SKVR V1 500.	12 %
JR 61892	12 %
JR 07278	11 %
JR 79091	11 %
SKVR XIV 48.	11 %
SKVR X1 59.	11 %
SKVR IV2 2742.	11 %
JR 03381	11 %
SKVR VII2 1171.	11 %
JR 79089	11 %
SKVR IV3 2803.	11 %
SKVR I4 2188.	11 %
SKVR V1 498.	11 %
JR 26513	11 %
SKVR XIII1 667.	11 %
SKVR X1 53.	11 %
JR 19157	10 %
JR 76055	10 %
JR 40696	10 %
JR 41658	10 %
JR 81462	10 %
SKVR II 1103.	10 %
SKVR XIV 54.	10 %
SKVR VII2 1157.	10 %
SKVR XIII1 661.	10 %
SKVR VI1 225.	10 %
SKVR XIII1 671.	10 %
SKVR XIV 49.	10 %
SKVR VIII 1043.	10 %
SKVR VII2 1163.	10 %
SKVR XIII4 10412.	10 %
SKVR IV3 3736.	10 %
SKVR IX1 39.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 79085	29%	1966	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Timonen, Senni
JR 26906	27%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Koljonen, Vilho
JR 31858	21%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
SKVR VII2 1134.	20%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 83613	19%	1938	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Vornanen, Hannes
JR 04498	19%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Haavio, Martti
JR 31865	19%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
JR 31794	19%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
JR 05034	18%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Haavio, Martti
SKVR VII2 1137.	17%	9999	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Väisänen, A. O.
SKVR VI1 220.	16%	1889	Etelä-Savo — Lappee	Kemppi, A.
JR 23958	16%	1941	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Kaukonen, Toini-Inkeri
SKVR XIII1 676.	16%	1890	Etelä-Karjala — Viipuri mlk	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1156.	16%	1847	Pohjois-Karjala — Kitee	Polén, R.
SKVR II 302.	16%	1909	Aunus — Porajärvi	Salminen, Väinö
SKVR XIII4 10413.	16%	1938	Etelä-Karjala — Muolaa	Mannonen, Ulla
SKVR XIII4 10411.	16%	1905	Etelä-Karjala — Uusikirkko Vpl.	Paulaharju, Samuli ja Jenny
JR 83563	15%	1924	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Vornanen, Hannes
JR 44182	15%	1936	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Mononen, Pekka
JR 31253	15%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kähmi, Martta
SKVR XIII1 668.	15%	1896	Etelä-Karjala — Rautjärvi	Pennanen, Matti
SKVR XIII1 663.	15%	1913	Etelä-Karjala — Kivennapa	Määttänen, Aino
SKVR VII2 1170.	15%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR XIV 47.	15%	1849	Uusimaa — Kymi	Reinholm, H. A.
JR 18099	14%	1937	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Ihatsu, Aino
SKVR VII2 1174.	14%	1888	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Relander, O.
JR 33276	13%	1950	Etelä-Karjala — Muolaa	Kärki, Frans
SKVR XIV 52.	13%	1939	Uusimaa — Artjärvi	Saarto, Maila
SKVR VI1 224.	13%	1858	Etelä-Savo — Puumala	Lavonius, Vilhelm
SKVR XII1 144.	13%	1882	Kainuu — Hyrynsalmi	Krohn, Kaarle
SKVR VI2 6434.	13%	1890	Etelä-Savo — Lappee	Alava, Vihtori
JR 04510	13%	1933	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Haavio, Martti
SKVR VII2 1139.	13%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Niemi, A. R.
SKVR V1 503.	12%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 511.	12%	1895	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739]	12%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR IV3 3737.	12%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR XIII1 672.	12%	1890	Etelä-Karjala — Viipuri mlk	Alava, Vihtori
SKVR VII2 1158.	12%	1903	Pohjois-Karjala — Kitee	Holopainen, A.
SKVR VI1 219.	12%	1888	Etelä-Savo — Lemi	Kouvo, Henrik
SKVR IX1 35.	12%	1893	Häme — Hollola	Nieminen, U.
JR 76169	12%	1947	Etelä-Karjala — Seiskari	Stauffer, Kirsti
SKVR XIII1 666.	12%	1848	Etelä-Karjala — Heinjoki	Reinholm, H. A.
SKVR VI1 234.	12%	1884	Etelä-Savo — Joroinen	Kinnunen, A.
SKVR IX1 36.	12%	1914	Häme — Iitti	Alatalo, Helmi
SKVR VII2 1173.	12%	1909	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Niemi, A. R.
SKVR VII2 1148.	12%	1908	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Ahtia, E.
JR 33359	12%	1951	Etelä-Karjala — Sakkola	Kärki, Frans
SKVR VIII 1040.	12%	1852	Varsinais-Suomi — Uusikaupunki	Heinonen, J. K.
SKVR VI1 230.	12%	1818	Etelä-Savo	Gottlund, K. A.
JR 61899	12%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
JR 78916	12%	1935	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Tiensuu, Sanni
SKVR V1 500.	12%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 61892	12%	1953	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Pylkkönen, Maila
JR 07278	11%	1859	Etelä-Karjala — Rautjärvi	Heino-Vares, Olli
JR 79091	11%	1966	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Timonen, Senni
SKVR XIV 48.	11%	1862	Uusimaa — Kymi	Godenhjelm, B. F.
SKVR X1 59.	11%	1907	Satakunta — Eräjärvi	Tyyskä, Eino
SKVR IV2 2742.	11%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 03381	11%	1886	Pohjois-Savo — Pielavesi	Castren, Wald.
SKVR VII2 1171.	11%	1913	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Salminen, Kaarina
JR 79089	11%	1966	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi	Timonen, Senni
SKVR IV3 2803.	11%	1901	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR I4 2188.	11%	1918	Viena — Vuokkiniemi	Salminen, Väinö
SKVR V1 498.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Keltto	Alava, Vihtori
JR 26513	11%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Koilo, Toivo
SKVR XIII1 667.	11%	1926	Etelä-Karjala — Jaakkima	Okkola, T. E.
SKVR X1 53.	11%	1890	Satakunta — Kiikka	Laurila, K. O.
JR 19157	10%	1936	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Jeskanen, Antrei
JR 76055	10%	1936	Ruija — Omasvuono	Sommerseth, Anton J.
JR 40696	10%	1963	Uusimaa — Pusula	Lusenius, Ida
JR 41658	10%	1937	Länsi-Inkeri — Soikkola	Mannonen, Ulla
JR 81462	10%	1932	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Turunen, Aimo
SKVR II 1103.	10%	1926	Aunus — Rukajärvi	Kiirikki, Nikolai
SKVR XIV 54.	10%	1900	Uusimaa — Pukkila	Packlén, Väinö
SKVR VII2 1157.	10%	1847	Pohjois-Karjala — Kitee	Sirelius, Z.
SKVR XIII1 661.	10%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR VI1 225.	10%	1891	Etelä-Savo — Kerimäki	Lilius, Lilli
SKVR XIII1 671.	10%	1912	Etelä-Karjala — Viipuri	Jahnukainen, J.
SKVR XIV 49.	10%	1886	Uusimaa — Anjala	Tyyskä, J.
SKVR VIII 1043.	10%	1909	Varsinais-Suomi — Laitila	Vihervaara, Eemeli
SKVR VII2 1163.	10%	1885	Pohjois-Karjala — Kaavi	Krohn, Kaarle
SKVR XIII4 10412.	10%	1936	Etelä-Karjala — Koivisto	Mannonen, Ulla
SKVR IV3 3736.	10%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR IX1 39.	10%	1888	Häme — Korpilahti	Nurmio, M.

Metadata

IRINJAN VIRSI

Similar poems