j48308
Pohjois-Karjala — Valtimo
Oulasmaa, Siiri
1936
Kuohatin saareen poltettu tapettu ryssät |
||||
| "Tiiätkö, jotta Kuohatin saareen on tapettunna ryssänporukka. Se kävi niin, jotta ryssät maijailivat siinä saaressa ja veivät sinne talteen sen mitä täältä ryösti Pielisen maasta ryöstivät. Olipa muuan mies, Larikka niminen ja se se tekkii ryssille kepposet. Se pannii yhtenä yönä valakiat vuatteet yllek ja lakanan peähäsak ja ui Kalamosaareen. Ryssän vahti kahteli rannalla kun vale valakia myk nytsykkä keinuili aalloilla. Ryssän vahti sanoi itekseen: "Siellähä lokkihi loijailoo" Vuan Larikka nousi toisesta kohti rantaan, hiipi, tappoi vahin, peisteli venneet irti ja vei matkassaan. Kun suo meijän heimolaiset olivat siitä moniaan päivän peästä ohi soutanna olivat nälkiintyneet ryssät rannalla rukoilleet | ||||
| 3 | Tuo hyvä mies venosta | |||
| 4 | huttua, hyvvee ruokoo keitetät | |||
| 5 | Kuiritset ite pelles annetah. | |||
| Kun suomen mies ei tuonut sanoivat ryssät | ||||
| 7 | Kun et tuonna | |||
| 8 | niin et tuonna | |||
| 9 | tuonna jos oisit | |||
| 10 | niin kuuma tina ois kulukkuhus | |||
| 11 |
valettu punainen paita1 punainen paita = poltettu peällesi pantu,
|
|||
| 12 | peäsi kannolle pantu, | |||
| 13 | suolesi kannon ympäri vyytetty. | |||
|
1
punainen paita = poltettu | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 48260 | 26 % |
|