| | Leikkilauluna oli myös laulettu seuraavaa |
|
| |
("Morsiamen kuolo"):
|
|
|
|
3 |
"nuå̯ri mie̯s āmulla nou̯stessā,
|
|
|
|
4 |
ei̯ surusta mitǟ tie̯nnü,
|
|
|
|
5 |
vān āmulla ülös nou̯stessā,
|
|
|
|
6 |
sai̯ kir'i̯ēn armāltansa,
|
|
|
|
7 |
sum pralla prā, sum pralla prā,
|
|
|
|
8 |
sai kir'i̯ēn armāltansa.
|
|
|
|
9 |
kir'i̯ēssä_oli kir'i̯oi̯tettu',
|
|
|
|
10 |
että armas_ol sai̯rastannus,
|
|
|
|
11 |
sum pralla prā j.n.e.
|
|
|
|
12 |
että armas_ol sai̯rastannu',
|
|
|
|
13 |
heti hän meni tallīnsa,
|
|
|
|
14 |
pani varsav val'i̯ai̯sīnsa,
|
|
|
|
15 |
sum pralla prā j.n.e.
|
|
|
|
16 |
pani v. v.
|
|
|
|
17 |
sitteh_hän lähti a'i̯amā,
|
|
|
|
18 |
a'i̯o kellonsoi̯tta'i̯al luå̯kses,
|
|
|
|
19 |
sum p. p., a'i̯o k. s. l.
|
|
|
|
20 |
küsü siltä kellonsoi̯ttai̯?? alta,
|
|
|
|
21 |
että kelles sitä kelloa soi̯tetā,
|
|
|
|
22 |
sum p. p. j. n. e.
|
|
|
|
23 |
että k. s. k. s.
|
|
|
|
24 |
"ühlen nuå̯rem mie̯hem mors'i̯an,
|
|
|
|
25 |
on sai̯rastannui̯ i̯a tai̯tā olla i̯'i̯o kuå̯llus
|
|
|
|
26 |
sum p. p. j. n. e. i̯a tai̯tā olla i̯'i̯o kuå̯llu?"
|
|
|
|
27 |
sitteh hän lähti ai̯amā,
|
|
|
|
28 |
a'i̯o hau̯la?kai̯va'i̯a luå̯ksek,
|
|
|
|
29 |
s. p. p. p. j.n.e. a'i̯o h. k. e."
|
|
|
|
30 |
000
|
|
|
|
31 |
küsü siltä hau̯lankai̯va'i̯alta,
|
|
|
|
32 |
että "kelles sitä hau̯tā kaivetā?"
|
|
|
|
33 |
s. p. p. j.n.e., että k. s. h. k.
|
|
|
|
34 |
000
|
|
|
|
35 |
"ühlen nuå̯rem mie̯hem morsi'i̯an,
|
|
|
|
36 |
on sai̯rastannui̯ i̯a tai̯tā ollai̯ 'i̯o kuå̯llus,
|
|
|
|
37 |
s. p. p. j.n.e. i̯a tai̯tā olla_i̯o kuå̯llu'."
|
|
|
|
38 |
000
|
|
|
|
39 |
i̯a sitten lähti hän a'i̯amā,
|
|
|
|
40 |
a'i̯o appensak kartanolles,
|
|
|
|
41 |
s. p. p. j.n.e., a'i̯o appensak kartanolle'.
|
|
|
|
42 |
000
|
|
|
|
43 |
sie̯ll_oli rūmis pārei̯lla
|
|
|
|
44 |
i̯a kǟril līnā pantus,
|
|
|
|
45 |
s. p. p. j.n.e. i̯a kǟril līnā pantu.
|
|
|
|
46 |
000
|
|
|
|
47 |
Sītte hān?? rupesi suremā,
|
|
|
|
48 |
suri sei̯ttemäv vuå̯rokautta,
|
|
|
|
49 |
s. p. p. j.n.e. suri sei̯ttemäv vuå̯rokautta,
|
|
|
|
50 |
i̯a sei̯ttemäv vuå̯rokaulem perästä,
|
|
|
|
51 |
hän kahleksantena kuå̯li,
|
|
|
|
52 |
s. p. p. j.n.e. hän kahleksantena kuå̯li."
|
|
| | Vain jokunen sana on murteelle muunnettu. |
|
| | Leena Ahl, vaikka oli supisuomalainen, eikä ruotsia edes ymmärtänyt, oli osannut tämön laulun myös ruotsiksi. |
|
|
| |
|