j45836
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Niskanen, Sulo
1959
| 1 | Olin ennen ollessani | |||
| 2 | isän kanssa kasvuoissani, | |||
| 3 | olin kaunis kodin kukka; | |||
| 4 | isä kutsui kuutamakse | |||
| 5 | äiti auringon noususek(i) | |||
| 6 | sisko silmän kirjoseks(i) | |||
| 7 | veljeni vesikalaksi. | |||
| 8 | Vuodet vieri, | |||
| 9 | aika kului, | |||
| 10 | tulin aivan aikaiseksi; | |||
| 11 | vietihe toiseen taloon | |||
| 12 | perehese vierahase: | |||
| 13 | toisin siellä ovet aukes, | |||
| 14 | toisin vieri veräjät, | |||
| 15 | toisin leivät paistettiin, | |||
| 16 | toisin keitot keitettiin. | |||
| 17 | Olin aivan oppimaton: | |||
| 18 |
appi sanoi ahkivoksi1 ahkivo = puuhara
|
|||
| 19 | anoppi vesihavoksi | |||
| 20 | kyty kynnysperšiäksi | |||
| 21 | nato naisista pahimmaks. | |||
|
1
ahkivo = puuhara | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 17005 | 28 % |
|
| JR 48486 | 23 % |
|
| SKVR VII2 2448. | 22 % |
|
| JR 69066 | 21 % |
|
| SKVR XIII2 3808. | 20 % |
|
| JR 47988 | 20 % |
|
| JR 76020 | 19 % |
|
| JR 05503 | 18 % |
|
| SKVR XIII2 3802. | 18 % |
|
| SKVR VII2 2152. | 17 % |
|
| SKVR VII2 2943. | 17 % |
|
| SKVR VII2 2446. | 17 % |
|
| JR 05007 | 16 % |
|
| Kanteletar 2:157 | 16 % |
|
| JR 09666 | 16 % |
|
| SKVR IV3 3672. | 15 % |
|
| SKVR VII2 2942. | 14 % |
|
| SKVR VII2 1968. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 3800. | 14 % |
|
| SKVR VI1 767. | 14 % |
|
| JR 19880 | 14 % |
|
| SKVR VII2 2447. | 14 % |
|
| JR 31854 | 13 % |
|
| SKVR V2 670. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 2406. | 12 % |
|
| SKVR V2 754. | 12 % |
|
| SKVR VII2 3133. | 11 % |
|
| JR 33121 | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4379. | 11 % |
|
| JR 02156 | 11 % |
|
| JR 41804 | 11 % |
|
| SKVR VII2 2445. | 11 % |
|
| JR 35929 | 10 % |
|
| JR 32282 | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3655. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3774. | 10 % |
|
| SKVR V2 681. | 10 % |
|
| SKVR III3 3452. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 2402. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 3791. | 10 % |
|
| SKVR V2 753. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 2401. | 10 % |
|