j44906
Etelä-Karjala — Sakkola
Neovius, A. D.
1889
| 1 | Kun Jumala joulun tuopi | |||
| 2 | saavat lapset laulamista | |||
| 3 | saavat ihmiset ilota | |||
| 4 | älä uni nukuta | |||
| 5 | älä torku torkuttele | |||
| 6 | kyllä mie siu makailen | |||
| 7 | joulun pitkinä pyhinä | |||
| 8 | pääpyhinnä pääsiäissä | |||
| 9 | eihä joua joulun alla | |||
| 10 | pyhän alla pyllylleen | |||
| 11 | kyll on työtä tyttärelle | |||
| 12 | askaretta ainoalle | |||
| 13 |
Tohun1 tohu = pöly, lika Tuomas joulun tuopi
|
|||
| 14 |
Hiivan Nuutti nuhjettaa2 käy pää pohmelossa
|
|||
| 15 | [Hiivan Nuutti pois ajaa]. | |||
| 16 |
Hiivan Nuutti nuppuvaapi3 lippaa ympäri talosta taloon
|
|||
| 17 |
[Hiivan Nuutti nuppuniska4 nuppu = nuja, kurikka, millä hän kurittaa pahat lapset.
|
|||
| 18 | Hiivakannu kainalossa. | |||
|
1
tohu = pöly, lika 2 käy pää pohmelossa 3 lippaa ympäri talosta taloon 4 nuppu = nuja, kurikka, millä hän kurittaa pahat lapset. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII2 5851. | 60 % |
|
| JR 45081 | 43 % |
|
| SKVR XIII2 5850. | 33 % |
|
| SKVR XIII2 4824. | 30 % |
|
| JR 45083 | 20 % |
|
| JR 45085 | 19 % |
|
| JR 54082 | 15 % |
|
| JR 45084 | 15 % |
|
| SKVR V1 1163. | 14 % |
|
| SKVR XIII1 171. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1895. | 12 % |
|
| SKVR V1 1167. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 1756. | 12 % |
|
| SKVR XIII1 170. | 12 % |
|
| SKVR VI1 61. | 11 % |
|
| SKVR XIII3 8000. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4825. | 11 % |
|
| SKVR XIV 184. | 11 % |
|
| SKVR V1 1168. | 11 % |
|
| JR 59352 | 11 % |
|
| SKVR XI 498. | 11 % |
|
| SKVR IX1 217. | 11 % |
|
| SKVR XIII2 4793. | 11 % |
|
| JR 44907 | 11 % |
|
| SKVR V1 1164. | 10 % |
|
| JR 06042 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 169. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 11018. | 10 % |
|
| KR 49:364 | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1084. | 10 % |
|