Metadata

COL: Maija Mustonen
ID: 44504
INF_CTX: S. 20.3. 1893. Oppinut omassa kylässä.
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Impilahti,
LOC_VIL: Koirinoja.
SGN: KT 356:36.
TMP: 1965.

LAULU

    2  Vesi oli vilussane
    3  Päiv' oli pimissäne
    4  Utkańe uilei,
    5  sotkanje soudaa
    6  suojie randasie
    7  vestoi varkasie.
    8  Ylähänä päivyt paistaa
    9  Alahana venoi soudaa.
    10  Kenen netze venoi?
    11  Tuaton venoi.
    12  Ota tuatoi venoseh.
    13  Et synny et synny
    14  venjan verkot veittävät,
    15  ruotsin rujat souvettavat
    16  lykkiä kassasi kadajikkoon
    17  lenttasi lepikköön.

LAULUN SUOMENNOS

    19  Vesi oli kylmä
    20  ja päivä pimeä.
    21  Vesilinnut (sorsat)
    22  uiskentelivat
    23  tyvenillä ruohikkorannoilla.
    24  Ylhäällä paistoi päivä.
    25  Alhaalla souti vene.
    26  Kenen on tuo vene?
    27  Isän vene.
    28  Ota isä veneeseen.
    29  Et sovi, et sovi.
    30  Venään verkot vedettävät
    31  Ruotsin roskat souvettavat.
    32  Viskaa lettisi katajapensaaseen
    33  Rusettisi lepikkoon.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems