j44333
Etelä-Karjala — Kivennapa
Munne, Anna
1932
Raja karjalaine kehtolaulu |
||||
| 2 | Pakkane nurkas paukkaa | |||
| 3 | aa, aa paukkaa. | |||
| 4 | Mäne pois pakkane | |||
| 5 | aa, aa pakkane | |||
| 6 | Tuvas on tuvan isäntä, | |||
| 7 | pertis on perehen vanhin, | |||
| 8 | tule toisen torstain | |||
| 9 | aa, aa torstain, | |||
| 10 | ko vieraat männööt Viipurii, | |||
| 11 | katalat männööt kaupunkii, | |||
| 12 | avain on aitan kynnyksen alla, | |||
| 13 | aa aa kynnykse alla, | |||
| 14 | piiraa vakka on paalitsalla, | |||
| 15 | voi vati vakan alla. | |||
|
1
Eräs rajakarjalainen naimisissa oleva emäntä riijusteli toista miestä kun oma miehensä ei ollut kotona. Kohtaus oli taas sovittu, mutta isäntä sattuikin olemaan kotona, tällä kerralla riijarin saapuessa istuen pöytän päässä. Emäntä huomaa rakastajansa katsovan akkunasta, ei uskalla muuten ilmaista sanojaan kun laululla. Jossa kehottaa rakastajaansa aittaan syömään ja tulemaan toisen taas??. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V1 1302. | 16 % |
|
| SKVR VII2 3609. | 16 % |
|
| SKVR XIII2 5890. | 15 % |
|
| SKVR XIII2 5889. | 14 % |
|
| SKVR XIII4 11648. | 14 % |
|
| SKVR VII2 3612. | 14 % |
|
| SKVR VII2 3611. | 14 % |
|
| SKVR XIII2 5895. | 13 % |
|
| SKVR VII2 3611 a. | 13 % |
|
| SKVR V1 1297. | 13 % |
|
| JR 81529 | 13 % |
|
| JR 82503 | 13 % |
|
| JR 04926 | 12 % |
|
| JR 69313 | 12 % |
|
| JR 36409 | 12 % |
|
| JR 65762 | 12 % |
|
| JR 54880 | 12 % |
|
| JR 25710 | 12 % |
|
| SKVR XII1 1762. | 11 % |
|
| JR 48084 | 11 % |
|
| SKVR XI 2554. | 11 % |
|
| JR 32724 | 11 % |
|
| JR 76698 | 11 % |
|
| JR 83963 | 11 % |
|
| JR 06677 | 11 % |
|
| JR 54581 | 10 % |
|
| JR 79931 | 10 % |
|
| JR 18361 | 10 % |
|
| SKVR V1 1299. | 10 % |
|