Metadata

COL: Matti Moilanen
ID: 43383
INF_CTX: emäntä Maija Moilanen, 45 v.
INF_NAME: Maija Moilanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Sortavala,
LOC_VIL: Otsoinen.
SGN: 4892.
TMP: 1938.

LASTEN LUKU: MISSÄ VOI

luettiin sen alku seuraavalla tavalla:
    3  Mikä tämä, nykä näkä = pikkusormi
    4  -"- nyys, nyys nimetön "
    5  -"- nykä, näkä keski "
    6  -"- nyys, nyys etu "
    7  -"- voi peukalo
    8  tahi voipöytä.
Voi pöytä oli peukalon kynsi. Sittemin vasta alettiin lukea:
    10  Missä voi?
tai
    12  ken soi kesävoin jne.
Samoin luvun loputtua sanotaan:
    14  Ken ensinnä äänensä virkkaa,
    15  sille nippu nappu niskaa,
    16  seitsemän mutskua selkään.
Seitsemän mutskua tahi möykkyä = lyötiin 7 kertaa nyrkillä selkään.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems