COL: Nina Martiskainen ID: 42222 INF_CTX: Martta Kähmi o.s. Lytsy, s. 1878. Mp. Juankoskella. INF_NAME: Martta Kähmi o.s. Lytsy LOC_AREA: i LOC_PAR: Suistamo. SGN: KJ 36:15512. TMP: 1957.
Kun synnyttäjä tunsi hetkensä lähestyvän, haettiin kylästä buabo, joka auttoi aina kaikkia kylän naisia synnytyksissä. Buabo hiereli synnyttäjän selkää ja luki:
3
Neitsyt Maaria emonen
4
pyhä piika pikkarainen!
5
Tule, tänne tarvitah,
6
käy, tänne kutsutah!
7
Tule pian, välehen?? jouvu
8
kibiezen kirguoze,
9
paguozen parguoze,
10
mua alla halgiaa
11
taivas piällä pakehtuu
12
hätähisen huutaessa
13
kibiehizen kirguessa,
14
piästämäh pienie pihal
15
hoikkasormia sodah.
Kun lapsi oli syntynyt meni buabo kaivolle vettä tervehtimään:
17
Vezi kuldani kuningas,
18
vein isännät, vein emännät
19
vein piiat vein poijat
20
vein kaunehet kazakat,
21
andakkua rauhus, tervehys!
Saunamoli?? sillä aikaa lämminnyt ja uunissa kuumat kivet veden lämmittämistä varten. Buabo laski kuumat kivet tuomaansa veteen ja rupesi näin lämmitetyllä vedellä pesemään vastasyntynyttä. Pestessään hän luki:
23
Pesen Jeesuksen vesillä
24
huuhon Herran hurmehilla
25
Herran vuahella valelen.
26
Pese Jeesus peipostas
27
puhastele pulmustas
28
puhtahemmaksi endistäh
29
kirkkahemmaksi muinaistah.
30
Päivät tie terveheksi
31
yöl imahdeheksi,
32
kuuda kattsomah, päiviä ihailemah!
Jos joku kehui lasta kauniiksi, terveeksi lihavaksi jne. äidille, sylkäisi äiti ja sanoi:
34
Kielestäs lizhiä,
35
kandapiästäs jatkuo!
Tällä tavalla haluttiin estää lapsen suudelus.
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted
alignment algorithm
(Janicki, 2022)
on sequences of verses.