Metadata

COL: Aili Laiho
ID: 35390
INF_CTX: Matrona Leppik, o.s. Nikitits, 55 v. kr.-kat.
INF_NAME: Matrona Leppik o.s. Nikitits
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Vanhakylä < Kurkola.
SGN: 2187.
TMP: 1937.

    1  Likka istus kammios,
    2  itki ja huokasi,
    3  näki ison kävelevän
    4  pitkun meren rantaa;
    5  Hyvä isä, rakas isä,
    6  lunassa sie mint.
    7  Mil mie sinnuu lunassan,
    8  ku miul ei oo rahhaa?
    9  Onhan siul koton kolmet ruunaa,
    10  pane paras panttii.
    11  Enne mie luovun tyttärest,
    12  enneku parraast ruunast.
    13  Likka se istus kammiossa
    14  itki ja huokas,
    15  näki emän kävelevän
    16  pitkin meren rantaa:
    17  Hyvä emä, kalliz emä,
    18  lunassa sie mint.
    19  Mil mie sinnuu lunassan,
    20  kun miul ei oo varraa?
    21  Onhan siul koton kolmet lehmää,
    22  pane paras panttii.
    23  Enne mie luovun tyttärest,
    24  enneku parraast lehmäst.
    25  Likka se istu kammiossa,
    26  itki ja huokas,
    27  näki veljen kävelevän
    28  pitkin meren rantaa:
    29  Hyvä veljä, rakaz veljä,
    30  lunassa sie miut.
    31  Mil mie sinnuu lunassan,
    32  kun miul ei oo varraa?
    33  Ono siul koton kolmet miekkaa,
    34  Enne mie luovun sisarestan,
    35  ennenku parraast miekast.
    36  Likka istus kammiossa,
    37  itki ja huokas,
    38  näki siskon kävelevän
    39  pitkin meron rantaa:
    40  Hyvä sisko, rakas sisko,
    41  lunassa sie mint.
    42  Mil mie sinnuu lunassan,
    43  ku miul ei oo varraa?
    44  Ono siul koton kolmet lammast,
    45  pane paras panttii.
    46  Enne mie luovun sisaresta,
    47  enneku paraast lampaast.
    48  Likka se istus kammios,
    49  itki jahuokas,
    50  näki peikmiehen kävelevän
    51  pitki meren rantaa:
    52  Hyvä peikmies, rakas peikmies,
    53  lunassa sie mint.
    54  Mil mie sinnuu lunassan,
    55  ku miul ei oo varraa?
    56  Onhan siul koton kolmet laivaa,
    57  pane paras panttii.
    58  Enne mie luovun kolmest laivast,
    59  enneku omast pruutist.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 33276 42 %
SKVR V1 511. 40 %
SKVR XIII1 676. 39 %
SKVR VI1 220. 39 %
SKVR XIII1 672. 38 %
SKVR V1 503. 37 %
SKVR V1 498. 36 %
SKVR XIII1 663. 36 %
JR 33359 34 %
SKVR XIII4 10411. 33 %
SKVR IV3 3877. 33 %
SKVR IV2 2715. 33 %
SKVR IV1 1391. 33 %
SKVR IV3 3736. 33 %
SKVR V1 500. 32 %
SKVR VI1 218. 31 %
SKVR IV3 2803. 30 %
JR 76169 30 %
SKVR VII2 1174. 30 %
SKVR IV3 3737. 30 %
SKVR VI1 225. 29 %
JR 26513 29 %
JR 35334 29 %
SKVR III3 3589. 29 %
SKVR IV3 2851. 29 %
SKVR VII2 1158. 29 %
SKVR XIV 53. 28 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 28 %
SKVR VI1 219. 27 %
SKVR IV3 2903. 26 %
SKVR XII1 148. 26 %
JR 23958 26 %
SKVR VIII 1040. 26 %
SKVR III3 2674. 26 %
SKVR VI1 230. 26 %
SKVR IX1 35. 26 %
SKVR XIII1 661. 26 %
JR 35457 26 %
SKVR XIII1 668. 25 %
JR 72223 25 %
SKVR XIV 50. 25 %
JR 31865 25 %
SKVR VI2 6433. 25 %
SKVR XII1 144. 25 %
JR 54887 24 %
JR 44182 24 %
SKVR XII1 143. 24 %
JR 31253 24 %
SKVR VI2 6434. 24 %
SKVR V1 499. 23 %
SKVR XIV 49. 23 %
SKVR IV2 1763. 23 %
SKVR IX2 14. 23 %
JR 31858 23 %
SKVR XIII1 666. 23 %
SKVR VI2 6439. 23 %
SKVR XIII4 10413. 22 %
JR 04510 22 %
JR 61899 22 %
JR 04498 22 %
JR 07278 22 %
SKVR I4 2190. 22 %
SKVR VII2 1134. 22 %
JR 31794 22 %
SKVR VII2 1163. 21 %
SKVR XIII1 664. 21 %
SKVR XIII1 662. 21 %
JR 18099 21 %
JR 79085 21 %
SKVR XIII1 667. 21 %
SKVR XIV 51. 21 %
SKVR XIV 54. 21 %
SKVR X1 51. 21 %
JR 83613 20 %
SKVR XIII1 671. 20 %
SKVR VI1 234. 20 %
SKVR III3 2894. 20 %
SKVR V1 508. 20 %
SKVR IV2 2742. 20 %
JR 61892 20 %
JR 36054 20 %
SKVR XIV 45. 19 %
SKVR I4 2187. 19 %
JR 05034 19 %
SKVR VII2 1157. 19 %
SKVR VIII 1043. 19 %
SKVR VII2 1137. 19 %
SKVR VII2 1156. 19 %
SKVR VII2 1126. 19 %
SKVR X1 60. 19 %
SKVR II 302. 19 %
JR 72326 18 %
JR 19157 18 %
SKVR X1 59. 18 %
JR 24854 18 %
JR 34541 18 %
SKVR I4 2188. 18 %
SKVR VII2 1173. 18 %
SKVR X1 56. 18 %
JR 03381 18 %
E 537/8 17 %
SKVR X1 58. 17 %
SKVR IV3 4081. 17 %
E 20904/7 17 %
SKVR VII2 1148. 17 %
JR 35367 17 %
JR 76055 16 %
SKVR VIII 1041. 16 %
SKVR VII2 1171. 16 %
JR 83563 16 %
SKVR VI1 226. 16 %
SKVR IX1 39. 16 %
JR 24244 16 %
JR 37762 16 %
SKVR I2 1091. 16 %
SKVR III2 1833. 15 %
SKVR XIII1 675. 15 %
SKVR VI1 224. 15 %
JR 40696 15 %
SKVR IX2 15. 15 %
SKVR II 1103. 15 %
SKVR VII2 1139. 15 %
SKVR VII2 1170. 15 %
JR 24269 14 %
Kanteletar 3:27 14 %
SKVR XIV 52. 14 %
JR 28073 14 %
SKVR VII2 1122. 14 %
SKVR XIV 56. 14 %
JR 83161 14 %
SKVR II 305. 14 %
JR 24379 14 %
JR 62441 14 %
JR 01060 14 %
JR 24350 14 %
SKVR IX1 31. 13 %
SKVR VI1 221. 13 %
SKVR VII2 1120. 13 %
JR 26906 13 %
JR 34942 13 %
SKVR I2 1089. 13 %
JR 04441 13 %
SKVR VI2 6431. 13 %
SKVR VII2 1160. 13 %
SKVR IX1 36. 13 %
SKVR VI1 235. 13 %
JR 47295 12 %
JR 41658 12 %
JR 24576 12 %
JR 00456 12 %
SKVR VI1 223. 12 %
SKVR XI 3. 12 %
SKVR VII2 1127. 12 %
JR 67456 11 %
SKVR XIII4 10412. 11 %
E 1705/9 11 %
SKVR VII2 1154. 11 %
SKVR VII2 1141. 11 %
SKVR XIII1 674. 11 %
SKVR IX1 38. 11 %
SKVR XIV 47. 11 %
SKVR VIII 1042. 11 %
JR 06520 11 %
SKVR IX2 17. 11 %
SKVR VI2 6440. 11 %
JR 26259 11 %
SKVR VIII 1030. 11 %
SKVR XIII1 1380. 10 %
SKVR VI2 6437. 10 %
SKVR VII2 1150. 10 %
SKVR I4 2189. 10 %
SKVR X1 47. 10 %
SKVR X1 53. 10 %
JR 67348 10 %
SKVR XIII1 1375. 10 %
SKVR VIII 1036. 10 %

Contains poems

SKVR VII2 1131 a. 68 %
SKVR XIII1 665. 67 %
SKVR XIII1 669. 66 %
SKVR XIII1 673. 65 %
SKVR II 304. 63 %
SKVR VII2 1121. 61 %
JR 04284 50 %
SKVR II 303. 50 %