Metadata

COL: Aili Laiho
ID: 35372
INF_CTX: Anna Kivisoo (Buššina), 56 v. kr.-kat.
INF_NAME: Anna Kivisoo (Buššina)
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Väikylä < Ropsu.
SGN: 2169.
TMP: 1937.

    1  Mänin emolle marjaan,
    2  kantajalle karpalaan,
    3  toin emolla makijat marjat,
    4  taatolla tahiat marjat,
    5  vellolla veripunaset,
    6  sisolla siniset marjat.
    7  Emo kun marjat söi,
    8  siis hän voipu vuotehee,
    9  kaksi kuuta kattehee.
    10  Läksin Virroon noijalla,
    11  alla linnan arpojilla,
    12  eiväD noisseet nuoret noijjat,
    13  vanhat arpojat avita.
    14  Tulin noijalta Virosta,
    15  alla linnan arpojilta,
    16  kuulin koissa kolkitaa,
    17  naapurissa naaglitaa,
    18  vello vestää ikkunal.
    19  "Mitä vestät vellyeni,
    20  mitä aineeni asetat,
    21  vai vestät sotavenettä,
    22  sota-airoi asennat."
    23  "En vesta sotavenettä,
    24  sota-airoi asenna,
    25  tien mie kuolleella kottii,
    26  maanmänijälle majjaa,
    27  katoneella kartanoo."
    28  "Ken meiltä kotonta kuoli,
    29  ken majasta maahan viijjää?
    30  "Emyd meillä koista kuoli,
    31  maamo majast maaha viijjää."
    32  Mie vaa kiireeltää tuppaa,
    33  istusin rahin nennää,
    34  aloin itkeehe emyttä,
    35  kalloella kantajata,
    36  izyt luokse luotteli:
    37  "Elä ite tyttäreni,
    38  elä ite emyttä,
    39  elä kallu kantajata,
    40  taatto tuopi toisen maamon,
    41  kahta kolmii korkijemman,
    42  viitta kuutta viisahamman."
    43  Oi, oma oma isyt,
    44  oma vanha vaalijani,
    45  et sie tuo miul??
    46  et sie tuo minul emyt,
    47  sie tuoD naisen itselles,
    48  miul tuot vitsan vinGuttajan,
    49  nahkaruosan naksuttajan,
    50  antaa viikos viijet vitsaD,
    51  antaa kuussa kuuveD vitsaD,
    52  kahetkymmenet kesäs,
    53  kuka lie päätäni silottaa,
    54  sikäli sinine tulloo,
    55  kuka lie kerttää kudriani,
    56  sikäli kudrini kuluvat,
    57  Ai, sitä ommaa emyttä,
    58  oman maaman mairehutta,
    59  kukali kertti kudriani,
    60  sikäli kuDrit kul'l'littivaD,
    61  kukali päätäni silotti,
    62  sikäli siliä tuli.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems