Metadata

COL: Aili Laiho
ID: 35326
INF_CTX: Matrona Pässi (Bässina), 86 v. kr.-kat.
INF_NAME: Matrona Pässi (Bässina)
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Väikylä < Vanhakylä.
SGN: 2123.
TMP: 1937.

    1  --
    2  mäni vettä ottamaa,
    3  otti panGot patsan päältä,
    4  otti koivuisen korennon,
    5  vieri vettä ottamaa
    6  kaivosta kylän takant,
    7  pellolta kylän perilt,
    8  sielt Maije varastettii,
    9  vesitieltä veitettii,
    10  kaivotieltä kannettii,
    11  kenen kerta etsimää,
    12  kenen muije kui emäni,
    13  perästä pereen kert.
    14  Emä sujena hulkkui suon ääret,
    15  jäniksenä järven rannat,
    16  oravanna ojan pohjat,
    17  siiz loi päätä päivän päällä,
    18  siel on Maije tyttäreni,
    19  hulkkuu pilviin piirtä myöten,
    20  taivaan rajoja myö,
    21  emä kutsuu: tule Maijeni maahan,
    22  tule Maije tyttäreni,
    23  En pääs, maamani, maaha,
    24  pilvi pittää hiuksistani,
    25  hattarainen hartioistani,
    26  määkkö maamani kott-i,
    27  keitä odrista olutta,
    28  maltaist makkeet vettä,
    29  tuo pikari pilvellä,
    30  toinen tuo hattaralla,
    31  pikari pilven pojalla,
    32  pilve heittää hiuksistani,
    33  pilven poika polvistani,
    34  hattaraine hartioista,
    35  siiz pääsen, maamaini, maahan,
    36  kultaruojohon kuvahhan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 05220 54 %
JR 72206 54 %
SKVR III2 1908. 37 %
SKVR III3 2769. 34 %
SKVR III2 2192. 34 %
SKVR III3 3206. 28 %
SKVR XV 1285. 28 %
SKVR III3 4023. 27 %
SKVR III1 759. 27 %
SKVR III2 1863. 27 %
SKVR III3 2976. 27 %
SKVR III3 2646. 25 %
SKVR III2 2529. 24 %
SKVR III3 3947. 24 %
SKVR III3 2663. 24 %
JR 01414 23 %
SKVR III2 2427. 23 %
JR 85955 23 %
SKVR III2 1878. 22 %
SKVR III1 760. 22 %
SKVR III3 2707. 21 %
SKVR III1 142. 20 %
JR 37691 20 %
SKVR III1 216. 20 %
SKVR III1 761. 19 %
JR 85949 18 %
SKVR IV2 2065. 18 %
SKVR III3 3391. 18 %
SKVR III2 1357. 17 %
JR 37641 17 %
SKVR XIII4 10467. 17 %
SKVR III2 2372. 16 %
SKVR III2 1360. 16 %
JR 37292 16 %
SKVR III1 762. 16 %
SKVR III2 1359. 15 %
SKVR XV 1294. 15 %
SKVR XV 1295. 15 %
SKVR III2 1361. 15 %
SKVR XV 1292. 15 %
SKVR III2 1362. 15 %
SKVR III2 1788. 14 %
SKVR III1 471. 14 %
SKVR III2 2334. 14 %
SKVR XV 1289. 14 %
SKVR IV3 3015. 14 %
JR 85911 14 %
SKVR III2 2152. 13 %
SKVR IV2 2067. 13 %
SKVR IV2 2063. 13 %
SKVR XV 1290. 13 %
SKVR XV 1287. 13 %
SKVR XV 1293. 13 %
SKVR XV 1291. 12 %
SKVR XV 1297. 12 %
SKVR XV 1214. 12 %
SKVR IV1 1354. 12 %
JR 85805 12 %
SKVR III3 3465. 12 %
SKVR III2 1358. 12 %
SKVR XV 1288. 12 %
SKVR IV2 2066. 12 %
SKVR IV2 2064. 12 %
SKVR IV2 2060. 11 %
JR 85835 11 %
SKVR IV3 3949. 11 %
SKVR III3 2589. 11 %
SKVR III2 1355. 11 %
SKVR IV2 2756. 10 %
SKVR V1 749. 10 %
SKVR IV3 3939. 10 %
SKVR III3 3118. 10 %
SKVR IV2 1584. 10 %
SKVR IV2 1690. 10 %
SKVR IV1 624. 10 %