j34942
VienaUhtua
Laiho, Aili
1936

Metadata

COL: Aili Laanti
ID: 34942
INF_CTX: Anni Malinen, 52 v. Kyminlinnan pakolaishuoltola.
INF_NAME: Anni Malinen
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Uhtua,
LOC_VIL: Alajärvi.
SGN: 1897.
TMP: 1936.

    1  Neitońi, neitońi, itkey ja huokuu,
    2  pitin meren rantoa
    3  karjalaisen karpassos,
    4  venäläisen venehes,
    5  kat'šou ylös, kat'šou alas,
    6  alahanna veno juokšou,
    7  ylähännä päivä paistau,
    8  Kenen veno juokšou.
    9  Tiät'öńi veno juokšou.
    10  Ai, ai, ai, ai, t'iät'öšeń,
    11  lunašsa milma poikeš,
    12  Millä mie siun lunaššan.
    13  On šulla kolme koreeta laivoa,
    14  pane paras panttih,
    15  Ennen luovun tytöštäń,
    16  ennenkö parahasta pantistań.
    17  Neitońi, neitońi, itke tä huokuu,
    18  pit'in meren rantoa,
    19  venäläisen venehes,
    20  karjalaisen karpassos,
    21  kat'šou ylös, kat'šou alas,
    22  alahanna veno juokšou,
    23  ylähännä päivä paištau.
    24  Kenen veno juokšou.
    25  Tuattońi veno juokšou.
    26  Oijoi, oijoi, tuattošeń,
    27  lunassa milma poikes.
    28  Milläkä mie siun lunassan?
    29  On sulla kolme koreeta oritta,
    30  pane paras panttih.
    31  Ennen luovun tyttärestäń,
    32  ennenku paraasta oriista.
    33  Neitońi, neitońi, itkey ta huokuo
    34  pitin meren rantoa,
    35  karjalaisen karpassos,
    36  venäläisen venehes??.
    37  Kat'šou ylös, kat'šou alas,
    38  alahanna veno juokšou,
    39  ylähännä päivä paistau.
    40  Kenen veno juokšou?
    41  Muamońi veno juokšou.
    42  Oijoi, oijoi, muomoseńi,
    43  lunassa milma poikes.
    44  Milläpä mie šiun lunassan?
    45  On šulla kolme koreeta mahua,
    46  pane paras pantti.
    47  Ennen luovun tyttärestän
    48  Ennenku parahast mahostań.
    49  Neitońi, neitońi, itkey ta huokuo
    50  pitin meren rantuo,
    51  karjalaisen karpassos,
    52  venäläisen venehes,
    53  kat'šou ylös, kat'šou alas,
    54  alahanna veno juokšou,
    55  ylähännä päivä paistau.
    56  Kenen veno juokšou?
    57  Ukkoni veno juokšou.
    58  Oijoi, oi oi, ukkošeń,
    59  lunassa milma poikes.
    60  Milläkä mie šiun lunassan?
    61  On sulla kolme koriata oraista,
    62  Ennen luovun tyttärestäń,
    63  ennenku parahast orasest.
    64  Neitońi, neitońi, itkey ta huokuo,
    65  pitin meren rantoa,
    66  karjalaisen karpassos,
    67  venäläisen venehes,
    68  kat'šou ylös, kat'šou alas,
    69  alahanna veno juokšou,
    70  ylähännä päivä paistau.
    71  Kenen veno juokšou?
    72  Ämmäńi veno juokšou.
    73  Oi, oi, oi ämmäšeiń,
    74  lunassa milma poikes.
    75  Milläkä mie siun lunassan?
    76  On sulla kolme koriat värttineä.
    77  Ennen luovun tyttärestäń,
    78  ennenku koriasta värttinästä.
    79  Neitońi, neitońi, itkey ta huokuo,
    80  pitin meren rantoa,
    81  karjalaisen karpassos,
    82  venäläisen venehes,
    83  kat'šou ylös, kat'šou alas,
    84  alahanna veno juokšou,
    85  ylähännä päivä paistau.
    86  Kenen veno juokšou?
    87  Veikkońi veno juokšou.
    88  Oi, oi, oi, oi veikkoseń,
    89  lunassa milma poikes.
    90  Millä mie siun lunassan?
    91  On sulla kolme koŕieta miekkoa,
    92  pane paras pantti.
    93  Ennen luovun t'šikkostain,
    94  ennenku parahasta miekastań.
    95  Neitońi, neitońi, itkey ta huokuo,
    96  pitin meren rantoa
    97  karjalaisen karpassos,
    98  venäläisen venehes,
    99  kat'šou ylös, kat'šou alas,
    100  ylähännä päivä paistau,
    101  alahanna veno juokšou.
    102  Kenen veno juokšou?
    103  Tšikkońi veno juošou.
    104  Oi, oi, oi, oi, tšikkosein,
    105  lunassa milma poikes.
    106  Milläkä mie siim lunassan?
    107  On sulla kolme koŕieta niekloa,
    108  pane paras pantti.
    109  Ennen luovun tšikkostain
    110  ennenku parahasta nieklastain.
    111  Neitońi, neitońi, itkey ta huokuo
    112  pitin meren rantoa,
    113  karjalaisen karpassos,
    114  venäläisen venehes,
    115  kat'šou ylös, kat'šou alas,
    116  ylähännä päivä paistau,
    117  alahanna veno juokšou.
    118  Kenen veno juokšou?
    119  Tiät'öńi veno juokšou.
    120  Oi, oi, oi, oi, t'iät'ösein,
    121  lunassa milma poikes.
    122  Milläkä mie siun lunassan?
    123  On siulla kolme koŕieta laivoa,
    124  pane paras pantti,
    125  ja lunassa milma poikes.
    126  Hiän siitä panou parahan pantin,
    127  ja lunassau milma poikes.
    128  Tiät'öńi laivat matakkoa,
    129  tyynelläi, tuulellai,
    130  vastasellai, myötäsellä,
    131  purullai, pakkašella,
    132  Tuattońi orit halekkoh,
    133  parahanna kyntöaikan,
    134  moamońi maho halekkoh
    135  parahana lypsyaikan,
    136  veikkońi miekka katekkoh
    137  parahanna sotiaikan,
    138  tšikkońi nieklat katekkoh
    139  parahanna ompeluaikan,
    140  ukkońi orańi katekkoh
    141  parahana ompeluaikan,
    142  ämmäńni värttinä katekkoh
    143  parahanna kezräntä aikan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR I4 2189. 33 %
JR 24269 33 %
JR 24576 31 %
SKVR I4 2188. 31 %
JR 24350 26 %
JR 24244 26 %
SKVR I4 2187. 25 %
JR 24379 23 %
SKVR I4 2190. 23 %
SKVR I2 1091. 23 %
SKVR I2 1089. 21 %
Kanteletar 3:27 18 %
JR 44182 18 %
JR 20417 17 %
JR 33276 17 %
JR 83613 17 %
SKVR XIII1 676. 16 %
SKVR V1 511. 16 %
SKVR VI1 220. 16 %
JR 61899 16 %
SKVR IX1 35. 15 %
JR 06496 15 %
SKVR V1 498. 15 %
SKVR VII2 1158. 15 %
JR 28073 15 %
SKVR XIII4 10413. 14 %
SKVR VIII 1040. 14 %
JR 31865 14 %
SKVR XII1 143. 14 %
JR 28061 14 %
SKVR XIII1 663. 14 %
SKVR VII2 1137. 14 %
JR 33359 14 %
SKVR XII1 144. 14 %
SKVR X1 58. 13 %
JR 31858 13 %
SKVR XII1 148. 13 %
JR 35390 13 %
SKVR VII2 1156. 13 %
SKVR IX2 14. 13 %
SKVR VI1 232. 13 %
JR 04498 13 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 13 %
SKVR I2 1093. 13 %
SKVR XIII1 672. 13 %
SKVR IV3 3737. 13 %
SKVR IX1 30. 13 %
SKVR II 305. 13 %
SKVR X1 60. 13 %
SKVR VII2 1139. 12 %
JR 26906 12 %
JR 83563 12 %
SKVR XIII1 668. 12 %
SKVR XIV 52. 12 %
JR 04510 12 %
SKVR II 1103. 12 %
SKVR VI1 230. 12 %
SKVR VII2 1174. 12 %
SKVR VII2 1173. 12 %
JR 03381 12 %
JR 79085 12 %
SKVR XII1 147. 12 %
SKVR VII2 1134. 12 %
SKVR X1 59. 12 %
JR 31794 12 %
SKVR VI2 liite II 6. 12 %
JR 07278 12 %
SKVR XIV 50. 12 %
SKVR XIV 53. 12 %
SKVR X1 55. 11 %
SKVR V1 503. 11 %
SKVR VI2 6434. 11 %
JR 85615 11 %
SKVR X1 51. 11 %
SKVR IV3 3736. 11 %
SKVR X1 53. 11 %
SKVR VII2 1163. 11 %
SKVR XIV 49. 11 %
SKVR X1 54. 11 %
SKVR X1 50. 11 %
SKVR XIII4 10411. 11 %
SKVR VI1 234. 11 %
SKVR XIII1 1380. 11 %
SKVR IX1 29. 11 %
SKVR XIII1 671. 11 %
SKVR VI1 219. 10 %
SKVR II 302. 10 %
SKVR IX1 31. 10 %
SKVR VI1 224. 10 %
SKVR VII2 1171. 10 %
SKVR XIII1 667. 10 %
SKVR VII2 1126. 10 %
SKVR X1 56. 10 %
JR 34541 10 %
SKVR III3 3589. 10 %
JR 76055 10 %
SKVR VII2 1157. 10 %
SKVR V1 500. 10 %