JR 34941

j34941
Viena — Uhtua
Laiho, Aili
1936

Metadata

COL: Aili Laanti
ID: 34941
INF_CTX: Anni Malinen, 52 v. Kyminlinnan pakolaishuoltola.
INF_NAME: Anni Malinen
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Uhtua,
LOC_VIL: Alajärvi.
SGN: 1896.
TMP: 1936.

     1  Marjańi mäjellä huut'i,
     2  tule neiti poimimah,
     3  tinarinta riipimäh,
     4  piä vaški valit'šemah,
     5  ennenkun etana šyöpi,
     6  musta mato muikkašou.
     7  Mäńi neiti poimimah,
     8  tinarinta riipimäh,
     9  loihan marjan huulillah,
     10  huulillah, kielilläh,
     11  marja vat'šahan vilahti.
     12  Hänpä tyynty, hänpä täyty,
     13  hänpä pakšuksi pareńi,
     14  šai hän pojan polvillah,
     15  lapsen lainnepuolillah,
     16  pańi pojan polvillah,
     17  lapsen lainnepuolillah.
     18  Pii pirahti suvasta,
     19  poika kato polvilta,
     20  lapsi lainnepuoliltah.
     21  Läkši poijutta et'šimäh
     22  poijutta, pienutta,
     23  poijutta, pienutta,
     24  kullaista omenova,
     25  hopejaista sauvovah.
     26  Aina et'ši poijuttah,
     27  poijuttah ja pienuttah,
     28  kullaista omenovah,
     29  kat'šellen kanervon juuret,
     30  puut pujerren, matkatellen,
     31  jakovallen hienot heinät,
     32  aina et'ši poijuttah,
     33  poijuttah, pienoistah,
     34  kullaista omenova,
     35  hopijaista sauvovah,
     36  puuhut vastahan tulou,
     37  Sie puuhut Jumalan luoma,
     38  etkö ole nähnyt poijuttańi,
     39  poijuttań, pienoistań,
     40  kullaista omenovan,
     41  Jos oisin nähny, en sanois,
     42  pahoin olet minunki luonu,
     43  teräspuiksi pilkottaviks,
     44  Aina et'ši poijuttan,
     45  poijuttah, pienoistah,
     46  kullaista omenovah,
     47  kat'šellen kanervon juuret,
     48  puut pujerren, matkotellen,
     49  jaakovallen hienot heinät,
     50  Tiehyt vastahan tulou.
     51  Sie tiehyt Jumalan luoma,
     52  etkö ole nähnyt poijuttańi,
     53  poijuttańi, pienoistań,
     54  kullaista omenovań,
     55  hopejaista sauvovań.
     56  Jos oisin nähny, en sanois,
     57  pahoin olet minunki luonut,
     58  teräskannan kalkkeheks.
     59  Aina et'ši poijuttah,
     60  poijutta, pienoista,
     61  kullaista omenova,
     62  hopijaista sauvovah.
     63  Kuuhut vastahan tulou.
     64  Sie kuuhut Jumalan luoma,
     65  etkö ole nähnyt poijuttań,
     66  poijuttań, pienoistań,
     67  kullaista omenovań,
     68  hopijaista sauvovan.
     69  Hot oisin nähny, en sanois,
     70  pahoin olet minunki luonut,
     71  yksin öillä kulkomah,
     72  päiviks katelomah.
     73  Aina et'ši poijuttah,
     74  poijuttah, pienoistah,
     75  kullaista omenovah,
     76  hopijaista sauvovah,
     77  Päivyt vastahan tulou.
     78  Päivyt Jumalan luoma,
     79  etkö ole nähnyt poijuttań,
     80  poijuttań pienoistań,
     81  kullaista omenovań,
     82  hopejaista sauvovań.
     83  Olen nähnyt poijuttas,
     84  pahan valta vallatah,
     85  Pilatukset piinatah.
     86  O, päivyt Jumalan luoma,
     87  paista päivyt pehmijäst,
     88  toińe himmestä hivota,
     89  ylähäiset muat alenna,
     90  alahaiset muat ylennä,
     91  nuututtele nuutun kansa,
     92  painata pakana kansa.
     93  Päivä šiitä paistaa pehmijäst,
     94  toisen paistaa komijast,
     95  nuututtau nuutun kansan,
     96  painattau pakanan,
     97  mullat suoloina sulau,
     98  kivet vuohtina valuo.
     99  Šiitä hään löytäy poikahe,
     100  poikaze, pienuze,
     101  kullaize, omenohe,
     102  hopejaise sauvohe.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 80693 26 %
JR 24270 26 %
JR 02644 25 %
JR 24573 24 %
SKVR I4 2195. 23 %
JR 20416 22 %
JR 06497 20 %
SKVR I2 1131. 20 %
SKVR I2 1116. 19 %
JR 24703 19 %
JR 24218 19 %
JR 24738 18 %
SKVR I2 1124. 18 %
SKVR I2 1101. 18 %
SKVR I4 2194 a). 18 %
JR 24331 17 %
SKVR I2 1109. 17 %
SKVR I2 1107. 17 %
SKVR I2 1128. 17 %
JR 24354 17 %
JR 84580 16 %
JR 24179 16 %
SKVR I2 1117. 16 %
SKVR I4 2194. 16 %
JR 24610 15 %
JR 44814 15 %
SKVR I2 1100. 15 %
SKVR I2 1113. 15 %
JR 75785 15 %
SKVR I2 1108. 14 %
SKVR I2 1118. 13 %
SKVR II 332. 13 %
JR 24249 13 %
SKVR I4 2197. 12 %
SKVR I2 1119. 12 %
SKVR I2 1120. 12 %
SKVR I2 1127. 12 %
SKVR I2 1106. 10 %
SKVR I2 1122. 10 %

Contains poems

SKVR I4 2196.   61 %
JR 07733   56 %