Metadata

COL: Frans Kärki
ID: 33591
INF_CTX: vanha emäntä Siina Kiehelä o. s. Priiari, s. 18/12 1858 (kuollut 1954) (kerääjän äidin sisar). Kuullut lapsena isänäidiltä Liisa Priiarilta o.s. Sisto. Ei ollut Elinan surma-runoa lukenut kirjasta tai arkista. Kun miehet olivat sanoneet sitä "ämmän lauluksi", ei hänkään ollut suostunut kenellekään sitä esittämään. "Mutta kun veisasit minulle niin monta Siionin Kanteleen laulua ja saarnasit minulle, niin kerron, mitä tällainen kauan sokeana ollut 95-vuotinen henkilö muistaa runosta ja ent. ajoista ja kertomuksista."
INF_NAME: Siina Kiehelä o. s. Priiari < Liisa Priiarilta o.s. Sisto
LOC_AREA: b
LOC_PAR: Vesilahti,
LOC_VIL: Hinsala, Säijä.
SGN: 6518.
TMP: 1955.

ELINAN SURMA

    2  Elinainen neitty nuari
    3  Meni aittahan mäelle
    4  Vaski-vakka kainalossa,
    5  Vaski-avain vakkasessa.
    6  Klaus toi?? mäelle tuli
    7  Saran hevoimiehen kanssa,
    8  ((??tuhansilla hevoisilla)
    9  Miehet kultamiekoissansa,
    10  Hevoset hopiapäissä.
    11  Klaus Kurki tuli tupaan,
    12  Miekallansa oven avas,
    13  Tupellansa kiinni tunki:
    14  - Onko teillä neittä myyrä,
    15  Piika mulle pirettynä?
    16  - Ei ole meillä neittä myyrä,
    17  Eikä piikasta piretty.
    18  Piiat ovat piskuisia,
    19  Kanssa kesken kasvavia.
    20  - Ompa teillä vähä Eliina!
    21  - Ah mun, äiti rakkahaani,
    22  Äiti, äiti, älä mua Klaulle anna!
    23  - Ei taira vähä Eliina
    24  Panna työhön palkollista,
    25  Ruokkia perhettä suurta.
    26  Eliinan viisi veljestä
    27  Istuit kaikki pöyrän päässä:
    28  - Mistä miehen komiamman
    29  Kuin on Laukon Klaus Kurki?
    30  Kuka hullu, piika hullu,
    31  Jos ei hullu, niin on himmi,
    32  Otti kihlat, anto kättä.
    33  - Ah mun, Kirsti piikaseni,
    34  Mitä kolkutat korassa,
    35  Paukuttelet patojani?
    36  Kirsti siihe?? mutkan muisti,
    37  Kolkutti vielä enemmän.
    38  - Älä kolkuta kovasti,
    39  Minun paitojani niin pahasti,
    40  Ei niitä ole Laukos tehty,
    41  Vaan äitinsä kotona.
    42  - Pesen huaran huopineita,
    43  Pahan vaimon jalkavöitä.
    44  - Älä kolki, Kirsti huarra!
    45  - Huarria hyvätkin piiat,
    46  Vaan ei porttoja polulla.
    47  Eliina meni kamariinsa
    48  Itki siellä itteksensä.
    49  Kyllä Kirsti keinot keksi,
    50  Kyllä piru neuvot anto.
    51  - Ah mun, Klaus kultaseni,
    52  Ualevi emännän makas.
    53  - Aja Harvian larolle
    54  Pikku-niittysten nimelle
("Kun nähkääs Hinsalasta Laukkoon mennään, niin ensin Laukon Harvian suurten peltojen takana on Hakamäki eli Harvian harvinainen pähkinäpuu ym. metsä, jota myöhemmin on ruvettu sanomaan Enkliska-haaksi, niin sen toisella reunalla oli ennen märkiä, vetisiä niitty- ja suoalueita ja sen keskellä oli karjalatoja, kai huaneitakin. Se oli lähellä Laukon prykää, Jaakkaan lahren perukassa.")
    56  - Ah mun, Klaus-kultaseni,
    57  Nyt mä tuattelen toreksi,
    58  Minkä saattelin sanoiksi,
    59  Ualevi on nykkin siällä,
    60  Prouvan kanssa kamarissa.
    61  - Viikot viimeiset minulla,
    62  Päivät viälä viimeisimmät.
    63  Älä siällä kauvan viivy.
    64  Puhu pualilla sanoilla,
    65  Puhu toisten toinen puali.
    66  Syö puali evähäästäs,
    67  Syö toisten toinen puali.
    68  - Säilö säkkiin evästä,
    69  Karpio kanan munia.
    70  - Ah mun, prouva kultaseni,
    71  Mihin tehen teille sian?
    72  - Tehe Klaun kamariin!
    73  - Ah mun, Klaus pualisoni,
    74  Älä polta poikalastas,
    75  Vaikkas poltat pojaan tuojan.
    76  - Pala, portto, poikinesi,
    77  Mailman lautta lapsinesi,
    78  Ei se ole minun poikani,
    79  Vaan se on Ualevin poika.
    80  Avas klasin akkunasta:
    81  - Ah mun, Klaus pualisoni,
    82  Älä sormustas karota,
    83  Vaikkas kantajan karotat.
    84  - Ah mun, Herra Jeesukseni,
    85  Auta, että äiteni näkisin!
    86  Palakoohon kaikki paikat,
    87  Tähän vettä vuatokooho,
    88  Että äiteni näkisin!
    89  - Juokse yli Alhon järven
    90  Kiiruhusti?? Suomelaan
    91  Käskeen tänne äitiäni,
    92  Puhu paremmin kuin onkaan.
    93  - Voi minua, vaivaista vaimoa,
    94  Kuinka sukin sukkiani,
    95  Aina suin erestakaisin.
    96  Kuinka lienee tyttäreni?
    97  - Hyvin hyllä, muari kulta,
    98  Hyvin ennen, nyt paremmin.
    99  - Voi mua, vaivasta vaimoa,
    100  Kuinka hametan hametta,
    101  Hametan erestakaisin.
    102  Kuinka lienee tyttäreni?
    103  - Hyvin kyllä, muari kulta,
    104  Hyvin ennen, nyt paremmin.
    105  - Kuinka tröijyn tröijyäni,
    106  Tröijyn aina erestakaisin,
    107  Kuinka lienee tyttäreni?
    108  - Hyvin kyllä, muari kulta,
    109  Hyvin ennen, nyt paremmin.
    110  - Voi mua, vaivaista vaimoa,
    111  Kuinka myssyn myssyäni?
    112  Kuinka lienee tyttäreni?
    113  - Hyvin kyllä, muari kulta,
    114  Tyvin ennen, nyt paremmin.
    115  Ajoit Alho-järven jäälle,
    116  Sauhu Laukosta näkyy.
    117  -Kuinka Laukon laita lienee?
    118  - Kukot siällä kullataahan,
    119  Kanan pojaat kaltataahan,
    120  Pienen prinssin ristiäiseks,
    121  Pikku poikasen piroksi.
    122  - Voi mua, vaivaista vaimoa,
    123  Levin, levin liinojani.
    124  Kuinka lienee tyttäreni?
    125  - Ota pois tulesta poikas,
    126  Oma vaimos valkeasta.
    127  - Poltan porton poikinensa,
    128  Mailman lauttan lapsinensa.
    129  - Ah mun, rakas Elinani,
    130  Miks et ollut miälin, kielin,
    131  Miälin kielin porton kanssa?
    132  Olis ottanut hyvästit
    133  Itkevältä äireltänsä,
    134  Vaan jo raukka raukes,
    135  Liekit leimahti sisälle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 33558 31 %
JR 34359 30 %
JR 33429 29 %
JR 33025 29 %
JR 32634 29 %
JR 33029 28 %
JR 33474 28 %
JR 33635 27 %
JR 33026 27 %
JR 33656 27 %
JR 33543 27 %
JR 32621 26 %
JR 33637 26 %
JR 33028 26 %
JR 33634 26 %
JR 34070 26 %
JR 34082 26 %
JR 33535 26 %
JR 33031 26 %
JR 33428 26 %
JR 33870 25 %
JR 33585 25 %
JR 33477 25 %
JR 33475 25 %
JR 33914 25 %
JR 33537 25 %
SKVR X1 5. 24 %
JR 33218 24 %
JR 33541 24 %
JR 33654 24 %
JR 33018 24 %
JR 33639 24 %
JR 33595 24 %
JR 32619 24 %
JR 33027 24 %
JR 33538 23 %
JR 32633 23 %
JR 34649 23 %
JR 33773 23 %
SKVR X1 16. 22 %
JR 33590 22 %
JR 33593 22 %
JR 33431 22 %
JR 32611 22 %
JR 34330 22 %
JR 33961 22 %
JR 33638 22 %
JR 32620 22 %
JR 33632 21 %
JR 33633 21 %
JR 33017 21 %
JR 33582 21 %
JR 32612 21 %
JR 32617 21 %
JR 33021 21 %
JR 33584 21 %
Kanteletar 3:8 21 %
JR 34648 21 %
JR 33536 21 %
JR 33774 21 %
JR 32610 20 %
JR 33655 20 %
JR 33216 20 %
JR 33542 20 %
SKVR VIII 1013. 20 %
JR 31493 20 %
JR 33805 19 %
JR 34357 19 %
JR 33772 19 %
JR 33567 19 %
SKVR X1 17. 18 %
JR 32632 18 %
JR 33022 18 %
JR 33020 18 %
JR 85739 18 %
SKVR X1 14. 17 %
SKVR X1 11. 16 %
SKVR X1 3. 16 %
JR 32618 16 %
JR 33030 16 %
JR 33594 16 %
JR 33478 15 %
JR 33520 15 %
SKVR X1 9. 15 %
JR 32864 14 %
SKVR X1 12. 14 %
JR 32622 14 %
SKVR X1 10. 13 %
JR 33019 13 %
JR 07567 12 %
JR 33583 12 %
SKVR X1 2. 12 %
SKVR X1 17 α. 11 %
SKVR X1 7. 11 %
SKVR X1 8. 11 %
JR 33579 11 %
JR 33775 11 %
JR 50271 11 %
SKVR X1 4. 10 %

Contains poems

JR 19950 90 %
SKVR VIII 1015. 85 %
JR 32623 75 %
JR 32816 69 %
SKVR IX1 7. 67 %
JR 33561 58 %
JR 34328 56 %
JR 34329 54 %