| |
ELINAN SURMA
|
|
|
|
2 |
Elinainen neitty nuari
|
|
|
|
3 |
Meni aittahan mäelle,
|
|
|
|
4 |
Vaski vakka kainalossa
|
|
|
|
5 |
Vaskiavain vakkasessa
|
|
|
|
6 |
- Mitä katselet, Elina?
|
|
|
|
7 |
- Tuolla tulee Klaus Kurki.
|
|
|
|
8 |
- Mistäs tunnet Klaus Kurjen?
|
|
|
|
9 |
- Tulennasta tuiman tunnen,
|
|
|
|
10 |
Jalon jalan astunnasta.
|
|
|
|
11 |
Klaus tuli pihalle
|
|
|
|
12 |
Saran hevosmiehen kanssa.
|
|
|
|
13 |
- Onko teillä neittyä myyrä,
|
|
|
|
14 |
Piikasta piretty mulle
|
|
|
|
15 |
- Ei ole meillä neityttä myyrä,
|
|
|
|
16 |
Piikaa piretty sinulle.
|
|
|
|
17 |
Onhan tuo vähä Elina,
|
|
|
|
18 |
Antakaa hän avioksi.
|
|
|
|
19 |
- Ei neityttä mäellä myyrä,
|
|
|
|
20 |
Kaupitella kartanolla,
|
|
|
|
21 |
Hevoset mäellä myyrään,
|
|
|
|
22 |
Luukaviot kartanolla.
|
|
|
|
23 |
Onhan meillä tupiakin
|
|
|
|
24 |
Sulhon tulla, toinen mennä,
|
|
|
|
25 |
Talli on hevoset panna,
|
|
|
|
26 |
Naulat laskea satulat,
|
|
|
|
27 |
Vaja varsat valjutella.
|
|
|
|
28 |
Klaus tuo tupahan tuli
|
|
|
|
29 |
Miekallansa oven avas,
|
|
|
|
30 |
Tupellansa kiinni tunki.
|
|
|
|
31 |
Elinan viisi veljestä
|
|
|
|
32 |
Istuit kaikki pöyrän pääsä,
|
|
|
|
33 |
Nousiit kaikki seisomahan.
|
|
|
|
34 |
- Onko teillä neityttä myyrä,
|
|
|
|
35 |
Piikaa piretty minulle
|
|
|
|
36 |
- Ei oo meillä neityttä myyrä.
|
|
|
|
37 |
- Olihan teillä toi Elina,
|
|
|
|
38 |
Antakaa hän avioksi.
|
|
|
|
39 |
- Ah mun, äiti kultaseni,
|
|
|
|
40 |
Älä minua Klaulle anna.
|
|
|
|
41 |
- Ei taira vähä Elinainen
|
|
|
|
42 |
Panna työhön palkollista,
|
|
|
|
43 |
Kaita suurta tarhakarjaa.
|
|
|
|
44 |
- Kyllä mulla on Kirsti piika,
|
|
|
|
45 |
Joka panee työhön palkolliset,
|
|
|
|
46 |
Kaittee suuren tarhakarjan.
|
|
|
|
47 |
Pitää, huolta huushollista.
|
|
|
|
48 |
- Kyllä siell on Kirsti piika,
|
|
|
|
49 |
Joka minut tulesa polttaa,
|
|
|
|
50 |
Kovin kourin kualettaapi.
|
|
|
|
51 |
- Ei ole Kirsti koskaan ennen
|
|
|
|
52 |
Ketään polttanut tulesa,
|
|
|
|
53 |
Kovin kourin kuallettanut.
|
|
|
|
54 |
Kukas hullu muu kuin piika,
|
|
|
|
55 |
Vaikkei hullu, mutta himmi
|
|
|
|
56 |
Otti kihlat, antoi kättä.
|
|
|
|
57 |
Menut Laukon kartanolle
|
|
|
|
58 |
Kirsti katteli klasista:
|
|
| | ("En muista pappilassa käyntiä mutta tietysti kai kun naimisiin mentiin.") |
|
|
|
60 |
- Voi jos sitäkin olisi,
|
|
|
|
61 |
Joka ton välin pahentaisi,
|
|
|
|
62 |
Ennen kuin avaimet annan,
|
|
|
|
63 |
Toisen käskylle kävelen.
|
|
|
|
64 |
Meni sitten Kurjen tykö:
|
|
|
|
65 |
- Ah mun, Klaus kultaseni,
|
|
|
|
66 |
Ualevi emännän makas.
|
|
|
|
67 |
- Ah mun, Kirsti kultaseni,
|
|
|
|
68 |
Jos sen tuattelet toreksi,
|
|
|
|
69 |
Minkä saatteleit?? sanoiksi,
|
|
|
|
70 |
Elinan tulessa poltan;
|
|
|
|
71 |
Viisi verkasta hametta annan
|
|
|
|
72 |
Annan sulle käyräksesi
|
|
|
|
73 |
Niin kuin ennen Elinalle,
|
|
|
|
74 |
Elinan poroksi poltan.
|
|
|
|
75 |
- Ah mun, Klaus kultaseni,
|
|
|
|
76 |
Ota eväs vakkaseesi
|
|
|
|
77 |
Sano kauvas meneväsi,
|
|
|
|
78 |
Siellä kauvan viipyväsi
|
|
|
|
79 |
Käräjillä Pohjanmaalla,
|
|
|
|
80 |
Niin mä tuottelen toreksi,
|
|
|
|
81 |
Minkä saattelin sanoiksi.
|
|
|
|
82 |
Pani voita vakkasehen,
|
|
|
|
83 |
Liikkiön sian lihoja
|
|
|
|
84 |
Karpion kanan munia.
|
|
|
|
85 |
Elina itki.
|
|
|
|
86 |
- Ah mun, Klaus kultaseni,
|
|
|
|
87 |
Älä viivy siellä kauvan,
|
|
|
|
88 |
Viikot viimeiset minulla,
|
|
|
|
89 |
Päivät vielä viimeisimmät;
|
|
|
|
90 |
Puhu pualilla sanoilla,
|
|
|
|
91 |
Puhu toisten toin en?? puali.
|
|
|
|
92 |
Ettäs pikemmin kotia pääset
|
|
|
|
93 |
Pohjan nuitien parista.
|
|
|
|
94 |
Kurki lähti ajelemaan
|
|
|
|
95 |
Ajo lammasten larolle,
|
|
|
|
96 |
Kuului kolkkina korasta:
|
|
|
|
97 |
- Ah mun, Kirsti piikaseni,
|
|
|
|
98 |
Mitä kolkit niin kovasti,
|
|
|
|
99 |
Paukuttelet patojani?
|
|
|
|
100 |
- Huaran huapia virutan,
|
|
|
|
101 |
Pahan vaimon vaattehia.
|
|
|
|
102 |
- Älä kolki niin kovasti.
|
|
|
|
103 |
Kirsti siihen mutkan muisti:
|
|
|
|
104 |
Kolkitsi sitä kovemmin.
|
|
|
|
105 |
- Älä kolki, Kirsti huarra,
|
|
|
|
106 |
Paitojani niin pahasti,
|
|
|
|
107 |
Ei ne ole täällä tehryt,
|
|
|
|
108 |
Vaan mun äiteni kotona.
|
|
|
|
109 |
- Huarria hyvätkin piiat
|
|
|
|
110 |
Vaan ei portot pualetkaan.
|
|
|
|
111 |
Itte isot emännätkin
|
|
|
|
112 |
Ovat Ualevin ohessa
|
|
|
|
113 |
Pitkä partojen parissa.
|
|
|
|
114 |
- Ah mun, rouva kultaseni,
|
|
|
|
115 |
Pitäkäämme pikku pirot,
|
|
|
|
116 |
Ottakaamme orjat työstä,
|
|
|
|
117 |
Häjyt (= pikku rengit) härkien perästä,
|
|
|
|
118 |
Niin kuin ennenkin on tehty.
|
|
|
|
119 |
- Ah mun, Kirsti piikaseni,
|
|
|
|
120 |
Tehe itte, niin kuin tahrot,
|
|
|
|
121 |
Iske kaikki muut tynnyrit,
|
|
|
|
122 |
Mutta älä sitä vielä iske,
|
|
|
|
123 |
Kuin on pantu mua varten.
|
|
|
|
124 |
Kirsti tuohon mutkan muisti
|
|
|
|
125 |
Sen hän ensin itte iski.
|
|
|
|
126 |
- Ah mun, Kirsti piikaseni,
|
|
|
|
127 |
Toisin tehit, toisin käskin.
|
|
|
|
128 |
- Ah mun, rouva kultaseni,
|
|
|
|
129 |
Mihin tehen teille sijan
|
|
|
|
130 |
Ualevin uutehen tupahan
|
|
|
|
131 |
Ylimmäisen portin päälle
|
|
|
|
132 |
- Älä tehe Ualevin tupahan,
|
|
|
|
133 |
Tehe Klaun kamarihin.
|
|
|
|
134 |
Pane kahret villavaipat,
|
|
|
|
135 |
Pane kahret korvatyynyt,
|
|
|
|
136 |
Pane kahret villarairit.
|
|
|
|
137 |
Kirsti tuohon mutkan muisti:
|
|
|
|
138 |
Pani viiret villavaipat,
|
|
|
|
139 |
Pani viiret korvatyynyt,
|
|
|
|
140 |
Pani viiret viinarairit.
|
|
|
|
141 |
- Ah mun, Kirsti piikaseni,
|
|
|
|
142 |
Etpäs tehnyt niin kuin käskin.
|
|
|
|
143 |
Panit viiret villavaipat,
|
|
|
|
144 |
Panit viiret korvatyynyt,
|
|
|
|
145 |
Pan it?? viiret liinarairit.
|
|
|
|
146 |
- Ualevi ylimysvouti,
|
|
|
|
147 |
Rouva teitä sinne kuttu
|
|
|
|
148 |
Kiirehesti kamariinsa
|
|
|
|
149 |
- Mitäs minä siellä tehnen?
|
|
|
|
150 |
Meni sinne arvollansa.
|
|
|
|
151 |
Kirsti kiiruhti perässä,
|
|
|
|
152 |
Yhreksät lukot lukitti,
|
|
|
|
153 |
Takateljet kymmenennet.
|
|
| | ("Klaus kyttäsi jossakin lähistöllä mutta en muista sen laron nimeä.") |
|
|
|
155 |
- Ah mun, Klaus kultaseni,
|
|
|
|
156 |
Nyt mä tuattelen toreksi,
|
|
|
|
157 |
Minkä saattelin sanoiksi,
|
|
|
|
158 |
Ualevi on nytkin siellä,
|
|
|
|
159 |
Kahren rouvan kamarissa.
|
|
|
|
160 |
Kurki siitä kiukuissansa
|
|
|
|
161 |
Kohta kotihinsa riensi,
|
|
|
|
162 |
Tuohen tulehen sytytti,
|
|
|
|
163 |
Nurkan alle valkeen pisti.
|
|
|
|
164 |
Elinainen, nuori rouva
|
|
|
|
165 |
Pisti sormensa klasista
|
|
|
|
166 |
Vihkisormus sormessansa:
|
|
|
|
167 |
- Ah mun, Klaus kultaseni,
|
|
|
|
168 |
Älä sormusta karota,
|
|
|
|
169 |
Jossas kantajan karotat.
|
|
|
|
170 |
Klaus Kurki, kurja mies,
|
|
|
|
171 |
Veti miekan tupestansa
|
|
|
|
172 |
Katkas sormen sormuksesta.
|
|
|
|
173 |
Elinainen rouva nuori
|
|
|
|
174 |
Piti lastansa klasissa,
|
|
|
|
175 |
Itkeväistä ikkunassa.
|
|
|
|
176 |
- Älä polta poikalastas,
|
|
|
|
177 |
Vaikkas poltat poijan tuojan.
|
|
|
|
178 |
- Pala, portto, poikinesi,
|
|
|
|
179 |
Maailman lautta lapsinesi,
|
|
|
|
180 |
Ei se ole minun poika,
|
|
|
|
181 |
Vaan se ompi Ualevin poika.
|
|
|
|
182 |
Elina rukoili:
|
|
|
|
183 |
- Ah mun, Herra Jeesukseni,
|
|
|
|
184 |
Palakohot kaikki paikat,
|
|
|
|
185 |
Tämä vettä pisaroikoon,
|
|
|
|
186 |
Että äitini näkisin.
|
|
|
|
187 |
- Juokse, armas renkiseni,
|
|
|
|
188 |
Juokse äitini kotio
|
|
|
|
189 |
Käske hänen tänne tulla.
|
|
|
|
190 |
Puhu paremmin kuin onkaan.
|
|
|
|
191 |
Sana vietiin Suomelaan:
|
|
|
|
192 |
- Ah mun, muori kultaseni,
|
|
|
|
193 |
Rouva teitä Laukkoon kuttu
|
|
|
|
194 |
Kiirehesti kiiruhtaen,
|
|
|
|
195 |
Nauhon nauhon nauhojani
|
|
|
|
196 |
Nauhon aivan erestakaisin
|
|
|
|
197 |
Kuinka lienee tyttäreni
|
|
|
|
198 |
- Voi minua vaimo valju,
|
|
|
|
199 |
Hamon, hamon hamettani,
|
|
|
|
200 |
Hamon aina erestakaisin
|
|
|
|
201 |
Kuinka lienee tyttäreni.
|
|
|
|
202 |
- Hyvin ennen, nyt paremmin.
|
|
|
|
203 |
- Kuinka sukin sukkiani
|
|
|
|
204 |
Suin ain erestakaisin.
|
|
|
|
205 |
Kuinka lienee tyttäreni?
|
|
|
|
206 |
- Hyvin kyllä, muari kulta,
|
|
|
|
207 |
Hyvin ennen, nyt paremmin.
|
|
|
|
208 |
- Voi minua vaimo valju.
|
|
|
|
209 |
Sauhu Laukosta savuaa,
|
|
|
|
210 |
Mitä siellä tehtäneekään?
|
|
|
|
211 |
- Kukot siellä kullatahan,
|
|
|
|
212 |
Kanan pojaat kaltatahan,
|
|
|
|
213 |
Pienen poikasen piroksi,
|
|
|
|
214 |
Pienen prinssin ristiäisiksi.
|
|
|
|
215 |
Kun hän sitten sinne tuli,
|
|
|
|
216 |
Lankes maahan polvillensa:
|
|
|
|
217 |
- Ah mun, Klaus kultaseni,
|
|
|
|
218 |
Ota poika pois tulesta,
|
|
|
|
219 |
Vakaa vaimo valkeasta.
|
|
|
|
220 |
Anna mennä muille maille,
|
|
|
|
221 |
Töitänsä häpeilemään.
|
|
|
|
222 |
- Poltan porton poikinensa,
|
|
|
|
223 |
Tulen lautan lapsinensa.
|
|
|
|
224 |
- Ah mun, Elina kultaseni,
|
|
|
|
225 |
Mahroit olla mielin kielin,
|
|
|
|
226 |
Mielin kielin porton kanssa.
|
|
|
|
227 |
- Ah mun, äiti kultaseni,
|
|
|
|
228 |
Tehin kaikki minkä taisin,
|
|
|
|
229 |
Ei ole syytä pienintäkään.
|
|
| | ("Äiti sai varman vakuutuksen, että tyttärensä syytön oli.") |
|
|
|
231 |
- Sua kiitän, Herra Jeesus,
|
|
|
|
232 |
Koska vielä viimeiseksi
|
|
|
|
233 |
Sain kuulla äiren sanat.
|
|
|
|
234 |
Se oli kuolo nuoren rouvan
|
|
|
|
235 |
Joka oli kaunis kasvoiltansa,
|
|
|
|
236 |
Kaunis kaikella tavalla.
|
|
|
|
237 |
Kauvan häntä kaivatahan
|
|
|
|
238 |
Iän kaiken itketään.
|
|
|
|
239 |
Itku ei Laukosta lakanne,
|
|
|
|
240 |
Valitus Vesilahrelta.
|
|
| | (Vanhat puhuvat, että Elina oli kovin kaunis ja ihana sekä, että hän oli hyvä ihminen.") |
|
|
|
242 |
- Talli täysi hevosia
|
|
|
|
243 |
Nautoja navetta täynnä.
|
|
|
|
244 |
Kuoli kaikki korsi suuhun,
|
|
|
|
245 |
Kaatui kaurojen nojalla.
|
|
|
|
246 |
Klaus Kurki kurja mies,
|
|
|
|
247 |
Istui aitan kynnyksellä
|
|
|
|
248 |
Sekä istu että itki,
|
|
|
|
249 |
Vanhanaikanen käveli:
|
|
|
|
250 |
- Mitä itket, Klaus Kurki?
|
|
|
|
251 |
- Kyll' on syytä itkemistä,
|
|
|
|
252 |
Vaivoissa valittamista,
|
|
|
|
253 |
P oltin?? oman pualisoni,
|
|
|
|
254 |
Sytytin syleni täyren,
|
|
|
|
255 |
Poltin poikani polosen,
|
|
|
|
256 |
Vastakannetun karotin.
|
|
|
|
257 |
- Kyllä tierän Elina rouvan.
|
|
|
|
258 |
- Missä ompi Elina rouva?
|
|
|
|
259 |
- Tuolla, tuolla taivahassa,
|
|
|
|
260 |
Ylimmässä ymmärkissä,
|
|
|
|
261 |
Jalan juuressa Jumalan,
|
|
|
|
262 |
Kuuren kynttilän eresä,
|
|
|
|
263 |
Pikku poikanen sylisä.
|
|
|
|
264 |
Kultakirjanen käresä,
|
|
|
|
265 |
Ualevi oven eresä.
|
|
|
|
266 |
Tierän myöskin Klaus Kurjen.
|
|
|
|
267 |
- Misa ompi Klaus Kurki?
|
|
|
|
268 |
- Tuolla, tuolla tuonelassa,
|
|
|
|
269 |
Helvetissä hehkuvasa,
|
|
|
|
270 |
Alimmaisen portin alla,
|
|
|
|
271 |
Kannakset vähän näkyvät.
|
|
|
|
272 |
Jalan alta kuumottavat.
|
|
|
|
273 |
Tierän myöskin Kirsti huoran
|
|
|
|
274 |
- Missä ompi Kirsti huora?
|
|
|
|
275 |
- Alimmasa helvetisä,
|
|
|
|
276 |
Alimmaisen portin alla,
|
|
|
|
277 |
Palmikot vähän näkyvät.
|
|
|
|
278 |
Klaus toi ajohon lähti,
|
|
|
|
279 |
Pisti pillit pussihinsa
|
|
|
|
280 |
Soitti suolla mennessänsä,
|
|
|
|
281 |
Kajahutti kankahalla,
|
|
|
|
282 |
Järähytti järven pääsä,
|
|
|
|
283 |
Alle aaltojen katosi
|
|
|
|
284 |
Kirsti rakkina peräsä.
|
|
|
| |
|