Metadata

COL: Frans Kärki
ID: 33021
INF_CTX: mv. leskiemäntä Emma Maijala, o. s. Sorri, 82 v. Kotoisin Vesilahden Hinsalan kylästä. Kuullut lapsena kodissaan isänsä tätipuolelta, vanhalta neitsyt Tiina Sorrilta, joka oli sokea ja asui heidän pirtissään. "Minä passasin häntä ja hän oli terävämuistinen ja ystävällinen ja huvitti minua lauluillaan ja puheillaan... En ole koskaan nähnyt mitään präntättyä kirjaa tai arkkiviisua Klaavus Kurjelta ja Elinasta, ei semmoista ollut kotonani ainakaan." 25-26.5. 1949.
INF_NAME: Emma Maijala, o. s. Sorri < Tiina Sorri
LOC_AREA: b
LOC_PAR: Lempäälä,
LOC_VIL: Aimala.
SGN: 21:4639.
TMP: 1949.

Laukon laulu

    2  Elinainen neitsy nuari
    3  Meni aittahan mäelle
    4  Vaskivakkanen käressä,
    5  Vaskiavain vakkasessa,
    6  "Tualta tulee Klaavus Kurki".
    7  "Mistäs tunnet Klaavus Kurjen?"
    8  "Tuulennasta tuiman tunnen,
    9  Jalon jallaan astunnasta."
    10  "Onkos teillä neittä myyrä,
    11  Piikaa mulle pirettynä?"
    12  000
    13  "Ei neittä mäellä myyrä,
    14  Kaupitella kartanolla.
    15  Tupa meill on yljän tulla,
    16  Tupa tulla, toinen mennä,
    17  Vaja varsat valjastella,
    18  Naulaan laskea satulat.
    19  000
    20  Klaavus tua tuli tuppaan.
    21  Miakallansa oven avas,
    22  Tupellansa kiinni tunki.
    23  "Onkos teillä neittä myyrä,
    24  Piikaa mulle pirettynä?"
    25  "Piiat on meillä piskuisia
    26  Kaikki kesken kasvavia."
(Elinalla oli 5 veljeä, ne kai istuit pöyrän päässä. En muista enää, mitä he tekivät. Mutta Elina rukoili:)
    28  "Ah mun, äiti kultaseni
    29  Älä mua Klaavulle anna."
    30  ---
    31  Se mun polttaisi tulessa
    32  Pahoin päivin kualettaisi"
(Sillä oli sellainen Kirsti-piika, joka oli huarra ja jota Elina pelkäsi.")
    34  "Ei ole Kirsti ennenkään
    35  Kettään polttanut tulessa,
    36  Pahoin päivin kuallettanut."
(Näin lausui Klavus Kurki. Sitten se Kirsti kysyi, mihin tehen sian? Eikä se mennytkää, vaan juoksi Klavus Kurjen luoksi ja sanoi valhetellen):
    38  Ualevi emännän makasi.
    39  Jos sen tuattelet toreksi,
    40  Minkä saattelit sanoiksi,
("Ja sitten lupas antaa Kirstille jotakin hyvää. Ja Kirsti sano")
    42  "Aja Aumasten larolle,
    43  Pikku niittysten nimelle
    44  Sano kauvas meneväsi,
    45  Käräjille Pohjanmaalle.
("Elina kielteli, kun pikkunen oli tulossa)
    47  Viikot on viimeiset minulla,
    48  Päivät vielä viimeisimmät.
    49  000
    50  Klavuspa ajohon lähti
    51  Ajoi Aumasten larolle,
    52  Pikku niittysten nimelle.
("Kirsti kolkki korassa ja haukku rouvaa Ja sitten en muista. Se teki kiusaa, pani lakanoita paljon ja korvatyynyjä ja kutsu isäntärengin, Ualevin, Elinan kamariin.. Silloin oli yksinkertaista komentoa. Nyt on eri pyykkäritkin taloissa. Mutta Kirstin piti pestä pyykkiäkin, ja se, se suututti Kirstiä".)
    54  "Ah mun, Klavus kultaseni,
    55  Nyt mä tuattelen toreksi,
    56  Minkä saattelin sanoiksi,
    57  Siällä se on Ualevi nytkin
    58  Rouvan kanssa kamarissa.
("Se Kirsti kai tälläsi tuohia nurkan alle ja Kurki pisti valkean niihin.").
    60  Elina näytti lastansa klasista
    61  "Älä polta poikalastas,
    62  Vaikkas poltat poijaan tuojan. "
("En muista, mitä Kurki vastas, kun on niin pitkä aika, kun mä lapsena siitä kuulin".)
    64  "Älä sormustas karota,
    65  Vaikkas kantajan karotat. "
    66  Kurki iski sormen poikki
    67  "Pala, portto, poikinesi,
    68  Mailman lautta, lapsinesi".
    69  Ah mun, muari kultaseni,
    70  Rouva teitä sinne kuttu.
    71  "Ota poika pois tulesta,
    72  Vaka vaimo valkehesta
    73  "Poltan porton poikinensa,
    74  Mailman lauttan lapsinensa.
    75  000
    76  Jessus äijänä käveli:
    77  Mitä itket Klaavus Kurki?
    78  Mies kurja ja kamala?
    79  "Kyll on syytä itkemistä,
    80  Vaivoja valittamista,
    81  Poltin oman pualisoni,
    82  Sytytin syleni täyren,
    83  Vasta syntyneen karotin."
    84  Kyllä tierän Elinaisen. -
    85  Missäs on Elina rouva?
    86  "Tualla, tualla taivahassa
    87  Jalan juuressa Jumalan
    88  Pieni poikanen sylissä,
    89  Ualevi oven eressä.
    90  Missäs ompi Klaavus Kurki?
    91  "Alimmassa helvetissä.
    92  Missäs ompi Kirsti huarra?
    93  Alimmassa helvetissä
("Tietysti pahassa paikassa. - Missäs semmonen ihminen muualla olisi"?
    95  Kajahutti kankahaalla,
    96  Soitti sualla mennessänsä
    97  Kirsti rakkina perässä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 33594 40 %
JR 33020 39 %
JR 33030 38 %
JR 33428 35 %
JR 34649 34 %
JR 31493 34 %
JR 33431 34 %
JR 33029 34 %
JR 34330 34 %
JR 32611 34 %
JR 33477 34 %
JR 33429 33 %
JR 33022 33 %
JR 34070 33 %
JR 33632 33 %
JR 33017 33 %
JR 33474 32 %
JR 34359 32 %
JR 33475 32 %
JR 33025 31 %
JR 33026 31 %
JR 32621 31 %
JR 33914 31 %
JR 33018 31 %
JR 33590 31 %
JR 33634 31 %
JR 33218 31 %
JR 33635 30 %
JR 32632 30 %
JR 32633 30 %
JR 33773 30 %
JR 33579 30 %
JR 33558 30 %
JR 33633 30 %
JR 33774 29 %
JR 33638 29 %
JR 33520 29 %
JR 33595 29 %
JR 33543 29 %
JR 32612 29 %
JR 33027 29 %
JR 32864 29 %
JR 33537 29 %
JR 32617 28 %
JR 33961 28 %
JR 33870 28 %
JR 33478 27 %
JR 33536 27 %
JR 33593 27 %
JR 33585 26 %
JR 32620 26 %
JR 33535 26 %
JR 33655 26 %
JR 33031 26 %
JR 33541 26 %
JR 33019 25 %
JR 33637 25 %
JR 32634 25 %
JR 32616 25 %
JR 34082 25 %
JR 34648 24 %
JR 33654 24 %
SKVR X1 17 α. 24 %
JR 32610 24 %
JR 33656 24 %
JR 32619 24 %
JR 22312 24 %
JR 32622 24 %
JR 33772 23 %
JR 33028 23 %
JR 33639 23 %
JR 32865 23 %
JR 33775 23 %
JR 34357 23 %
JR 32618 23 %
Kanteletar 3:8 22 %
JR 32609 22 %
JR 34647 22 %
SKVR X1 7. 22 %
JR 33584 22 %
JR 33582 22 %
JR 33216 21 %
SKVR VIII 1013. 21 %
SKVR X1 15. 21 %
JR 33805 21 %
JR 33591 21 %
SKVR X1 16. 21 %
JR 33542 21 %
JR 33430 20 %
JR 33424 20 %
JR 75384 20 %
SKVR X1 14. 19 %
SKVR X1 3. 19 %
JR 85739 19 %
SKVR X1 5. 19 %
JR 07567 18 %
JR 33024 18 %
JR 33603 18 %
SKVR X1 17. 17 %
SKVR X1 8. 17 %
JR 48063 16 %
JR 33538 16 %
JR 33583 16 %
JR 33567 16 %
SKVR X1 9. 15 %
SKVR X1 4. 15 %
SKVR X1 10. 15 %
SKVR X1 12. 14 %
JR 32614 14 %
SKVR X1 2. 12 %
JR 48062 11 %
SKVR VIII 1014. 11 %
JR 75356 10 %
JR 50271 10 %
SKVR X1 18. 10 %

Contains poems

JR 19950 75 %
JR 32623 75 %
SKVR VIII 1015. 61 %
SKVR X1 13. 53 %
JR 32230 50 %