Metadata

COL: Frans Kärki
ID: 32621
INF_CTX: talollisen emäntä Leppälä?? Aho, o.s. Koivuniemi, 65 v., Lempäälä, Säijä. Kuullut isältään Kustaa Koivuniemeltä Vesilahden Ahtialasta, sitten elänyt torpparina Ekkermannin torpassa, Totijärven Metsäkulmalla, Laukon torpassa. Kustaan isä oli Juho Härkälä, joka oli Härkälan poikia Laukon naapuritalosta Vesilahden Kuralankylän Härkälästä ja jonka vaimo oli Kreeta Rassa Jokioisten Rassalta, josta on Suomelaan noin 4 virstaa tai kilometriä.
INF_NAME: Leppälä?? Aho, o.s. Koivuniemi, < Kustaa Koivuniemi
LOC_AREA: b
LOC_PAR: Lempäälä.
SGN: 16:2819.
TMP: 1947.

Elinan Surma

    2  Elinainen, neitty nuori
    3  Meni aittahan mäelle
    4  Vaski-vakka kainalossa,
    5  Vaski-avain vakkaisessa.
    6  5 Äiti "Tuolla tulee Klavus Kurki,
    7  Laukon ylpiä isäntä.
    8  Klavus Kurki ajoi pihaan
    9  Saran hevoismiehen kanssa
(tämä säe on musteellä)
    11  (Saran tuhannen miehen ja hevoisen kanssa)
    12  Miehet kultamiekoissansa,
    13  10 Hevoiset hopiapäissä.
    14  - Mistäs tunnet Klavus Kurjen?
    15  Tulennasta tuiman tunnen,
    16  Jalon jalaan heitännästä.
    17  Klavus Kurki ajoi pihaan.
    18  15 - Onko teillä neittä myyrä,
    19  Piikaa mulle pirettynä?
    20  - Ei neittä mäellä myyrä.
    21  Tupa meill on yljän tulla,
    22  Tupa tulla, toinen mennä,
    23  20 Talli on hevoiset panna,
    24  Vaja varsain valjutella,
    25  Naulat laskea satulat.
    26  Klavus Kurki tuli tuppaan,
    27  Miakallansa oven avoi,
    28  25 Tupellansa kiinni tunki.
    29  Viisi veljestä Elinan
    30  Istui kaikki pöyrän päässä,
    31  Nousit kaikki seisovalle.
    32  - Onko teillä neittä myyrä,
    33  30 Piikaa mulle pirettynä?
    34  - Piiat on meillä pikkuisia,
    35  Kaikki kesken kasvavia.
    36  - Onhan tuossa Elinainen,
    37  Tytär tyrnävarrellinen.
    38  35 Ei taira vähä Elina
    39  Kaita talon tarhakarjaa,
    40  Panna työhön palkollista.
    41  - Onhan mulla Kirsti piika,
    42  Joka taitaa talon toimen-,
    43  40 Panee työhön palkollisen.
    44  - Kyllä sull on Kirsti piika,
    45  Joka mun tulessa polttaa,
    46  Kovin päivin kuallettaa.
(Kun olin vanhin kotini lapsista, niin minun piti olla aina työssä, mutta sisareni Elsa Humaloja ennätti enemmän kuunnella, kun isä astioita y. m. tehdessään tätä laulua lauloi tai hyräili. Ja Elsa, joka on nuorempi, muistaa paremmin, mutta minä olen jo unohtanut paljon, enkä osaa tätä loppua muutoin, kuin paikka paikoin. Lapsena minä tämän isältäni kuulin, enkä ole tätä mistään arkista tai kirjasta lukenut. Mutta sen minä muistan, että isävainaja lauloi, että Elina pyysi:
    48  - Älä anna mua Klavulle.
    49  Kukas hullu muu, kuin piika,
    50  45 Jollei hullu, niin on houkka,
    51  Otti kihlat, anto kättä.
(Ja sitte Kirsti huora väliin, valehteli, herätti epäilyksiä:)
    53  - Oh mun Klavus kultaiseni,
    54  Olavi emännän makas,
    55  Senkinlainen trenkiroisto.
    56  50 - Jos sen tuattelet toreksi,
    57  Minkäs saattelit sanoiksi,
    58  Niin viis verkasta hametta
    59  Annan sulle antimeksi.
    60  55 - Kyllä tuottelen toreksi,
    61  Minkä saattelin sanoiksi,
    62  Mene Aumasten larolle,
    63  Pikkuniittysten perille.
(Tässä kertoja rupesi itkemään: Se on tunteellinen ja liikuttava, että ken tämän on nuorena kuullut, niin vielä vanhanakin tätä itkee".
Ja sitten hän kertoi omin sanoin, kuinka Kirsti huora kolkitsi korassa ja meni Aumasten larolle, josta Klavus Kurki tuli hurjana ja yhreksät lukut lukitsi ja aikoi polttaa vaimonsa. Mutta Nuoti, se kai oli Suomelan poikia ja Elinan veli, juoksi yli järven Suomelaan:)
    66  - Oh mun äiti kultaiseni.
    67  60 Laukkoon teitä kuttutaan.
    68  - Kuinka suin sukkiani,
    69  Suin aina erestakain,
    70  Kuinka lienee tyttäreni?
    71  - Hyvin ennen, nyt paremmin.
    72  65 - Kuinka kenkin kenkiäni,
    73  Kenkin aina erestakain,
    74  Kuinka lienee tyttäreni?
    75  - Hyvin ennen, nyt paremmin.
    76  - Kuinka hamehrin hamettani,
    77  70 Hamehrin aina erestakain,
    78  Kuinka lienee tyttäreni?
    79  - Hyvin ennen, nyt paremmin.
    80  Tulivat he järven jäälle,
    81  Savu Laukosta näkyvi.
    82  75 - Mitä Laukossa nyt tehrään
    83  Noin sakean savun kanssa?
    84  - Kukot siellä kultataan,
    85  Kananpojat kaltataan.
(Eikä Klavus Kurki antanut mitään arvoa Suomelan emännän rukouksille, vaan lausui:)
    87  - Poltan porton poikinensa,
    88  80 Mailman lauttan lapsinensa,
    89  Ei se ole minun poikani,
    90  Vaan se on Olavin poika.
(Ja niin seurasi sitten kauhea murhapoltto. Kuollessansa Elina lausui:)
    92  - Kauvan mua kaivataan,
    93  Iän kaiken itketään,
    94  85 Itku ei Laukosta lakkaa,
    95  Eikä valitus Vesilahdelta.
(Sitten tuli Jumalan rangaistukset, eläimet kuolivat, köyhyys?? tuli.)
    97  - Missä on nyt Klavus Kurki?
    98  - Alimmassa helvetissä,
    99  Alimmaisen portin alla,
    100  90 Jossa kannukset vähän näkyvät,
    101  Jalat alta kiilustavat??.
    102  - Missä ompi Kirsti piika?
    103  - Alimmassa helvetissä,
    104  Alimmaisen portin alla,
    105  95 Missä palmikot vähä näkkyy.
    106  - Missä ompi Elina rouva?
    107  - Ylimmässä ympäkissä,
    108  Ylimmäisen portin päällä,
    109  Olavi oven edessä.
    110  100 Klavus Kurki, kurja mies,
    111  Soitti suolla mennessänsä,
    112  Kajahutti kankahalla,
    113  Järähytti järven päässä,
    114  Ajoi päin sulaa merta.
( - Onko tämä totta? - Kyllä tämä on totta, kun esi-isät, esivanhemmat ovat tätä totena pitäneet, kun ovat sen itse nähneet ja kuulleet. - Ja koko Tottijärvi on ottanut osaa tähän suruun. Vielä kauheempia veritoitä tehtiin kapinan aikana sekä kapinan jälkiselvittelyssä, ja moni henkilö tuli jälkeenpäin omantunnon vaivoihin, niinkuin eräs esikunnan jäsenkin Tottijärvellä. Vielä ei ole itku Laukosta lakannut eikä valitus Vesilahdesta.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 32617 40 %
JR 32633 36 %
JR 33429 34 %
JR 33021 31 %
JR 34649 31 %
JR 32611 30 %
JR 33594 30 %
JR 31493 29 %
JR 33017 29 %
JR 33774 29 %
JR 33029 28 %
JR 32610 28 %
JR 34648 28 %
JR 33027 28 %
JR 32618 28 %
JR 33537 27 %
JR 33026 27 %
JR 32612 27 %
JR 33477 27 %
JR 33218 27 %
JR 34359 27 %
JR 32620 27 %
JR 33870 27 %
JR 33474 26 %
JR 33558 26 %
JR 33022 26 %
JR 33025 26 %
JR 33591 26 %
JR 33535 26 %
JR 33428 26 %
JR 33635 26 %
JR 33018 25 %
JR 33543 25 %
JR 34070 25 %
JR 33775 25 %
JR 32619 25 %
JR 33595 25 %
JR 33584 25 %
JR 33585 25 %
JR 33216 25 %
JR 33914 24 %
JR 32634 24 %
JR 33028 24 %
JR 33475 24 %
JR 33541 24 %
JR 33637 24 %
JR 33542 24 %
JR 33633 24 %
JR 34082 24 %
JR 33654 23 %
JR 33020 23 %
JR 33031 23 %
JR 33656 23 %
JR 33639 23 %
JR 34330 23 %
JR 33632 23 %
JR 33655 23 %
SKVR X1 5. 22 %
SKVR X1 15. 22 %
SKVR X1 17 α. 22 %
JR 32616 22 %
JR 22312 22 %
Kanteletar 3:8 22 %
SKVR VIII 1013. 22 %
SKVR X1 16. 22 %
JR 33634 21 %
JR 32632 21 %
JR 32864 21 %
JR 33590 21 %
SKVR X1 8. 21 %
JR 34357 20 %
SKVR X1 14. 20 %
JR 33773 20 %
JR 33772 20 %
JR 33478 20 %
JR 33431 20 %
JR 85739 20 %
JR 33030 20 %
JR 32622 20 %
JR 33638 19 %
SKVR X1 7. 19 %
JR 07567 19 %
JR 33536 19 %
SKVR X1 3. 18 %
JR 32609 18 %
JR 34647 18 %
JR 33582 17 %
JR 33538 17 %
JR 33961 17 %
JR 33593 17 %
SKVR X1 17. 17 %
SKVR X1 10. 17 %
JR 33805 17 %
JR 33024 17 %
JR 33520 16 %
JR 75384 15 %
JR 33567 15 %
SKVR X1 11. 15 %
JR 32615 14 %
SKVR X1 9. 14 %
JR 33603 14 %
SKVR VIII 1014. 14 %
SKVR X1 4. 13 %
SKVR X1 12. 13 %
JR 48063 12 %
SKVR X1 2. 12 %
SKVR X1 15 α. 12 %
SKVR X1 6. 12 %
JR 33583 12 %
JR 33424 11 %
SKVR IX1 7. 11 %
JR 33019 11 %
JR 34328 11 %
JR 33430 11 %
JR 34329 10 %
JR 33579 10 %
JR 34355 10 %
JR 32865 10 %
JR 50271 10 %
SKVR X1 18. 10 %

Contains poems

SKVR XIV 22. 100 %
SKVR IX1 5. 96 %
SKVR IX1 6. 96 %
SKVR VIII 1015. 87 %
JR 19950 84 %
JR 32816 83 %
JR 38227 80 %
JR 33023 74 %
SKVR IX1 4. 70 %
SKVR XIV 23. 66 %
JR 05014 66 %
JR 75356 63 %
SKVR VI1 357. 61 %
JR 01224 52 %
SKVR XIII2 5353. 50 %