JR 32620

j32620
Satakunta — Vesilahti
Kärki, Frans
1947

Metadata

COL: Frans Kärki
ID: 32620
INF_CTX: suutarin vaimo Miina Salminen, 75 v. Vesilahti Hinsala. Kuullut äidiltään lapsena. Hänen äitinsä, Ristilän Eeva, eli vanhuutensa ajat Hinsalassa, jossa hän vanhana kuoli n. 1896. -Ei ollut nähnyt tätä surmalaulua viisuissa eikä kirjoissa. 1930.
INF_NAME: Miina Salminen < Ristilän Eeva
LOC_AREA: b
LOC_PAR: Vesilahti.
SGN: 16:2818.
TMP: 1947.

ELINAN SURMA
     2  Eliinainen neiti nuori
     3  Meni aittahan mäjelle.
     4  Vaskivakka kainalossa,
     5  Vaskiavain vakkasessa.
     6  5 Klavus ajoi kartanolle.
     7  Tuoltapa tulee Klavus Kurki.
     8  Mistäs tunnet Klavus Kurjen?
     9  Tulennasta tuiman tunne,
     10  Jalon jalaan heitännästä.
     11  10 Eikös muita ylpiöitä,
     12  Kuin Laukon Klavus Kurki?
     13  Klavus ajoi kartanolle
     14  Saran hevosmiehen kanssa,
     15  Saran satulaurhon,
     16  15 Miehet kaikki miekka vyöllä,
     17  Hevoset hopiapäissä.
     18  Kysyi sitten emännältä:
     19  Onkos teillä neittyttä myyrä,
     20  Piikaa mulle pirettynä?
     21  20 Ei ole meillä neittyttä myyrä,
     22  Piikaa teille pirettynä,
     23  Piiat on kaikki pikkusia,
     24  Kaikki kesken kasvavia.
     25  Klavus vastaa:
     26  Onhan tuo nuori Eliina,
     27  25 Joka auttaisi avioksi.
     28  Ei taira vähä Eliina
     29  Panna työhön palkollista,
     30  Kaita suurta karjatarhaa.
     31  Mutta ei neitsyttä mäjellä myyrä,
     32  30 Hevoset mäjellä myyrään,
     33  Luukaviot kartanolla.
     34  Tupa meill on yljän tulla,
     35  Tupa tulla, toinen mennä,
     36  Naulat laskea satulat,
     37  35 Vaja varsat valjastella.
     38  Klavus tuo tupahan tuli,
     39  Miekallansa oven avas,
     40  Tupellansa kiinni tunki.
     41  Eliinan viisi veljeä
     42  40 Istuit kaikki pöyrän päässä
     43  Nousit kaikki seisovalle,
     44  Menit vastahan Klavulle.
     45  Eliinainen neitsy nuori
     46  Äiren kaulahan kasahti:
     47  45 Oo mun äiti-kultaseni,
     48  Älä minua Klavulle anna,
     49  Se mun tulessa polttaa,
     50  Kovin päivin kuolettaa.
     51  Klavus Kurki siihen vastas:
     52  50 En ole ennenkänä
     53  Ketänä tulessa polttanut,
     54  Kovin päivin kuolettanut.
     55  Emäntä vastas vakavasti:
     56  Onhan sulla Kirsti piika,
     57  55 Joka taitaa talon toimet,
     58  Kaita suurta karjatarhaa,
     59  Hoitaa isoo perhettä.
     60  Eliinainen siihen sanoi:
     61  Kyllä sull' on Kirsti huorra,
     62  60 Laukon entinen emäntä,
     63  Joka mun tulessa polttaa,
     64  Kovin päivin kuolettaai.
     65  Klavus Kurki siihen vastas:
     66  Ei ole Kirsti huorra ennenkään
     67  65 Ketään tulessa polttanut,
     68  Kovin päivin kuolettanut.
     69  Eliinan viisi veljeä vastasivat:
     70  Mistäs saat miehen jalomman
     71  Taikka muutoin kaunihimman,
     72  70 Kuin on tämä Klavus Kurki,
     73  Laukon komia isäntä.
     74  Kuka tyhmä, neiti tyhmä,
     75  Jollei tyhmä, niin on himmi.
     76  Kihlat otti, anto kättä,
     77  75 Käsi on Klavuksen käressä,
     78  Lähtivät Laukon kartanolle.
     79  Kirsti katteli klasista:
     80  Oo jos sitäkin olisi,
     81  Joka tonkin välin pahentais,
     82  80 Ennenkuin avaimet annan,
     83  Toisen käskyllä kävelen.
     84  Oo muu Klavus kultaseni,
     85  Vähä kyllä minä tierän,
     86  Sinä vieläkin vähemmän,
     87  85 Uolevi emännän makasi.
     88  Jos sen tuottelet toreksi,
     89  Minkä saattelit sanoiksi,
     90  Viisi verkasta hametta
     91  Annan sinun käytääksesi,
     92  90 Eliinan minä tulessa poltan.
     93  Oo mun Klavus kultaseni,
     94  Sano kauvas meneväsi,
     95  Monta viikkoo viipyväsi
     96  Käräjissä Pohjanmaan.
     97  95 Aja Aumasten larolle,
     98  Pikku-niittysten nimelle,
     99  Niin mä tuottelen toreksi,
     100  Minkä saattelin sanoiksi.
     101  Klavus Kurki sanovi:
     102  100 Oo mun vähä Ellinani,
     103  Sääli säkkihin evästä,
     104  Viili voita vakkasehen,
     105  Likiö sian lihoja,
     106  Karpio kananmunia,
     107  105 Minun kauvas mennäkseni,
     108  Monet viikot viipyväni
     109  Käräjissä Pohjanmaan.
     110  Eliinainen kieltävi:
     111  Oo mun Klavus kultaseni,
     112  110 Älä viivy siellä kauvan,
     113  Päivät viimeiset minulla,
     114  Päivät vielä viimeisemmät,
     115  Astu pualet askeleistas,
     116  Syö vaan pualet evähistäs,
     117  115 Ettäs jourut pikemmin pois
     118  Pohjan noitien parista.
     119  Puhu pualet puheistasi,
     120  Puhu toisten toinen puali.
     121  Syö vaan puah eväästäsi,
     122  120 Syö toisten toinen puali.
     123  Kirsti kilkutti emännälle:
     124  Piretäs me pienet pirot,
     125  Niinkuin ennenkin on tehty
     126  Isännän poissa ollessa,
     127  125 Otetaan sitten orjat työstä.
     128  Tehe, niinkuin ennenkin olet tehnyt
     129  Isännän poissa ollessa.
     130  Kirsti pyykille menevi,
     131  Kuulu kolkkina korasta.
     132  130 Älä kolki niin kovasti.
     133  Huorran huopia virutan,
     134  Pahan vaimon vaattehia.
     135  Älä kolki, Kirsti huorra,
     136  Paitojani niin kovasti,
     137  135 Ei ne ole täällä tehty,
     138  Vaan on äitini kotona.
     139  Huorra on hyvätkin piiat,
     140  Mutt' ei porttoja puoletkana,
     141  Kun itte isot emännätkin
     142  140 Ovat pitkäparran parmahilla (sylissä),
     143  Mihin tehen teille sijan,
     144  Teenkö Uolevin uutehen tupahan,
     145  Tahi Klavun kamarihin?
     146  Tehe Klavun kamarihin.
     147  145 Siell' on pyssyt paukkuvaiset,
     148  Siellä miakat?? välkkyväiset.
     149  Tuttujahan ne on tuvassa (vastas E.).
     150  Tehe kaksin sijat kamarihin,
     151  Pane kaksin villavaipat,
     152  150 Pane kaksin liinalakanat,
     153  Pane kaksin korvatyynyt.
     154  Mutta Kirsti mutkan muisti,
     155  Tekikin Uolevin tupahan,
     156  Pani viiret villavaipat,
     157  155 Pani viiret liinalakanat,
     158  Pani viiret korvatyynyt.
     159  E. sanoo:
     160  Oo mun Kirsti kultaseni,
     161  Toisin tehit, toisin käskin.
     162  Kirsti juoksi Uolevin tupaha(n):
     163  160 Emäntä teitä tarvitseepi.
     164  Mitäs minä siellä tekisin?
     165  Meni sinne arvollansa.
(Siellä oli kai se pikkunen, en muista oikein.)
     167  Kirsti kiiruhti perässä;
     168  Yhreksän lukkua lukitti,
     169  165 Takateljen kymmenennen.
     170  Juoksi Aumasten larolle,
     171  Pikku-niittysten nimelle:
     172  Jo nyt tuottelin toreksi,
     173  Jonka saattelin sanoiksi,
     174  170 Uolevi emännän makas.
     175  Klavus kiirehti kotihin,
     176  Otti tuohta, tervaksehen,
     177  Pisti tulen nurkan alle,
     178  Tervatynnyrin lisäksi.
     179  175 Eliina näytteli lasta klasista,
     180  Välkytteli västärästä (aukosta.):
     181  Älä polta poikalastas,
     182  Vaikkas minun polttaisitkin.
     183  Poltan porton poikinensa,
     184  180 Maailman lauttan lapsinensa.
     185  Oo, mun Uoti veikkoseni,
     186  Jouru, juokse Suomelahan,
     187  Että ma näkisin äiren silmät.
     188  Palakohon kaikki paikat,
     189  185 Tämä vettä vuotakohon
     190  Niin kauvan, kun minä äiteni näen,
     191  Puhu paremmin, kuin onkas.
     192  Uoti juoksi sekä joutui
     193  Yli Alhon Suomelaan.
     194  190 Voi mua vaivaista vaimoa,
     195  Kun mä suin sukkiani,
     196  Suin aina erestakaisin,
     197  Kuinka liekään tyttäreni?
     198  Hyvin kyllä, muori kulta,
     199  195 Hyvin ennen, nyt paremmin.
     200  Voi minua vaivasta vaimoa,
     201  Kun mä hankin hameitani,
     202  Hankin aina erestakaisin,
     203  Kuinka liekään tyttäreni?
     204  200 Hyvin ennen, nyt paremmin.
     205  Tulivat Suomelan lahrelle,
     206  Savu Laukosta näkyypi.
     207  Mitähän tuolla tehtäneekin
     208  Noin sakean savun kanssa?
     209  205 Kukon päitä kultatahan,
     210  Kanan päitä kaltatahan
     211  Pikku prinssin piroiksi.
     212  Yli Alhon ajoivat,
     213  Tulit Laukon kartanolle.
     214  210 Laski maahan polvillensa
     215  Oman vävynsä etehen:
     216  Ota pois poikas tulesta,
     217  Vaka vaimo valkeheesta.
     218  Klavus sanoo:
     219  Poltan porton poikinensa,
     220  215 Maailman lautan lapsinensa.
     221  Mikses ollut miälin kiälin,
     222  Miälin kiälin porton kanssa?
     223  Tehin kaikki, mitä taisin,
     224  Vielä päällekin vähäsen.
     225  220 Eliinainen vaka vaimo
     226  Tulesta tuimasta puheli.
     227  Älä polta poikalastas,
     228  Äläkä sormustas karota.
     229  Klavus tupesta miekan sieppas,
     230  225 Löi sitten sormen poikki
että hän sai sormuksensa ja lapsi kuoli äitinsä kanssa. Kirsti sanoi:
     232  Pane panni pahoja jauhoja,
     233  Tervatynnyri vielä lisäksi,
     234  Että paremmin palaisi.
     235  Klavus käveli portahilla,
     236  230 Istu aittansa portahilla.
     237  Jeesus miehenä käveli.
     238  Mitäs itket, Klavus Kurki?
     239  Kyll' on syytä itkemistä,
     240  Vaivoja valittamista,
     241  235 Poltin oman puolisoni,
     242  Äsken kannetun karotin.
     243  Missäs on Eliina rouva?
     244  Kyllä tierän Eliina rouvan,
     245  Ylimmäisessä taivaassa
     246  240 Ylimmäisen portin päällä
     247  Jeesuksen jalkain juuressa
     248  Pikku poikansa sylissä,
     249  Uolevi oven eressä.
     250  Missäs ompi Klavus Kurki?
     251  245 Kyllä tierän Klavus Kurjen,
     252  Alimmaisessa helvetissä
     253  Alimmaisen portin alla,
     254  Kannukset vähän näkyvät.
     255  Missäs ompi Kirsti huorra?
     256  250 Alimmaisessa helvetissä
     257  Alimmaisen portin alla,
     258  Josta palmikot vähän näkkyy.
     259  Klavus Kurki kurja mies,
     260  Mies kurja ja kamala
     261  255 Lähti siittä ajamahan,
     262  Soitti suolla mennessänsä,
     263  Kajahutti kankahalla,
     264  Järähytti Järvenpäässä,
     265  Päiräniemen kalliolla,
     266  260 Ajoi päin sulaa merta,
     267  Kirsti rakkina perässä.
     268  Se oli meno nuoren miehen
     269  Kanssa kaunis kasvoiltansa.
     270  Itku ei Laukosta lakkaa,
     271  265 Valitus Vesilahrelta.
(Äiti vainajani kertoi ja sen minäkin näin, että Laukossa oli yksi puori ruoka-aitta samalla sijalla, jossa Eliina paloi. Ja vanhat puhuivat, että sillä sijalla Eliina poltettiin. Se oli keskellä kartanoa, korkeimmalla mäellä.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 34649 44 %
JR 32611 44 %
JR 32612 42 %
JR 31493 41 %
JR 33017 41 %
JR 34648 41 %
JR 32610 40 %
JR 32619 39 %
JR 33429 39 %
JR 33018 38 %
JR 33025 38 %
JR 33774 38 %
JR 33218 37 %
JR 33474 37 %
JR 33475 37 %
JR 32617 37 %
JR 33870 36 %
JR 33537 36 %
Kanteletar 3:8 36 %
JR 33028 36 %
SKVR X1 16. 35 %
JR 33655 35 %
JR 33428 35 %
JR 33216 34 %
JR 33542 34 %
JR 33584 34 %
SKVR VIII 1013. 34 %
JR 33639 34 %
JR 33536 34 %
JR 33654 33 %
JR 33027 33 %
JR 33633 33 %
JR 32634 33 %
JR 33543 32 %
JR 34359 32 %
JR 33477 32 %
JR 33637 32 %
JR 33029 32 %
JR 33585 32 %
JR 33541 31 %
JR 34082 31 %
JR 33026 31 %
JR 33656 31 %
JR 85739 31 %
JR 34357 31 %
JR 33635 30 %
SKVR X1 9. 30 %
JR 33772 30 %
JR 34330 30 %
JR 33535 30 %
JR 33558 30 %
JR 33031 30 %
JR 33634 29 %
JR 33632 29 %
SKVR X1 17. 29 %
SKVR X1 10. 29 %
JR 33773 28 %
JR 32864 28 %
SKVR X1 7. 28 %
JR 33961 27 %
JR 33805 27 %
JR 32621 27 %
JR 33021 26 %
JR 33022 26 %
JR 34070 26 %
JR 33914 26 %
SKVR X1 5. 25 %
JR 33594 25 %
JR 33431 25 %
JR 33595 25 %
JR 33638 23 %
JR 33030 23 %
SKVR X1 3. 23 %
JR 33582 23 %
JR 32633 23 %
JR 33478 23 %
JR 33591 22 %
SKVR X1 14. 22 %
SKVR X1 4. 21 %
JR 33020 20 %
SKVR X1 12. 20 %
SKVR X1 2. 18 %
JR 33538 18 %
JR 07567 18 %
JR 33019 17 %
JR 33579 17 %
JR 33590 17 %
JR 32622 17 %
JR 33775 15 %
JR 33583 15 %
JR 32618 15 %
JR 33024 14 %
JR 32632 13 %
JR 33593 13 %
JR 22312 13 %
SKVR X1 6. 12 %
JR 50271 12 %
JR 33567 11 %
SKVR X1 15. 11 %
JR 32616 11 %
JR 33520 10 %
JR 33424 10 %
SKVR X1 17 α. 10 %
JR 32609 10 %
JR 34647 10 %

Contains poems

SKVR IX1 5.   100 %
JR 38227   97 %
SKVR XIV 22.   96 %
SKVR IX1 6.   92 %
SKVR IX1 4.   85 %
JR 19950   83 %
JR 48061   82 %
SKVR VIII 1015.   79 %
JR 32816   72 %
JR 33023   70 %
JR 05014   70 %
SKVR IX1 7.   69 %
SKVR XIV 23.   66 %
JR 32613   66 %
SKVR VI1 357.   61 %
JR 32614   57 %
JR 75356   56 %
JR 34329   55 %
SKVR X1 15 α.   55 %
JR 32623   55 %
JR 01224   54 %
JR 48062   50 %
SKVR XIII2 5353.   50 %