j32142
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Salmi
Kärki, Frans
1942
Turu, turu, tulkoa |
||||
| 1 Paimoi lähti metsäh lehmien ker ja sanoi lehtiessä: "Kuunnelkoa, mie lulletan teille, (lullatan, soitan) jos tullah rosvot. Ja rosvot tulivat ja musta härkä tapettih, lehmill kellot leikattih. Paimoi lulletti korkiass kuusess. |
||||
| 3 | Turu, turu tulkoa, | |||
| 4 | Kotiväki kuulkoa, | |||
| 5 | Musta-häkki tapettih, | |||
| 6 | Paimoi-koira riputettih, | |||
| 7 | 5 Lehmän kellot leikattih. | |||
|
1
Paimoi lähti metsäh lehmien ker ja sanoi lehtiessä: "Kuunnelkoa, mie lulletan teille, (lullatan, soitan) jos tullah rosvot. Ja rosvot tulivat ja musta härkä tapettih, lehmill kellot leikattih. Paimoi lulletti korkiass kuusess. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII3 7874. | 49 % |
|
| JR 24638 | 49 % |
|
| JR 24715 | 43 % |
|
| SKVR I2 1165. | 42 % |
|
| JR 24696 | 41 % |
|
| SKVR I2 1167. | 41 % |
|
| SKVR I2 1166. | 38 % |
|
| SKVR I2 1165 a). | 36 % |
|
| JR 85631 | 36 % |
|
| JR 82846 | 36 % |
|
| JR 82112 | 34 % |
|
| JR 09102 | 34 % |
|
| Kanteletar 1:223 | 34 % |
|
| JR 31708 | 34 % |
|
| SKVR XIII3 7877. | 32 % |
|
| JR 05786 | 32 % |
|
| SKVR VII2 3298. | 31 % |
|
| SKVR VII2 3292. | 31 % |
|
| JR 61902 | 31 % |
|
| JR 04406 | 31 % |
|
| SKVR XIII4 12575. | 30 % |
|
| JR 26378 | 30 % |
|
| JR 73269 | 30 % |
|
| JR 18512 | 27 % |
|
| JR 43409 | 27 % |
|
| SKVR VII2 3299. | 27 % |
|
| JR 05043 | 26 % |
|
| SKVR II 369. | 25 % |
|
| JR 62437 | 25 % |
|
| SKVR XIII4 12578. | 25 % |
|
| SKVR XIII4 12581. | 24 % |
|
| SKVR XIII4 12574. | 24 % |
|
| JR 79610 | 23 % |
|
| SKVR XIII4 12576. | 21 % |
|
| SKVR I4 2202. | 21 % |
|
| JR 31707 | 21 % |
|
| SKVR VII2 3297. | 21 % |
|
| SKVR VII2 3293. | 20 % |
|
| JR 77221 | 20 % |
|
| SKVR XIII4 12583. | 20 % |
|
| JR 18421 | 19 % |
|
| SKVR VI1 889. | 19 % |
|
| SKVR XIII3 7876. | 19 % |
|
| SKVR VI1 893. | 18 % |
|
| SKVR VI1 888. | 17 % |
|
| SKVR VI1 890. | 17 % |
|
| JR 27148 | 17 % |
|
| JR 16998 | 16 % |
|
| SKVR IX2 48. | 16 % |
|
| JR 79697 | 12 % |
|