JR 31856 — Runoregi

j31856
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kärki, Frans
1942

Metadata

COL: Frans Kärki
ID: 31856
INF_CTX: Joudogea Rantala, 80 v. Kuullut äidiltään Katariina Kolehmaiselta, o.s. Shemoila.
INF_NAME: Joudogea Rantala < t. äidiltään Katariina Kolehmaiselta, o.s. Shemoila
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: Äämäjärvi.
SGN: 1003.
TMP: 1942.

	¹	Olin orjien viralla,
	²	Kävin viralla käskyläisen
	³	Palkalla pakanamualla.
	⁴	Pahoin palkkani maksettiin,
	⁵	Viärin väkeni arvattihi.
	⁶	Niin se oli emännän kieli
	⁷	Niinku kuivan huavan lehti.
	⁸	Kuin kyy kulossa kiili
	⁹	Niin kiilu isännän silmät.
	¹⁰	Surren istuin, surren astuin.
	¹¹	Surren ruualla rupesin.
	¹²	Missä kussa orjain tsuppu (nurkka)
	¹³	Oven suuss on orjan tsuppu
	¹⁴	Kattilain pitotiloilla.
	¹⁵	Lupa on orjan, valta vangin,
	¹⁶	Juosta jouluna kotihe,
	¹⁷	Piästä piäsiäisen pyhille.
	¹⁸	Uupu orja juostessansa
	¹⁹	Suin lumehe, päin vitihe
	²⁰	Kopsine kovaheh muaha.
	²¹	Tuli kaksi taivahasta,
	²²	Kolmas oli Jumalan Poika
	²³	Otti orjan ollollehi,
	²⁴	Käytti käsivarrellehe,
	²⁵	Vietih Tuonelan kotihe,
	²⁶	Tuolta tuotih orjan tuoli
	²⁷	Tuo oli suloinen tuoli
	²⁸	Miksis tuon miulle tuotte?
	²⁹	Orjalle on istuimeksi;
	³⁰	Saithan ennen seisoaksesi,
	³¹	Orjuuessa ollessasi.
	³²	Tuolta tuotiin suloinen tuoppi
	³³	Miksis tuon miulle tuotte?
	³⁴	Orjalle on juomiksiksi;
	³⁵	Saithan ennen vettä juua
	³⁶	Orjuuessa ollessasi,
	³⁷	Käskyläisnä käyessäsi.
	³⁸	Tuolta tuotiin isännän tuoli
	³⁹	Tuo oli tulinen tuoli.
	⁴⁰	Istu tuohon, iso isäntä,
	⁴¹	Saithan ennen istuukses
	⁴²	Orjia opastajeissa

Similar poems

SKVR VII2 1412.	18 %
SKVR VII2 1410.	17 %
JR 31662	17 %
JR 32545	16 %
JR 31870	16 %
JR 06515	14 %
SKVR VII2 1420.	13 %
SKVR VII2 1435.	13 %
SKVR XIII1 1415.	13 %
SKVR XIII4 10510.	13 %
JR 29382	13 %
SKVR IV1 749.	12 %
SKVR XIII1 1416.	12 %
SKVR V3 221 a.	12 %
SKVR VII2 1438 δ.	12 %
SKVR VII2 1438.	12 %
SKVR VII2 1419.	12 %
SKVR XIII1 1426.	11 %
JR 00440	11 %
SKVR III1 953.	11 %
SKVR V1 1131.	11 %
SKVR III3 2607.	11 %
SKVR VII2 1421.	11 %
SKVR III3 2837.	11 %
SKVR V3 221.	11 %
JR 35746	11 %
SKVR IV1 727.	11 %
SKVR XV 800.	11 %
SKVR IV3 3154.	11 %
SKVR VII2 1417.	10 %
SKVR IV3 3405.	10 %
SKVR IV1 833.	10 %
SKVR III2 2530.	10 %
SKVR V1 1130.	10 %
SKVR XIII1 1420.	10 %
SKVR V1 1125.	10 %
SKVR XIII1 1424.	10 %
JR 67340	10 %
SKVR IV3 3252.	10 %

poem	sim.	year	place	collector
SKVR VII2 1412.	18%	1923	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kemppainen, Eino
SKVR VII2 1410.	17%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Krohn, Kaarle
JR 31662	17%	1940	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
JR 32545	16%	1945	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kärki, Frans
JR 31870	16%	1942	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Kärki, Frans
JR 06515	14%	1939	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo	Hautala, Jouko
SKVR VII2 1420.	13%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Polén, R.
SKVR VII2 1435.	13%	1845	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1415.	13%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII4 10510.	13%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Kaukonen, Katri
JR 29382	13%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR IV1 749.	12%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR XIII1 1416.	12%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V3 221 a.	12%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR VII2 1438 δ.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion Isänmaallinen Seura
SKVR VII2 1438.	12%	1885	Pohjois-Karjala — Ilomantsi	Kuopion lyseon toverikunta
SKVR VII2 1419.	12%	1846	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 1426.	11%	1890	Etelä-Karjala — Jaakkima	Hultin, Th.
JR 00440	11%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
SKVR III1 953.	11%	1881	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 1131.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR III3 2607.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR VII2 1421.	11%	1897	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
SKVR III3 2837.	11%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
SKVR V3 221.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 35746	11%	1935	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Laiho, Lauri
SKVR IV1 727.	11%	1847	Keski-Inkeri — Venjoki	Reinholm, H. A.
SKVR XV 800.	11%	1883	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
SKVR IV3 3154.	11%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
SKVR VII2 1417.	10%	1847	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti	Sirelius, Z.
SKVR IV3 3405.	10%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR IV1 833.	10%	1859	Keski-Inkeri — Kaprio	Törneroos, A.
SKVR III2 2530.	10%	1897	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR V1 1130.	10%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 1420.	10%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 1125.	10%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Valmari, Ari
SKVR XIII1 1424.	10%	1837	Etelä-Karjala	Lönnrot, Elias
JR 67340	10%	1851	None	Reinholm, H. A.
SKVR IV3 3252.	10%	1906	Keski-Inkeri — Liissilä	Salminen, Väinö