JR 31493

j31493
Satakunta — Vesilahti
Kärki, Frans
1947

Metadata

COL: Frans Kärki
ID: 31493
INF_CTX: Esteri Kärki(?). puusepän leski Karoliina Helander, 70 v. Vesilahti, Hinsala, ollut kauan sokeana. Hänen miehensä oli puuseppä August Helander. Karoliina Helanderin vanhemmat olivat: isä torppari Kalle Järvensivu Metson eli Mettälän torpasta Vesilahden Hinsalankylän Säijän Säijärven rannalta. Karoliina Helander oli oppinut tämän äidiltään, Agaatta Järvensivulta, mutta oli kuullut lapsena muittenkin sitä laulavan, hän ei ollut sitä kirjasta lukenut: "jos te osaisitte kysellä ja mieleen muistutella, niin osaisin sen kokonaan; nyt siihen jäi aukkoja." - Hän lauloi vanhalla kalevalaisella nuotilla.
INF_NAME: Karoliina Helander < Agaatta Järvensivu
LOC_AREA: b
LOC_PAR: Vesilahti.
SGN: 16: 2820.
TMP: 1947.

Elinan surma
     2  Elinainen neitty nuori
     3  Meni aittahan mäelle
     4  Vaskivakka?? kainalossa,
     5  Vaskiavain vakkasessa.
Elina:
     7  5 Tuolla tulee Klavus Kurki.
Äiti:
     9  Kustas tunnet Klavus Kurjen?
     10  Tulennasta tuiman tunnen,
     11  Jalon jalaan heitännästä.
Äiti:
     13  Eikös muita ylpiöitä
     14  10 Kuin on Laukon Klavus Kurki?
     15  Klavus ajoi kartanolle
     16  Saran hevosmiähen kanssa,
     17  Saran satulaurohon,
     18  Miähet kultamiekoissa,
     19  15 Hevoset hopiapäissä.
Kurki emännälle:
     21  Onko teillä neittyttä myyrä,
     22  Piikaa mulle pirettynä?
Emäntä:
     24  Ei neittyttä mäellä myyrä
     25  Eikä piikaa kartanolla,
     26  20 Hevoset mäellä myyrään,
     27  Luukaviot kartanolla.
     28  Onhan meillä tupia,
     29  Tupa on meillä yljän tulla,
     30  Tupa tulla, toinen mennä.
     31  25 Talli meillä on hevot panna,
     32  Naula laskea satulat.
     33  Klavus tuo tulee tupahan,
     34  Miekallansa oven aukaisevi,
     35  Tupellansa kiinni tunki.
     36  30 Elinaisen viisi veljiä
     37  Istui kaikki pöyrän päässä,
     38  Nousi kaikki seisomahan,
     39  Läksi vastahan Klavulle.
     40  Onko teillä neittyttä myyrä?
     41  35 Ei ole meillä neittyttä myyrä,
     42  Onhan teillä Elinainen.
     43  Hän vielä liian nuori,
     44  Ei taira kaita suurta tarhakarjaa,
     45  Ruokkia isoo perettä,
     46  40 Panna työhön palkollista.
     47  Onhan meillä Kirsti piika,
     48  Joka taitaa talon toimen,
     49  Ruokkia ison perheen,
     50  Panna työhön palkollisen,
     51  45 Kaita suuren tarhakarjan.
     52  Onhan teillä Kirsti piika,
     53  Laukon entinen emäntä.
     54  Se mun tulella polttaisi,
     55  Kovin päivin kuolettaisi.
     56  50 Ei ole Kirsti ennenkänä
     57  Ketään polttanut tulessa,
     58  Kovin päivin kuolettanu.
     59  Annaspa vähä Elina,
     60  Joka auttaa avioks.
Elina:
     62  55 Älä mua Klavulle anna.
Äiti:
     64  Mistäs löydät miähen jalomman,
     65  Kuin on Laukon Klavus Kurki?
     66  Kihlat otti, anto kättä,
     67  Käsi on Klavun käressä.
     68  60 Kirsti katteli klasista,
     69  Västärästä välkytteli"
     70  Oi jos tuotakin olisi,
     71  Tuonkin välin pahentais,
     72  Ennenkuin avaimet annan,
     73  65 Toisen käskystä kävelen.
     74  Kirsti läksi Klavun puheille"
     75  Oh mun Klavus kultaseni,
     76  Ualevi emännän makasi.
     77  Oh mun Kirsti piikaseni,
     78  70 Jospa tuottelet toreksi,
     79  Minkä saattelit sanoiksi.
     80  Onhan siellä nytkin
     81  Viisi verkasta hametta,
     82  Annan sinun käyräksesi
     83  75 Ennenkuin Elina rouvan.
     84  Vielä sun verassa käytän.
     85  Elinaisen tulessa poltan.
     86  Oh mun Klavus kultaeni,
     87  Aja Aumasten larolle,
     88  80 Pikku niittysten niemelle.
     89  Sano kauvas meneväsi,
     90  Monet viikot viipyväsi,
     91  Käräjissä Pohjanmaalla,
     92  Niin tuottelen toreksi,
     93  85 Minkä saattelin sanoiksi.
     94  Oh mun vähä Elinani,
     95  Sääli säkkihin evästä
     96  Likiö sianlihoja,
     97  Karpio kananmunia
     98  90 Minun kauvas mennäkseni
     99  Käräjihin Pohjanmaalle.
     100  Älä lähre, Klavus kulta,
     101  Mull' on viikot viimeiset,
     102  Päivät vielä viimeisemmät.
     103  95 Puhu puolilla sanoilla,
     104  Puhu toisten toinen puoli,
     105  Ettäs pikemmin pääset
     106  Pohjan noitajen seasta",
     107  Astu puoli saappahasta,
     108  100 Astu toisten toinen puoli.
     109  Kuului kolkkina korasta:
     110  (Kävi rouva katsomaan)
     111  Älä kolki, Kirsti huora,
     112  Paitojani niin pahasti.
     113  Ei ne ole täällä tehty,
     114  105 Vaan on äitini kotona.
     115  Kirsti tähän mutkan muisti,
     116  Kolkki vielä kovemmin.
     117  Eliina käski tekeen sijansa:
     118  Tee vaan Klavun tupahan
     119  110 Ylimmäisen portin päähän.
     120  Siell' on miekat välkkyväiset,
     121  Siellä pyssyt paukkavaiset.
     122  Pyssyt on surmana sorassa,
     123  Kamarissa kaunihina.
     124  115 Pane kahret korvatyynyt,
     125  Kahret liinaiset lakanat,
     126  Pane kahret villavaipat.
     127  Kirstipä tähän mutkan muisti"
     128  Pani viiret villavaipat,
     129  120 Viiret liinaiset lakanat,
     130  Pani viiret korvatyynyt.
     131  Oh mun Kirsti piikaseni,
     132  Toisin tehit, toisin käskin.
     133  Ualevi, ylinen trenki,
     134  125 Proufa teitä sinne käski.
     135  Ajoi Aumasten larolle:
     136  Nyt sen tuottelen toreksi,
     137  Minkä saattelin sanoiksi.
     138  Onhan siellä nytkin viälä??
     139  130 Prouvan kanssa kamarissa.
     140  - - -
     141  Pisti tulen nurkan alle,
     142  Tulta tuoheen viritti.
     143  (Elina) Pisti sormensa klasista:
     144  Älä sormustas karota,
     145  135 Vaikkas kantajan karotat.
     146  Klavus otti miekkansa tupesta,
     147  Laski sillä sormen poikki.
     148  Elina piti lastansa klasista,
     149  Itkeväistä ikkunasta:
     150  140 Älä polta poikalasta,
     151  Vaikkas poltat pojan tuajan.
Klavus sanoo:
     153  Pala portto poikinesi,
     154  Maailman lautta lapsinesi.
     155  Otto otti mennäksensä,
     156  145 Juoksi tuonne Suomelahan.
     157  Pian juoksi, järven poikki
     158  Pian juoksi, pian joutu:
     159  Oh mun muori kultaseni,
     160  Rouva teitä sinne käski.
     161  150 Kuinka lienee tyttäreni
     162  Siellä Klavun kartanossa?
     163  Levin, levin liinojani
     164  Levin aina erestakasin.
     165  Hyvin kyllä, muori kulta,
     166  155 Hyvin ennen, nyt paremmin.
     167  Tulivat Suomelan lahrelle,
     168  Sauhu Laukosta näkkyy,
     169  Sauhu Klavun kartanosta.
     170  Mitä tuolla tehtäneekään
     171  160 Noin sakean sauhun seassa?
     172  Kukot siellä kultataan,
     173  Kananpojat kaltataan
     174  Pienen prinssin ristimiksi,
     175  Pienen poikasen piroiksi.
165 Elinan äiti sanoo:
     177  Ota pois tulesta poika,
     178  Vaka vaimo valkiasta.
     179  Pala portto poikinesi,
     180  Maailman lautta lapsinesi.
     181  170 Hevosia talli täysi,
     182  Nautoja navetta täysi
     183  Kuoli kaikki korsi suuhun,
     184  Kaatu kaurojen nojalle.
     185  Jeesus äijänä käveli:
     186  175 Mitäs itket Klavus Kurki?
     187  Kyll' on syytä itkemistä,
     188  Vaivoja valittamista,
     189  Poltin oman puolisoni,
     190  Sytytin syleni täyren,
     191  180 Poltin pienen poikaseni,
     192  Vastakannetun karotin.
     193  Klavus Kurki kurja miäs
     194  Miäs kurja ja kamalaIstu??
     195  Istu aitan kynnyksellä,
     196  185 Sekä istu että itki??.
     197  Kyllä tiärän Elina rouvan.
     198  Kussasta on Elina rouva?
     199  Tuolla on Elina rouva
     200  Ylimmässä ymmärkissä
     201  190 Vaturin vanhus(?)
     202  Ylimmäisen portin päällä
     203  Pikku poikanen sylissä,
     204  Kultakirjanen käressä,
     205  Ualevi oven eressä.
     206  195 Kyllä tiärän Kirsti huaran.
     207  Kussasta on Kirsti huara?
     208  Alimmassa helvetissä
     209  Alimmaisen portin alla,
     210  Kussa palmikot vähä näkkyyvät,
     211  200 Kultarihmat kuumoavat.
     212  Kyllä tiärän Klavus Kurjen.
     213  Kussasta on Klavus Kurki?
     214  Alimmassa helvetissä
     215  Alimmaisen portin alla,
     216  205 Kannukset vähän näkkyypi.
     217  Klavus Kurki kurja miäsi
     218  Soitti suolla mennessänsä,
     219  Kajahutti kankahalla,
     220  Järahytti järvenpäässä.
     221  210 Ajo Päiräniemen?? kalliolta
     222  Alle aaltojen syvien,
     223  Kirsti rakkina perässä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 34649 77 %
JR 32611 77 %
JR 34648 47 %
JR 32612 47 %
JR 32610 46 %
JR 33017 46 %
JR 32619 45 %
JR 33429 43 %
JR 33218 43 %
JR 33018 42 %
JR 32620 41 %
JR 33537 41 %
JR 33028 41 %
JR 33474 41 %
JR 33475 41 %
SKVR X1 16. 41 %
Kanteletar 3:8 41 %
JR 33870 40 %
SKVR VIII 1013. 38 %
JR 32617 38 %
JR 33774 37 %
JR 33541 37 %
JR 33025 36 %
JR 33428 36 %
JR 33027 35 %
JR 33031 35 %
JR 33655 35 %
JR 33029 35 %
JR 33633 35 %
JR 33477 34 %
JR 33584 34 %
JR 33216 34 %
JR 33585 34 %
JR 32864 34 %
JR 33021 34 %
JR 33542 34 %
JR 33543 34 %
JR 33635 34 %
JR 34359 34 %
JR 33026 34 %
JR 33637 33 %
JR 33634 33 %
JR 34330 33 %
JR 33535 33 %
JR 33639 33 %
JR 33773 33 %
JR 34357 33 %
JR 34082 33 %
JR 33654 33 %
JR 33656 32 %
JR 33632 32 %
SKVR X1 17. 32 %
JR 33536 32 %
JR 33772 32 %
JR 32634 32 %
JR 85739 31 %
JR 33805 30 %
JR 32621 29 %
JR 33961 29 %
JR 33558 29 %
SKVR X1 10. 29 %
SKVR X1 7. 29 %
JR 34070 28 %
JR 33030 27 %
JR 33594 27 %
JR 33914 27 %
JR 33431 27 %
JR 33020 27 %
JR 33595 26 %
JR 32633 26 %
JR 33022 26 %
JR 33478 26 %
JR 33019 25 %
SKVR X1 9. 25 %
JR 33638 24 %
SKVR X1 3. 23 %
SKVR X1 4. 23 %
JR 33582 23 %
SKVR X1 5. 22 %
JR 32622 22 %
SKVR X1 14. 21 %
JR 07567 21 %
JR 33590 21 %
JR 33591 20 %
SKVR X1 2. 19 %
JR 33520 17 %
JR 33775 17 %
JR 32618 17 %
JR 33538 17 %
SKVR X1 12. 17 %
JR 33579 16 %
SKVR X1 15. 16 %
JR 32632 16 %
JR 33583 16 %
JR 22312 16 %
JR 33593 15 %
SKVR X1 17 α. 14 %
JR 33424 14 %
JR 33024 14 %
JR 32616 13 %
JR 32609 13 %
JR 34647 12 %
JR 50271 12 %
JR 33430 12 %
JR 75384 12 %
SKVR X1 6. 11 %
SKVR X1 8. 11 %
JR 32865 11 %
JR 33567 10 %

Contains poems

SKVR IX1 5.   94 %
SKVR XIV 22.   90 %
SKVR VIII 1015.   90 %
SKVR IX1 6.   89 %
JR 19950   87 %
SKVR IX1 7.   83 %
JR 33023   77 %
JR 38227   74 %
JR 32816   70 %
JR 32623   69 %
JR 32614   67 %
SKVR IX1 4.   67 %
SKVR XIV 23.   66 %
JR 05014   66 %
SKVR X1 15 α.   63 %
SKVR VI1 357.   61 %
JR 48061   61 %
JR 32613   57 %
JR 33512   57 %
JR 75356   56 %
JR 01224   54 %
SKVR XIII2 3422.   53 %
JR 34328   53 %
SKVR XIII2 5353.   50 %