Metadata

COL: Martta Kähmi
ID: 31296
INF_CTX: emäntä, s. 1877. Oppinut äidiltään ja isältään.
INF_NAME: Emäntä < äidiltään ja isältään
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Suistamo,
LOC_VIL: kk.
SGN: 39.
TMP: 1936.

    1  Venäläni veikkoseni
    2  tappoi isän tappoi äidin,
    3  tavotti minuoki tappua,
    4  miepä piäsin päistärih
    5  päistärit tuleh sytty,
    6  miepä kuusehe kuvahin,
    7  kuusi kuuveksi mureni,
    8  seitzemeksi seipähäksi,
    9  miepä lehtohe levähin,
    10  lehto miulla sauvan antoi,
    11  sauva miun zie suatto,
    12  zie miun talohe viätti,
    13  emännät ol leipomassa
    14  talon tyttäret taputteloopi
    15  emäntäni armahain
    16  paista miulla kakkarani,
    17  kiven silmän kiehkuani,
    18  koivun lehen kokonani,
    19  pajun lehen paksunani,
    20  lepän lehvän levenäni.
    21  Kun vain paistat kakkarasen
    22  kuzun kulta renkahan
    23  jos et paista kakkarasta,
    24  haukun huora kapiaksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII3 4051. 44 %
SKVR VI1 2134. 31 %
SKVR VII3 4047. 31 %
SKVR VII3 3943. 26 %
JR 68807 26 %
SKVR VI1 2121. 26 %
SKVR VII3 4050. 25 %
SKVR VII3 3941. 24 %
SKVR VII3 4059. 24 %
JR 68801 23 %
SKVR VII3 4062. 23 %
JR 81385 23 %
SKVR VII3 4055. 23 %
SKVR VII3 4049. 22 %
JR 51642 22 %
SKVR XII1 1350. 21 %
SKVR VII5 loitsut 5174. 21 %
SKVR VI1 2098. 21 %
SKVR VII3 3943 α. 20 %
SKVR VI1 2118. 20 %
JR 06382 20 %
JR 61897 20 %
SKVR VII3 4066. 19 %
SKVR VII5 loitsut 5173. 19 %
JR 47751 19 %
SKVR IX2 296. 19 %
SKVR XIV 1629. 19 %
SKVR VI1 2111. 19 %
SKVR VII3 4060. 18 %
JR 31806 18 %
SKVR XII1 1388. 18 %
SKVR XII1 1363. 18 %
JR 71915 18 %
SKVR XII1 1343. 18 %
SKVR XIII2 6598. 18 %
JR 71921 17 %
SKVR I3 1948. 17 %
JR 38819 17 %
SKVR XIV 1605. 17 %
SKVR VII2 3229. 17 %
SKVR VI1 2129. 17 %
SKVR II 609. 17 %
SKVR IX2 293. 16 %
SKVR XIII2 6610. 16 %
JR 45820 16 %
SKVR XII1 1378. 16 %
JR 63964 16 %
SKVR XII1 1346. 16 %
JR 40510 16 %
JR 64056 16 %
SKVR XIII2 6609. 16 %
SKVR XII1 1362. 16 %
JR 37447 16 %
SKVR VI1 2112. 16 %
SKVR XII1 1344. 16 %
JR 05743 16 %
SKVR XII1 1374. 15 %
SKVR XI 262. 15 %
JR 45050 15 %
JR 67005 15 %
JR 61547 15 %
SKVR III1 379. 15 %
SKVR VI1 2106. 15 %
JR 48310 15 %
SKVR XII1 1359. 15 %
SKVR V2 1899. 15 %
SKVR XIII2 6608. 15 %
JR 61545 15 %
SKVR VI1 2124. 15 %
SKVR XIII2 6587. 15 %
SKVR XII1 1368. 15 %
SKVR XIII2 6606. 15 %
JR 27493 15 %
SKVR VI1 2095. 15 %
JR 26803 14 %
SKVR VII3 4054. 14 %
JR 22496 14 %
SKVR IX2 283. 14 %
JR 18194 14 %
JR 27549 14 %
JR 43019 14 %
SKVR XII1 1354. 14 %
JR 01711 14 %
JR 71703 14 %
SKVR XII1 1347. 14 %
JR 17124 14 %
JR 54664 14 %
JR 79883 14 %
SKVR VI1 2132. 14 %
JR 29228 14 %
SKVR VI1 2130. 14 %
JR 61217 14 %
SKVR VI1 2123. 14 %
JR 21945 14 %
SKVR XII1 1370. 14 %
SKVR XII1 1367. 13 %
JR 84002 13 %
JR 35192 13 %
SKVR VI1 2131. 13 %
JR 84082 13 %
SKVR VII3 3942. 13 %
SKVR VI2 liite III 29. 13 %
SKVR V2 1906. 13 %
SKVR I3 1947. 13 %
SKVR XII1 1351. 13 %
JR 76789 13 %
SKVR VII3 4065. 13 %
JR 61451 13 %
JR 41208 13 %
JR 34978 13 %
SKVR V2 1912. 13 %
SKVR VI1 2127. 13 %
SKVR VI1 2096. 13 %
JR 46021 13 %
JR 62108 13 %
SKVR VI1 2125. 13 %
JR 01502 13 %
SKVR XII1 1357. 13 %
SKVR X1 1577. 13 %
SKVR VII3 4048. 13 %
SKVR XII1 1384. 13 %
JR 42355 13 %
JR 53887 13 %
JR 01912 13 %
SKVR IX1 2340. 13 %
JR 62519 13 %
SKVR V2 1900. 13 %
JR 76788 13 %
SKVR XII1 1364. 12 %
JR 25274 12 %
SKVR VII2 1159. 12 %
SKVR VI1 2135. 12 %
JR 27962 12 %
SKVR VI1 2120. 12 %
JR 67390 12 %
JR 37877 12 %
SKVR IX2 284. 12 %
SKVR XII1 1360. 12 %
JR 51597 12 %
SKVR XII1 1356. 12 %
SKVR XII1 178. 12 %
Kanteletar 1:206 12 %
JR 75256 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 11. 12 %
JR 60793 12 %
SKVR VII3 4061. 12 %
SKVR XI 249. 12 %
JR 27069 12 %
SKVR IV3 3811. 12 %
JR 70066 12 %
SKVR IV2 2407. 12 %
SKVR XIII2 6617. 11 %
JR 64015 11 %
SKVR VI2 liite II 7. 11 %
SKVR XIII2 6591. 11 %
SKVR VI1 2110. 11 %
JR 61160 11 %
JR 62468 11 %
SKVR VI1 2119. 11 %
JR 18980 11 %
SKVR XII1 1352. 11 %
JR 29290 11 %
SKVR V2 1914. 11 %
SKVR XIII2 6584. 11 %
SKVR V2 1901. 11 %
SKVR VI1 2103. 11 %
JR 59491 11 %
SKVR VI1 2113. 11 %
SKVR V2 1905. 11 %
JR 37887 11 %
SKVR XII2 8254. 11 %
SKVR XV 184. 11 %
SKVR III1 1097. 11 %
JR 39340 11 %
JR 35155 11 %
JR 09288 11 %
SKVR VII2 2675. 11 %
SKVR VI1 2133. 11 %
SKVR VI1 2101. 11 %
JR 53450 11 %
JR 29194 11 %
SKVR V2 1913. 11 %
SKVR IV2 1716. 11 %
JR 81425 11 %
SKVR XIII4 12104. 11 %
JR 53451 11 %
SKVR XII1 1369. 11 %
JR 69891 11 %
SKVR XIII2 6599. 11 %
SKVR VII5 Metsäs. 383. 11 %
SKVR VI1 2122. 10 %
JR 78427 10 %
SKVR VI1 2097. 10 %
JR 03466 10 %
JR 32403 10 %
JR 66461 10 %
JR 69269 10 %
SKVR XIII2 6590. 10 %
SKVR VI1 2090. 10 %
JR 62191 10 %
SKVR VI1 2107. 10 %
JR 55689 10 %
SKVR XIII2 6597. 10 %
JR 19882 10 %
SKVR VI1 2117. 10 %
SKVR VII3 4056. 10 %
JR 55477 10 %
SKVR IV1 1218. 10 %
SKVR VI2 6993. 10 %
SKVR XIII2 6618. 10 %
SKVR VI1 2108. 10 %
JR 84070 10 %
SKVR V2 1910. 10 %
SKVR XIII2 6622. 10 %
SKVR XII1 1355. 10 %
SKVR VII2 1666. 10 %
SKVR XI 255. 10 %
JR 77217 10 %
SKVR V2 1896. 10 %
JR 15985 10 %
SKVR XIII2 6586. 10 %
SKVR IX2 286. 10 %
SKVR VI1 2094. 10 %
JR 85120 10 %

Contains poems