j30470
Keski-Inkeri — Koprina
Kupri, A.
1905
OLIN ORJA VELLOLLEINI |
||||
| 2 | Olin orja vellolleini, | |||
| 3 | Apu ainoaiselleini, | |||
| 4 | Isällein ikuinen piika. | |||
| 5 | Työtä tein koko sylellä, | |||
| 6 | Väänsin hartian väellä: | |||
| 7 | PIti?? kiskoo kivestä niintä, | |||
| 8 | Painaa paesta jalasta. | |||
| 9 | Pyysin maata veikoltani, | |||
| 10 | Anoin ainokkaiseltani. | |||
| 11 | Veikko vasten vastaeli: | |||
| 12 | "Mitä maata neitoselle, | |||
| 13 | Ja mitä pakenevalle | |||
| 14 |
Neijon maa on eslinassa1 Eslina - esiliina.
|
|||
| 15 | Sarka toisessa talossa, | |||
| 16 | PItkä?? piennar palmikossa." | |||
| 17 | Antoi kuitenki vähäsen, | |||
| 18 |
Kiisikkoa2 Kiisikko - risuinen maa. raasikkoa3Kaasikko - kyntämätön, raaka maa.
|
|||
| 19 | Ja palasen paasikkoa, | |||
| 20 | Sirusen vain siivo maata. | |||
| 21 | Sen mie kynnin kynsilläini, | |||
| 22 | Varpahillani vakosin. | |||
| 23 |
Tuohon kylvin mie sinoa4 Sinoa - tarkoitetaan?? pellavasta.
|
|||
| 24 | Pillaelin pellavasta, | |||
| 25 | Kului tuosta yötä kaksi, | |||
| 26 | Yötä kaksi, yötä kolme, | |||
| 27 | Jopa viipyi viikonpäivät. | |||
| 28 | Mänin katsomaa sinoa, | |||
| 29 | Sino ol sinikukalla, | |||
| 30 | Pellavainen marjuella. | |||
| 31 | Sino itki kitkijätä, | |||
| 32 | Pellava puhastajata. | |||
| 33 | Kävin kitkemää sinoa, | |||
| 34 | Puhastamaa pellavasta. | |||
| 35 | Ajoi Luoja tietä myöten, | |||
| 36 | Marijainen maata myöten. | |||
| 37 | Luoja anteli apua: | |||
| 38 | "Jumal auksi neito nuori, | |||
| 39 | Ko sie tietäisit vähäsen, | |||
| 40 | Arvoaisit pikkaraisen, | |||
| 41 | Et sie kitkisi sinoa, | |||
| 42 | Puhastaisi pellavata, - | |||
| 43 | Ko emo kotona kuoli." | |||
| 44 | Tyttö itkien kotihin, | |||
| 45 | Itkien isonmajoille. | |||
| 46 |
Veikko veisti lastumaalla.5 Lastumaa - paikka lähellä taloa, jossa hakataan puita.
|
|||
| 47 | "Mitä veistät veikkoseni, | |||
| 48 | Vestätkö soti venettä, | |||
| 49 | Sota laivoa lakutat?" | |||
| 50 | "En veistä soti venettä, | |||
| 51 | Sotalaivaa en lakuta, | |||
| 52 | Veistän kuollelle kotia, | |||
| 53 | Kaaonnelle kartanoa." | |||
| 54 | "Ken meillä kotona kuoli?" | |||
| 55 | "Jo emo kotona kuoli." | |||
| 56 | Läksin itkien tupahan: | |||
| 57 | "Millä mie pesen emoni, | |||
| 58 | Vaatehtelen vanhempani?" | |||
| 59 | Ostan saksansaippuata, | |||
| 60 | Sillä mie pesen emoni. | |||
| 61 | Millä vaatehdin emoni? | |||
| 62 |
Ostan linnan liissinkiä6 Liissinki - harvaa kangasta.
|
|||
| 63 | Sillä vaatehdin emoni. | |||
| 64 | Millä vyötitsen emoni? | |||
| 65 | Ostan silkkiä syleltä, | |||
| 66 | Sillä vyötitsen emoni. | |||
|
1
Eslina - esiliina. 2 Kiisikko - risuinen maa. 3 Kaasikko - kyntämätön, raaka maa. 4 Sinoa - tarkoitetaan?? pellavasta. 5 Lastumaa - paikka lähellä taloa, jossa hakataan puita. 6 Liissinki - harvaa kangasta. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR IV1 935. | 86 % |
|
| SKVR III2 1855. | 50 % |
|