j29385
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Krohn, Kaarle
1884
| 1 | Neidine ruskie, neidine valgie! | |||
| 2 | Konsa meillä gostjat tullah? | |||
| 3 | Kudripeä peätentšään | |||
| 4 | Hänen velli suovataan | |||
| 5 | A kui minun miilui tuloo | |||
| 6 | Pyhän peän, pyhän peän. | |||
| 7 | 000 | |||
| 8 | N. - mistä heillä vastatah? | |||
| 9 | Kudripeädä saran otšalla | |||
| 10 | Hänen vellie sentšoisis | |||
| 11 | A kui minun miilui truugu | |||
| 12 | Gornitšas, gornitšas. | |||
| 13 | 000 | |||
| 14 | N. - kunnepa heidä maada pannah | |||
| 15 | Kudripeädä saran otšalle | |||
| 16 | H. v. sentšoisih | |||
| 17 | A - gornitsah, g. | |||
| 18 | 000 | |||
| 19 | N. midä heillä syötetäh? | |||
| 20 | K. kokkoi, H. v. möykkyi | |||
| 21 | A kui minun miilui truugulle | |||
| 22 | Wehnäistä, v. [eli nisuista, n.] | |||
|
1
N. - Mitä heilien kattieksi?
K. kauhtana kadžu, H. v. turkkiradžu
A. - pieluzii, p.
N. - kedäpä heille reunah?
K. tuorie, H. v. muorie
A. - Itše da itše | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 04487 | 20 % |
|
| SKVR I3 1429. | 17 % |
|
| SKVR VII2 2333. | 15 % |
|
| JR 76571 | 14 % |
|
| SKVR II 430. | 14 % |
|
| JR 07853 | 11 % |
|
| SKVR II 429. | 10 % |
|
| JR 24398 | 10 % |
|