Metadata

COL: Kaarle Krohn
ID: 29322
INF_CTX: Matti Herrala, 64 v., Haapajärven kirkolta, kuuli n. 50 v. sitten samassa pitäjässä. Mp. Nivalassa [Kirjall.?]
INF_NAME: Matti Herrala
LOC_AREA: l
LOC_PAR: Haapajärvi,
LOC_VIL: Kirkonkylä.
SGN: 3104a.
TMP: 1884.

    1  Waka vanha Wäinämöinen
    2  Westi [vuorella venettä,
    3  Kalliolla kalkutteli];
    4  Liuskahti [kirves lihahan]
    5  Varpahasen Wäinämöisen
    6  Polvehen polosen [pojan]
    7  Tuosta vuoti niin paljon verta
    8  Että ei ollu sitä mätästä,
    9  Eikä [vuorta korkeata],
    10  Joka ei tullu tulvilleen
    11  Warpahasta [Wäinämöisen,
    12  Polvesta polosen pojan.]
    13  Meneepi toiseen taloon,
    14  Yli [kynnyksen kysyypi:]
    15  "Onko [talossa tässä]
    16  Tämän [tulvan tukkiata,]
    17  Salpoa verisateen?"
    18  Ukko lausu ooyan päästä:
    19  "Ei ole [talossa tässä
    20  Tämän tulvan tukkiata,
    21  Salpoa verisateen]."
    22  Wäinämöinen hiipii taas toiseen taloon,
    23  Kysyypi [yli kynnyksen:
    24  "Onko talossa tässä
    25  Tämän tulvan tukkiata,
    26  Salpoa verisateen]?"
    27  Ukko lausu [poyan päästä:]
    28  Jopa näitä on näiksi nähty,
    29  Tukittu [on tuimemmakki,
    30  Jalommakki [jaksettuna]:
    31  Joet [suista, järvet päistä],
    32  Kannakset kapeista paikoin."
    33  (Sitte kun oli voije päälle pantu):
    34  Pani se pojalle pyörryksiin,
    35  Ja Wäinämöiselle väännyksiin.
    36  "Ite on isä Jumala
    37  Avun mulle antanunna."
    38  (ja lähti taas venettä tekemään sitte).
    39  Lykkäs venosen vesille,
    40  Pani vanhat soutamaan.
    41  Wanhat souti, päät vapisi,
    42  Eipä tuostakaan tykänny.
    43  Sitte hän pani nuoret soutamaan.
    44  Nuoret [souti,] sormet notku,
    45  Teljot teerenä kukersi,
    46  Hangat hanhina pajatti,
    47  Laski yhen päivän maa-vesiä,
    48  Toisen suo-vesiä,
    49  Päivänä kohta kolmantena,
    50  Laski hauin hartioille:
    51  Ween koiran koukkuluille.
    52  Kahteleepi, käänteleepi:
    53  Kivelläkö vai havolla,
    54  Vaiko hauin hartioilla?
    55  Nyt on [hauin hartioilla,]
    56  (Niin sitte se käsköö ruveta
    57  soittamaan siinä surussaan):
    58  Wanhat soitti päät vapisi,
    59  Eipä tuostakaan tykänny.
    60  Pani nuoret soittamaan.
    61  Nuoret soitti, sormet notku
    62  Sitte vasta ilo ilolle tuntu,
    63  Soitto soitolle tajusi;
    64  Ei ole sitä metässä
    65  Kahen siiven siukkavata,
    66  Eikä sitä metässä
    67  Nelin koivin koikelehtavata,
    68  Joka ei ollu tullu kuulemahan
    69  Soitantota Wäinämöisen.
    70  (No sitte se tuli veljensä kanssa puheisille)
    71  Weli sano:
    72  "Minä muistan meret kynnetyksi,
    73  Sarkka javotsauvotuksi,
    74  Kivet luovuksi kokohon",
    75  niin Wäinämöinen sano sitte:
    76  "Lapsen on tieto, vaimon muisto,
    77  Mutta ei uroon parta-suisen.
    78  Minun on meret kyntämäni,
    79  Sarkka-javot sauvomani,
    80  Kivet luomani kokohon."
    81  Sitte veli sano että:
    82  "Laula, laula Wäinämöinen,
    83  Hyräile hyvä sukuinen",
    84  sitte rupesi ukko laulamaan, niin että
    85  Linnat liikku, hongat horju
    86  Wuoret vaskiset vapisi,
    87  Ilman kaaret katkeili,
    88  Wäinämöisen laulojessa - - -
    89  Pennut putkessa pötkötit.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 65. 31 %
SKVR XII1 83. 30 %
SKVR VI1 76. 30 %
JR 29688 29 %
SKVR XII1 64. 29 %
SKVR VII1 293. 27 %
SKVR XII1 63. 27 %
KR 29:2 27 %
SKVR VII1 324. 25 %
JR 27005 25 %
SKVR VI1 74. 25 %
SKVR XII1 37. 25 %
JR 03960 25 %
SKVR VI1 75. 24 %
SKVR VI1 70. 24 %
SKVR XII1 17. 24 %
SKVR XII1 48. 23 %
JR 29184 22 %
SKVR IX4 878. 22 %
JR 07639 22 %
SKVR XII1 21. 22 %
SKVR XII1 30. 21 %
SKVR XII1 43. 21 %
SKVR XIII1 319. 21 %
JR 29097 20 %
SKVR VII1 323. 20 %
SKVR XII1 31. 20 %
SKVR XII1 59. 20 %
SKVR XII1 19. 20 %
SKVR VI1 3440. 20 %
SKVR XII1 29. 20 %
SKVR XII1 16. 20 %
SKVR VII1 295. 20 %
SKVR XII1 62. 20 %
SKVR VII1 294. 19 %
JR 51662 19 %
SKVR VI1 10. 19 %
KR 29:3 19 %
SKVR I1 307. 18 %
SKVR VII1 328. 18 %
SKVR VII1 631. 18 %
SKVR XII1 22. 18 %
SKVR VII1 332. 18 %
JR 29197 18 %
SKVR XII1 38. 18 %
SKVR XII1 23. 18 %
JR 39443 18 %
JR 27008 18 %
SKVR IX4 903. 17 %
SKVR I1 285. 17 %
SKVR XII1 42. 17 %
SKVR VII1 288. 17 %
JR 02535 17 %
SKVR XII1 93. 17 %
JR 29374 17 %
SKVR VII1 331. 16 %
SKVR XII2 8090. 16 %
JR 03222 16 %
SKVR XII1 46. 16 %
SKVR XII2 8499. 16 %
JR 53537 16 %
SKVR VII1 292 a. 16 %
JR 02007 16 %
SKVR XIII1 576. 16 %
SKVR XII1 34. 16 %
SKVR I1 306. 15 %
SKVR VII1 289. 15 %
SKVR I1 291. 15 %
SKVR XII2 8089. 15 %
JR 29200 15 %
SKVR VII1 290. 15 %
SKVR XII1 28. 15 %
SKVR XII1 55. 15 %
SKVR XII1 45. 15 %
SKVR XII1 5. 15 %
JR 04063 15 %
SKVR IX4 893. 15 %
SKVR I1 296. 15 %
JR 30307 14 %
SKVR XII1 92. 14 %
SKVR I1 298 b). 14 %
JR 18947 14 %
SKVR VI1 48. 14 %
SKVR VI2 liite III 2. 14 %
SKVR I1 308. 14 %
SKVR XIII1 388. 14 %
SKVR XII1 20. 14 %
SKVR VII1 292. 14 %
KR 29:1 14 %
SKVR VI1 50. 14 %
SKVR VI1 80. 14 %
SKVR XII2 8088. 14 %
JR 27007 14 %
SKVR XII1 25. 13 %
JR 29188 13 %
SKVR I4 2145. 13 %
SKVR IX4 904. 13 %
SKVR VII1 291. 13 %
JR 67392 13 %
SKVR XII1 35. 13 %
SKVR VII1 627. 13 %
SKVR I1 299. 13 %
JR 29083 13 %
SKVR VI1 3324. 13 %
SKVR VII1 647. 13 %
SKVR VII1 630. 13 %
SKVR XII1 39. 12 %
SKVR XII1 47. 12 %
JR 03454 12 %
SKVR VI1 78. 12 %
JR 02306 12 %
SKVR XII1 33. 12 %
SKVR VII1 562. 12 %
SKVR XIII1 1346. 12 %
SKVR XII1 8. 12 %
SKVR XII1 44. 12 %
SKVR I1 597 a). 12 %
SKVR VII1 644. 12 %
SKVR XIII1 1005. 12 %
SKVR XII1 58. 12 %
SKVR I1 597. 12 %
JR 25956 12 %
SKVR I1 311. 12 %
JR 50682 12 %
JR 67336 12 %
SKVR VI1 47. 12 %
JR 29136 12 %
SKVR VI1 3360. 12 %
SKVR VII1 192. 11 %
SKVR II 62. 11 %
SKVR VII1 296. 11 %
SKVR VI1 3359 α 11 %
SKVR VI1 79. 11 %
SKVR VII1 646. 11 %
SKVR I1 288. 11 %
KR 47:20 11 %
SKVR VII1 300. 11 %
SKVR XII1 60. 11 %
SKVR VII1 314. 11 %
JR 51661 11 %
SKVR XII1 61. 11 %
SKVR I1 310. 11 %
SKVR I1 328. 11 %
JR 30449 10 %
SKVR I1 283. 10 %
SKVR II 69. 10 %
SKVR XIII1 1006. 10 %
SKVR XII2 8486. 10 %
SKVR I1 321. 10 %
SKVR VII1 604. 10 %
SKVR XV 58. 10 %
SKVR VII1 326. 10 %
SKVR VI1 73. 10 %
SKVR VII1 302. 10 %
SKVR VII1 308. 10 %
JR 24347 10 %
SKVR VII1 637. 10 %
SKVR XII1 41. 10 %
SKVR I1 326. 10 %
JR 03480 10 %
SKVR VI1 54. 10 %
SKVR I4 2150. 10 %
KR 35:3 10 %
SKVR VI1 3316. 10 %
KR 43:276 10 %
SKVR I1 309. 10 %
SKVR VII1 640. 10 %
Wanha Kalevala 3 10 %
JR 48317 10 %
JR 80658 10 %
SKVR I1 287. 10 %
JR 44813 10 %
JR 29363 10 %

Contains poems

SKVR VI2 liite II 0. 97 %
JR 20722 85 %
JR 59680 80 %
JR 03254 76 %
SKVR XII1 4358. 74 %
SKVR XII1 87. 60 %
SKVR VII1 310. 58 %
SKVR VI1 71. 55 %
SKVR XII1 18. 55 %
SKVR VII1 334. 55 %
SKVR IX4 881. 51 %
SKVR VII1 333. 51 %
SKVR XII1 84. 51 %
SKVR VII1 273. 51 %
SKVR IX4 930. 51 %
SKVR VII1 297. 50 %
SKVR XII1 57. 50 %
SKVR X1 2429. 50 %
SKVR VII1 313. 50 %