Metadata

COL: Toivo Koilo
ID: 26527
INF_CTX: Aleksandra Habukin, 49 v., s. Kotkossa. "Maamm" lauloi.
INF_NAME: Aleksandra Habukin
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Saarkylä.
SGN: 4:201.
TMP: 1937.

    1  Lankoiseni lintuiseni,
    2  la?god liin(n)ukaisuveni,
    3  tulimma läpi kyläisen,
    4  läpi utuisen uulitsan.
    5  Kaikissa taloiss maat't'ii,
    6  varkaan taloss valvot't'ii,
    7  varkaan taloss tulet paloid,
    8  Myö vaa tuisahhim tuppaa.
    9  La ko katsoo la?gon siltoit,
    10  ollaakko lakkeed la?gon sillad,
    11  eiko sijan si?gelmoita,
    12  eiko kanan ka?gelmoita.
    13  Lakkeet ollaa la?gon sillad,
    14  peräsein on pedran luist,
    15  kylkisein on kynnyspuist,
    16  laki on lahnan?? sormuksist(!),
    17  kiukaa on meroin kivist.
    18  Lankoiseni lintuiseni,
    19  emme itsu lavvan takkaa;
    20  emme tulleet piirai vart,
    21  emmeko jousseet juomist vart;
    22  elkää?? kantakaa punaollu(i)t,
    23  elkää vihatkaa viinoikaa,
    24  elkää leikkokaa leipiilöit;
    25  emmek tulleet syömist vart,
    26  emmeko juosseet juomist vart;
    27  tulimma hanut etsimääni. = etsimaani
    28  Kävis hanu partist,
    29  paraz luikko parsist.
    30  Tuokaa siso sillan päällä,
    31  emä lapsii lavvan otsaa,
    32  Siso meijen, silmät teijen,
    33  hanu meijen, harja teijen,
    34  meijen muodo moikattu,
    35  papin pantu heitet't'y.
    36  Olkoo kiitet't'y Jumala,
    37  tienattu?? tot'ine Looja, = tienåttu
    38  keitet't'y metoine kala,
    39  metosilla?? meililöillä ("niin ta lauluss männöö")
    40  Saimme saunan lämmittäjän
    41  vesipa?gin vietettäjan.
    42  Saunan lämmittää sanatta,
    43  vien i toopi verkaamatta.
    44  Olkoo kiitet't'y Jumala,
    45  teenattu tot'i(i)ne Looja. = teenåttu
    46  Ai hyvä vävy, kuvettu kulta,
    47  ai vävy hoppeene huoli,
    48  elä lyö sissoo yhest(ä) syyst.
    49  Kuorikkoo parven patoloit,
    50  toisen parven touppiloit,
    51  siis lyö meije sissuo,
    52  siis ota olki unnikost,
    53  olki pane varreksi,??
    54  olki pane ruosan?? varreksi,
    55  varttänält ota silmän täin siimaksi;
    56  sellel löö meijen sissuo,
    57  opeta ome(n)utta,
    58  neuvvo nellänurkkaisess,
    59  sao sammalhuonnehess,
    60  elä piekse pellon päällä,
    61  eälko lyö kylän kujalla,
    62  kylän naiset nagraelloot;
    63  elä piekse pellon päällä,
    64  kylän kyntäjät näkkööt;
    65  elä sao kylän pelloll,
    66  kylän assivod ajattellood.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Contains poems

JR 35979 65 %
JR 01405 54 %