JR 26512

j26512
Länsi-Inkeri — Narvusi
Koilo, Toivo
1937

Metadata

COL: Toivo Koilo
ID: 26512
INF_CTX: Palaga Habukin, 73 v., s. Vanh.-kylässä.
INF_NAME: Palaga Habukin
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi,
LOC_VIL: Saarkylä.
SGN: 4:l86.
TMP: 1937.

     1  Kysyin maat vellolta
     2  anna ainovaiset(a).
     3  Anto vello miule maata,
     4  nukukkaise nurmimaat,
     5  kolkukkaisen koivumaata.
     6  Sinne mie sinoni kylvin,
     7  pellarvaini pillaelin.
     8  Mänin siint(ä) katsomaa:
     9  sini oli kazvant silmiss saa,
     10  puna oli polven korkulline.
     11  Männööt kaksi miestä myötää,
     12  ei tehneet tere lounatta,
     13  ei antant jumal appie.
     14  Ai sie tyttö, piika parka,
     15  jo sie oot tyttö meille myöty,
     16  meille oot myöty, ja luvattu.
     17  Kevvaa miun teile möi?
     18  Isyt möi, emyt lupaisi,
     19  vellot kaksi kauppaa tehtii.
     20  Laulaisin hyväisen virren,
     21  sanoisin sanat paremmat,
     22  ko olis kulta kuulemassa,
     23  oma armaz oppimassa;
     24  kuunteloot vaa muijen kullad,
     25  oppiellood muijen armaad.
     26  Kussa ollaa miun omaini,
     27  kusta vieroo miun vereni?
     28  Ku šiitäisin?? mie tulevan, = siitäisin
     29  virstan maata juoksiaisin,
     30  sylen maata harkkajaisin;
     31  vaikk olis suu sujen veressä,
     32  siiski suuta antajaisin;
     33  vaikk olis karu kaglan pääll,
     34  siiski kaglast krappajaisin.
     35  Oi t'töt, sulat sisaret,
     36  eläkää tytöt kotonna,
     37  älkää mänkää poikuuvessa,??
     38  ohratall orjuuvessa;
     39  syökää odrat olkinee,
     40  kagrat kaikki rypsyniee.
     41  Vieras leip ei lihota,
     42  vieras kakku ei kaunissuta;
     43  vieras leib viep veren,
     44  vieras kakku kaunijaan,
     45  vieras maamo, viekas maama,
     46  vieras kantaja kavala.
     47  Jo ono kpäivä lounaahissa;
     48  muu kylä on murkinoilla,
     49  mie i suu on suuruksetta,
     50  leip on käymättä käessä.
     51  Antaa palan ikkunasta,
     52  käsköö kääntää kääremieksi,
     53  murud mustiksi matoiksi.
     54  Olin ainova emolle,
     55  maksoin kaksi kantajalle,
     56  seisoin seisomasihalla,
     57  mänin kukkanna kujalla,
     58  hoijanna uulitsalla.
     59  Vellot kutsuivat kukaksi,
     60  vellon naisuved naoksi,
     61  vellon tyttäret tätiksi,
     62  emyt ehtoilapsekse,
     63  isyt kutsui kullakseni.
     64  Kumpa tyttö palju lauloi,
     65  palju laulaa, palju nagraa,
     66  ei se jouvvukkii hyvälle;
     67  se vaa jouttu juomarille,
     68  joutuu juomarin rekkee,
     69  rahattoman rattahille,
     70  varattoman vankkurille.
     71  Mie poloine palju lauloin,
     72  palju lauloin, palju tnatsin;??
     73  sill en joutuntkii hyvälle,
     74  sille(!) jouvuin juomarilla,
     75  jouvuin juomarin rekkee,
     76  rahattoman rattahilla,
     77  varattoman vankkurilla.
     78  Veitsettä vereni juopi,
     79  kuratsetta luut kalujaa.
     80  Emyt neuvo neitohaani:
     81  Kui määt marja muille maille,
     82  lintu muille liivakkoille,
     83  kana muill kallaahill,
     84  älä naastihe ihassu,
     85  älä valkeeniverissie,
     86  älä sulkaa suuruvessa.
     87  Poika tantsi permannolla
     88  kiven kilkit karmannoss,
     89  paim1
= paaden (?)
 palat kukkurossa.
     90  Mie neito rahaksi luulin.
     91  Kui sai neijon saaniihie,
     92  vei neijon omilla mailla,
     93  laski lau(k)aa makkaam(m)aa,
     94  suin söi, selin makaisi,
     95  kysyt kyllipuoleltani
     96  niku kylmältä kiveltä,
     97  haasto(i) kui vesihavoka.
     98  Liukuu uro linnatielle,
     99  uotteloo omaini kottii;
     100  tulloo miun uroni kottii,
     101  tuob omall omenoi,
     102  kaunolleni gauruškoit.
     103  Uro osti rubl'an ruossan,
     104  kultasiiman, vaskivarren,
     105  sille syötti, sille juot't'i,
     106  sille illan, sille aamun,
     107  sille kerran keskipäivän;
     108  sille ylläälle ajeli,
     109  sille makkaamaa paneli.
     110  Kuit iten nyd mie poloine,
     111  hulkkunut kylä havuka,
     112  mielytellyt metsän puit.
     113  En kuunneld emyn sanutta.
     114  Kuulin käön kukkuvanna,
     115  sisovaisen laulavanna.
     116  Kumman kieli oli kerkiämpi,
     117  kummalla sanat paremmat?
     118  Käön kieli oli kerkiämp,
     119  a sisovan sanat paremmat,
     120  vie vaan poimin pouvveehie.
1 = paaden (?)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 26520 29 %
SKVR III3 2828. 15 %
SKVR III2 2115. 15 %
JR 35346 14 %
JR 05214 14 %
JR 35490 13 %
SKVR III3 3572. 13 %
JR 35287 12 %
JR 35434 12 %
SKVR III3 2864. 11 %
SKVR III3 3138. 11 %
JR 35383 11 %
JR 05265 10 %
JR 05269 10 %
SKVR III3 2881. 10 %
SKVR III3 2684. 10 %

Contains poems

JR 03567   58 %
JR 03565   57 %
JR 35366   57 %
SKVR III3 3787.   56 %
JR 45448   53 %