Metadata

COL: Ilmari Kohtamäki
ID: 26420
INF_CTX: Iida Kujanpää, 63 v. 27/10.
INF_NAME: Iida Kujanpää
LOC_AREA: b
LOC_PAR: Hämeenkyrö,
LOC_VIL: Mahnala.
SGN: VK 41:19.
TMP: 1932.

pikku hīri mettām menē

    2  pikku hīri mettām menē,
    3  pia̯ni kelkkanem peräsä,
    4  pikku kirves kelkkasesa.
    5  katti küsu ai̯talta [toistaessa: ai̯lalta]:
    6  5 - minnem menet [korjaa: mi?käs m.] hīri parka?
    7  - menem pui̯tani purkamān,
    8  ai̯laksiani särkemān.
    9  - entä pū sum pālles kātū?
    10  - minä jua̯ksen jūren_ale.
    11  10 - entä nälkä näppäi̯sēpi?
    12  - süä̯ömmä koi̯vun kua̯rusia.
    13  - entä turpūpi mahasi?
    14  - minä pistän neu̯lalla.
    15  - entä verta vua̯tāpi?
    16  15 - veren tullakkip pitā.
    17  - entä ku? kivistelēpi?
    18  - voi̯telev̯ voi̯n sulālla.
    19  - mistä hīri voi̯ta sā?
    20  - vanhan ämmäv̯ vakkasesta.
    21  20 - mistä vanha ämmä sā?
    22  - nua̯rel lehmän nännisestä,
    23  - mistä nua̯ri lehmä sā?
    24  - heleästä hei̯näm pǟstä,
    25  keltasen kukkasen nenästä,
    26  25 kau̯nīn kanervam pǟstä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX1 485. 51 %
SKVR IX1 535. 51 %
JR 34401 49 %
SKVR IX1 533. 49 %
SKVR VI1 2009. 49 %
SKVR XIV 1477. 48 %
SKVR IX1 483. 47 %
JR 69856 47 %
JR 47810 46 %
SKVR X1 1379. 46 %
JR 16341 45 %
JR 62520 45 %
JR 07384 45 %
JR 63834 45 %
JR 69282 45 %
SKVR VI2 6957. 44 %
JR 46041 44 %
JR 61541 44 %
JR 40470 44 %
JR 64022 43 %
SKVR IX1 477. 43 %
JR 64036 43 %
JR 70394 43 %
SKVR VII3 3979. 43 %
JR 40404 42 %
SKVR XIII4 12061. 42 %
SKVR IX1 484. 42 %
JR 69371 42 %
SKVR IX1 518. 41 %
SKVR XII1 1200. 41 %
SKVR IX2 55. 41 %
JR 69903 40 %
SKVR XIII2 6451 a. 40 %
SKVR VI1 2012. 40 %
JR 62794 39 %
SKVR XIV 1472. 39 %
JR 02941 39 %
JR 24918 39 %
JR 69271 38 %
SKVR XIV 1490. 38 %
SKVR IX1 505. 38 %
SKVR IX1 527. 38 %
JR 72869 37 %
JR 75829 37 %
JR 03468 37 %
SKVR IX2 56. 37 %
JR 63339 36 %
JR 01627 36 %
SKVR XIII2 6473. 36 %
JR 38931 36 %
SKVR XIII4 12068. 36 %
JR 24956 36 %
SKVR VIII 3228. 36 %
JR 80897 35 %
SKVR XIII2 6451. 35 %
SKVR XIV 1478. 35 %
SKVR IX1 534. 35 %
SKVR X1 1383. 35 %
SKVR XIII2 6467. 35 %
SKVR VII3 3974. 35 %
SKVR XIV 1468. 34 %
SKVR IX1 478. 34 %
JR 62931 34 %
SKVR IX1 542. 34 %
JR 69639 34 %
JR 62476 33 %
SKVR XIII4 12070. 33 %
SKVR IX1 489. 33 %
SKVR IV3 3626. 33 %
JR 06368 33 %
JR 07385 33 %
SKVR X1 1371. 33 %
SKVR XIII2 6490. 33 %
SKVR IX1 557. 32 %
JR 33553 32 %
SKVR IX1 510. 32 %
JR 07491 32 %
SKVR XIII2 6481. 32 %
JR 70539 32 %
SKVR XIII2 6462. 32 %
JR 69725 32 %
SKVR IX1 486. 31 %
JR 31840 31 %
SKVR XIII2 6466. 31 %
SKVR XIV 1476. 31 %
SKVR XIII2 6455. 31 %
SKVR IX1 495. 31 %
JR 21520 31 %
SKVR XIII2 6450. 31 %
JR 69575 31 %
SKVR XIV 1485. 31 %
JR 02937 31 %
JR 24792 31 %
SKVR VI1 2008. 31 %
JR 06730 31 %
SKVR IX1 530. 30 %
SKVR XIII2 6471. 30 %
JR 50753 30 %
JR 66841 30 %
SKVR XII1 1198. 30 %
JR 77882 30 %
JR 31769 30 %
SKVR IX1 550. 30 %
SKVR IX1 473. 30 %
JR 24836 30 %
JR 35518 30 %
SKVR V2 1846. 29 %
SKVR X1 1395. 29 %
SKVR XII1 1190. 29 %
SKVR XIII2 6496. 29 %
SKVR IV1 851. 29 %
SKVR IX1 500. 29 %
SKVR XIII4 12065. 29 %
JR 45065 29 %
SKVR X1 1380. 29 %
JR 77877 29 %
SKVR IX1 555. 29 %
SKVR IX1 502. 29 %
SKVR V2 1852. 29 %
JR 44801 28 %
SKVR V2 1844. 28 %
JR 59251 28 %
JR 42366 28 %
JR 52140 28 %
SKVR IX1 553. 28 %
SKVR IX2 54. 28 %
SKVR XIV 1475. 28 %
SKVR VI1 2015. 28 %
SKVR XIII4 12066. 28 %
SKVR V2 1851. 28 %
SKVR XIII2 6493. 28 %
JR 48816 27 %
JR 32681 27 %
JR 46417 27 %
SKVR VI2 6955. 27 %
SKVR XIII2 6465. 27 %
SKVR IX1 509. 27 %
SKVR IX1 556. 27 %
JR 63493 26 %
SKVR IX1 501. 26 %
SKVR VIII 3215. 26 %
JR 36650 26 %
SKVR X1 1382. 26 %
JR 70254 26 %
SKVR XIII4 12060. 26 %
SKVR IX1 528. 26 %
SKVR XIII4 12063. 26 %
SKVR X1 1375. 26 %
SKVR XIII2 6448. 26 %
JR 25281 26 %
JR 73993 25 %
SKVR IX1 538. 25 %
SKVR XIII2 6491. 25 %
SKVR IX1 498. 25 %
JR 76702 25 %
SKVR XI 303. 25 %
JR 68359 25 %
SKVR VII3 3977. 25 %
SKVR IX1 508. 25 %
SKVR V2 1850. 25 %
JR 36004 25 %
SKVR XIII2 6470. 25 %
SKVR XIII4 12067. 25 %
SKVR VIII 3204. 25 %
SKVR XIII2 6483. 25 %
JR 67140 25 %
SKVR IV3 3064. 25 %
SKVR V2 1842. 25 %
JR 34934 25 %
SKVR VI1 2007. 24 %
JR 44467 24 %
JR 72507 24 %
JR 01655 24 %
SKVR VI1 2010. 24 %
JR 05039 24 %
SKVR XIII4 12062. 24 %
JR 13323 24 %
SKVR XIV 1473. 24 %
SKVR XIII2 6476. 24 %
SKVR VI1 2020. 24 %
SKVR V3 995. 23 %
SKVR IX1 524. 23 %
JR 62121 23 %
SKVR IX1 493. 23 %
SKVR IX1 465. 23 %
JR 65332 23 %
SKVR IX1 554. 23 %
SKVR IX1 531. 23 %
SKVR XIII2 6464. 23 %
JR 33224 23 %
JR 80468 23 %
SKVR IX1 468. 22 %
SKVR IX1 470. 22 %
SKVR XIII2 6454. 22 %
SKVR IX1 536. 22 %
JR 43485 22 %
JR 17127 22 %
SKVR XIII2 6463. 22 %
SKVR XIII2 6469. 22 %
JR 54370 22 %
SKVR V2 1853. 22 %
SKVR XII1 1194. 22 %
SKVR IX1 469. 22 %
SKVR XIII2 6494. 22 %
SKVR V2 1841. 22 %
SKVR V2 1849. 22 %
SKVR IX1 552. 22 %
JR 32206 22 %
JR 77881 21 %
SKVR XIV 1466. 21 %
SKVR IX1 544. 21 %
SKVR XIII2 6475. 21 %
SKVR XIII2 6480. 21 %
JR 25460 21 %
SKVR IX1 546. 21 %
SKVR X1 1361. 21 %
JR 67585 21 %
SKVR X1 1403. 21 %
SKVR X1 1393. 21 %
SKVR IX1 476. 21 %
JR 36729 21 %
JR 70459 21 %
SKVR I3 1894. 20 %
SKVR XIII2 6474. 20 %
SKVR X1 1392 α. 20 %
SKVR V2 1847. 20 %
SKVR IX1 559. 20 %
SKVR IX1 494. 20 %
JR 54368 20 %
SKVR XIII2 6458. 20 %
SKVR VIII 3224. 20 %
JR 32641 20 %
SKVR X1 1392. 20 %
JR 32672 20 %
SKVR XIII2 6500. 20 %
JR 55096 20 %
JR 25370 20 %
SKVR IV2 1732. 19 %
SKVR VIII 3217. 19 %
JR 54365 19 %
SKVR VIII 3227. 19 %
SKVR VIII 3225. 19 %
SKVR X1 1374. 19 %
JR 17809 19 %
JR 36833 19 %
SKVR XI 2616. 19 %
SKVR VII3 3975. 19 %
JR 77878 19 %
SKVR V2 1843. 19 %
SKVR III1 1115. 19 %
SKVR XIII2 6472. 19 %
JR 17756 19 %
SKVR IX1 471. 19 %
JR 17488 19 %
SKVR X1 1400. 19 %
SKVR VI1 2016. 18 %
SKVR XIII2 6452. 18 %
SKVR V2 1845. 18 %
SKVR X1 1396. 18 %
SKVR VI2 6949. 18 %
SKVR XIV 1471. 18 %
JR 73533 18 %
SKVR IX1 499. 18 %
SKVR VI1 2013. 18 %
JR 16591 18 %
JR 59980 18 %
SKVR VI1 2005. 18 %
SKVR III3 2621. 18 %
SKVR X1 1391. 18 %
SKVR X1 1369. 18 %
SKVR III3 2770. 18 %
SKVR III2 2354. 18 %
SKVR X1 1405. 18 %
SKVR X1 1394. 18 %
SKVR IX1 511. 18 %
SKVR X1 1402. 18 %
SKVR III3 3867. 17 %
SKVR IX1 522. 17 %
SKVR IX1 513. 17 %
SKVR X1 1384. 17 %
SKVR X1 1372. 17 %
JR 07728 17 %
JR 01256 17 %
JR 09130 17 %
SKVR VI1 2017. 17 %
SKVR V2 1848. 17 %
SKVR VII3 3976. 17 %
SKVR IX1 548.[[<REFNR>1</REFNR>]] 17 %
SKVR XIII2 6486. 17 %
SKVR X1 1399. 17 %
JR 26712 17 %
SKVR VI2 6958. 17 %
SKVR VII3 3978. 17 %
SKVR IX1 547. 17 %
SKVR IX1 474. 16 %
SKVR XIII2 6479. 16 %
SKVR XIV 1494. 16 %
SKVR IX1 519. 16 %
JR 26277 16 %
SKVR VI1 2001. 16 %
SKVR X1 1367. 16 %
SKVR III2 2173. 16 %
SKVR IX1 512. 16 %
SKVR IX1 490. 16 %
JR 09074 16 %
SKVR VI1 2006. 16 %
SKVR IX1 539. 16 %
SKVR VI1 2004. 16 %
SKVR IX1 497. 16 %
JR 17920 16 %
Kanteletar 1:196 16 %
SKVR IX1 549. 16 %
SKVR IX1 479. 16 %
JR 17577 16 %
SKVR IV1 88. 16 %
JR 63767 15 %
SKVR XIII2 6453. 15 %
JR 83039 15 %
JR 41207 15 %
SKVR XIII4 12064. 15 %
JR 17982 15 %
SKVR XIII2 6460. 15 %
SKVR IX1 526. 15 %
SKVR IX1 472. 15 %
SKVR VIII 4896. 15 %
SKVR XIII2 6487. 15 %
SKVR X1 1360. 15 %
SKVR XIII2 6498. 15 %
SKVR IX1 496. 15 %
SKVR III3 3773. 15 %
SKVR IX1 504. 15 %
SKVR X1 1378. 15 %
SKVR IX1 482. 15 %
SKVR VI1 2021. 15 %
JR 34873 15 %
SKVR X1 1377. 15 %
SKVR IX1 480. 15 %
SKVR XIV 1479. 14 %
SKVR IX1 488. 14 %
JR 63358 14 %
SKVR IV3 3409. 14 %
SKVR X1 1401. 14 %
JR 35859 14 %
SKVR X1 1365. 14 %
SKVR X1 1370. 14 %
SKVR IX1 537. 14 %
SKVR XIV 1487. 14 %
SKVR IX1 481. 14 %
SKVR IX1 543. 14 %
SKVR I3 1898. 14 %
JR 71918 14 %
SKVR IX1 514. 14 %
SKVR IX1 459. 14 %
SKVR VIII 3192. 14 %
SKVR VIII 3219. 14 %
SKVR XIII4 12069. 14 %
SKVR IV3 3410. 14 %
SKVR IX1 461. 14 %
SKVR III1 17. 14 %
JR 48613 14 %
SKVR VI1 2003. 13 %
JR 68357 13 %
SKVR VI2 6950. 13 %
SKVR III1 575. 13 %
SKVR X1 1373. 13 %
SKVR VIII 3223. 13 %
JR 39121 13 %
SKVR VI2 6953. 13 %
SKVR IX1 529. 13 %
SKVR XIII2 6495. 13 %
SKVR XIV 1483. 13 %
SKVR VI2 6951. 13 %
JR 62138 13 %
SKVR X1 1386. 13 %
SKVR VIII 3213. 13 %
SKVR IX1 491. 13 %
SKVR IX1 558. 13 %
SKVR XI 301. 12 %
SKVR IX1 517. 12 %
SKVR VI2 6952. 12 %
JR 35870 12 %
SKVR IX1 520. 12 %
SKVR X1 1397. 12 %
SKVR IX1 516. 12 %
SKVR I3 1892. 12 %
SKVR VI2 6418. 12 %
SKVR IV3 4065. 12 %
SKVR XIII2 6489. 12 %
SKVR X1 1398. 12 %
JR 48819 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 29. 12 %
JR 84509 12 %
SKVR X1 1404. 12 %
SKVR IV1 208. 12 %
SKVR XIV 1492. 12 %
SKVR X1 1363. 12 %
SKVR X1 1364. 12 %
SKVR XIV 1465. 12 %
SKVR XIV 1470. 12 %
SKVR VI2 6419. 12 %
JR 84390 12 %
JR 04420 11 %
SKVR XII1 1191. 11 %
SKVR XIII2 6477. 11 %
SKVR IX1 507. 11 %
JR 66751 11 %
SKVR III3 3323. 11 %
SKVR VIII 3239. 11 %
SKVR VIII 3188. 11 %
SKVR XIII2 6478. 11 %
SKVR XIV 1474. 11 %
SKVR VIII 3233. 11 %
SKVR IX1 487. 11 %
JR 69422 11 %
SKVR XIV 1469. 11 %
JR 00868 11 %
JR 44072 11 %
SKVR XIII2 6484. 11 %
SKVR VI1 247. 11 %
JR 69386 11 %
SKVR IX1 523. 11 %
JR 29074 11 %
SKVR VIII 3222. 11 %
SKVR XII1 1196. 11 %
SKVR VIII 3244. 11 %
SKVR IX1 464. 11 %
JR 01913 11 %
SKVR VI1 2000. 10 %
SKVR IX1 521. 10 %
SKVR IX1 503. 10 %
JR 39391 10 %
SKVR VIII 3175. 10 %
SKVR VIII 3190. 10 %
SKVR XIV 1481. 10 %
JR 34798 10 %
SKVR VI1 2018. 10 %
SKVR X1 1368. 10 %
SKVR III2 1955. 10 %
SKVR VIII 3214. 10 %
SKVR XI 2615. 10 %
SKVR XIV 1467. 10 %
SKVR X1 1385. 10 %
SKVR IX1 463. 10 %
JR 80837 10 %

Contains poems