JR 26407

j26407
Länsi-Inkeri — Narvusi
Kohtamäki, Ilmari
1932

Metadata

COL: Ilmari Kohtamäki
ID: 26407
INF_CTX: Olga Paju, Räkälä, 24.9.
INF_NAME: Olga Paju
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi (Viron Inkeri).
SGN: VK 41:5.
TMP: 1932.

tantsulaulu
     2  tütöt lustit lūraell#ot
     3  nur̯īm mie̯hīm mie̯l hüviksi
     4  vannoi̯m miehīv vassuksiksi
     5  nuo̯rìl mie̯hìl silmät vilhöt
     6  5 sannōt itse itselleni:
     7  000
     8  no ko mie̯ sai̯sim mokoman,
     9  sinisilmän sirkukseni,
     10  mustakulman kullakseni,
     11  punaposem puo̯leheni. ---
     12  000
     13  10 sai̯ hǟ narrī nai̯tetuksi,
     14  kuonosūn kositetuksi.
     15  sanoi hǟ nai̯selleni:
     16  elina puhas emäntä,
     17  katerina kallis vai̯mo,
     18  15 pā puhas pai̯t pǟll?
     19  puhtukkai̯ne kau̯lallesi.
     20  tullō surma sūtsimatta,
     21  kalmòt kauvan kai̯vamatta,
     22  leikkas pǟni nai̯seltani,
     23  20 nīku kanalta kapussin,
     24  nīku nāt's'i nau̯rīltani.
     25  000
     26  sīz mäni konnulta kossī,
     27  konnun nei̯toi̯ korei̯ nei̯toi,
     28  konnull_on nejjut, korrēt nejjut,
     29  25 pǟt lahhēt, poset punaset,
     30  käsivarret valkioi̯set,
     31  silmät mussat rie̯starai̯set.
     32  000
     33  konnun nejjut vastaelit:
     34  ignotta kojoi̯se koi̯ra,
     35  30 sie̯ tapoi̯t nai̯sen enne nai̯ttū,
     36  tapoi̯t entisen_eläjän.
     37  nī sie̯ tunnet mei̯täki tappā,
     38  mǟ sie̯ koi̯ra matkoihisi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 71999 58 %
JR 72443 48 %
SKVR III3 2677 a. 16 %
SKVR III2 2022. 15 %
SKVR III1 1233. 14 %
SKVR III1 668. 14 %
SKVR III3 2644. 12 %
SKVR III2 2532. 11 %
SKVR XV 993. 11 %
SKVR III3 2677. 11 %
SKVR III1 678. 11 %
SKVR III3 2863. 11 %
SKVR III1 928. 11 %
SKVR XV 994. 10 %