JR 26406

j26406
Länsi-Inkeri — Narvusi
Kohtamäki, Ilmari
1932

Metadata

COL: Ilmari Kohtamäki
ID: 26406
INF_CTX: Olga Paju, Räkälä 24.9.-32.
INF_NAME: Olga Paju
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi (Viron Inkeri).
SGN: VK 41:4.
TMP: 1932.

suruvirsi
     2  hoz mie̯ itken hoz mie̯ lau̯lan
     3  ei̯ miu̯m päi̯väni parane,
     4  ei̯ miu̯n_itkuni alene,
     5  em mie̯ lau̯la lau̯lujani,
     6  5 en illoi̯ iloi̯siani,
     7  mie̯ vāl lau̯lal lau̯sehia,
     8  illojen surui̯siani.
     9  000
     10  ei miu̯n itku kullalle kūlu,
     11  ikäv?s isoll?_ei̯ kūlu,
     12  10 murhe mui̯lle ihmisille.
     13  mie̯ vām poi̯min kai̯kki povvē,
     14  kǟrin käsivarrelleni,
     15  kǟrin kunelet kerälle,
     16  lazen keräl lai̯nehisse,
     17  15 em mie̯ kurta kuhhukā
     18  enkä hāssa kellekǟ.
     19  ko mie̯ sao̯n ühelle,
     20  nī üks saō üheksämälle,
     21  ko mie̯ sao̯n kahelle,
     22  20 nī kaks saō kaheksalle,
     23  ko mie̯ sao̯n kuo̯malle,
     24  nī kuo̯ma saō kai̯malle,
     25  kai̯ma kai̯kille külälle.
     26  000
     27  lā tullō kesoi̯ne ai̯ka,
     28  25 lā se marjut marja ai̯ka,
     29  mie̯ mǟm metsǟm marjahani,
     30  kurtan sie̯lä kūsipui̯lle
     31  ja koville koi̯vupui̯lle,
     32  karkei̯lle katajapui̯lle,
     33  30 ei̯ ne sao̯ kellekǟ
     34  ei̯kä kurta kuhhukā.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 72003 54 %
JR 35913 47 %
JR 02059 25 %
E, StK 20, 43/4 (31) 23 %
JR 35414 20 %
SKVR III2 2432. 16 %
JR 36096 14 %
JR 05336 14 %
JR 45459 12 %
SKVR III3 2664. 11 %
SKVR III1 866. 10 %