JR 26403

j26403
Länsi-Inkeri — Narvusi
Kohtamäki, Ilmari
1932

Metadata

COL: Ilmari Kohtamäki
ID: 26403
INF_CTX: Maria Otsa (tyttönimi Rosaus), lutheril. 63 v. Kalliviere 21/8-31.
INF_NAME: Maria Otsa (tyttönimi Rosaus)
LOC_AREA: u
LOC_PAR: Narvusi (Viron Inkeri).
SGN: VK 41:1.
TMP: 1932.

		olin orjana virossa
	²	olin orjana virossa,
	³	käi̯iv virossa käskiilässä.
	⁴	otin otram palkakseni,
	⁵	kau̯ran kau̯van oltuani.
	⁶	5 kiilvin otrar ruo̯tsim māha,
	⁷	viskasiv viron rajalle,
	⁸	virom pellom pie̯ntarelle.
	⁹	virui̯ sītte päi̯vä vīsi,
	¹⁰	kului̯ sītte päi̯vä kūs?.
	¹¹	10 mänin otra katsoma.
	¹²	sie̯l_oli oi̯nas otrassa,
	¹³	sini sarvi sāressa.
	¹⁴	otin oi̯nān toi̯n kottī,
	¹⁵	panin oi̯nān karsinaha.
	¹⁶	15 si̯iö̯tin oi̯nān, juo̯tin oinān,
	¹⁷	oi̯nan kiillällä pitelin.
	¹⁸	otin oi̯nām pǟstä sarven,
	¹⁹	vei̯m mie̯ sepiiem pajjā.
	²⁰	seppiiveni selviieni,
	²¹	20 tarkka sie̯ takojai̯seni,
	²²	taoi̯t enne, taoi̯t ei̯le,
	²³	tao̯ vie̯l tänäki pǟn,
	²⁴	tao̯ miu̯lle kantiloi̯ne,
	²⁵	mill_mie̯ soi̯ttelen soa̯ssă,
	²⁶	25 alla linnan lie̯rittelen.
	²⁷	takoi seppä taksutteli,
	²⁸	tie̯täjäi̯nen tiksutteli,
	²⁹	takoi̯ miu̯lle kantiloi̯sen.
	³⁰	ūpui kantta kantiloi̯ne.
	³¹	30 mänin kantta etsimähä.
	³²	lõi̯isin suo̯lta sūren koi̯vun,
	³³	nīti̯iltä niverän koi̯vun.
	³⁴	sai̯ tuo̯ kannel valmihiksi.
	³⁵	ūpui kannel kahta kie̯ltä,
	³⁶	35 i̯ihtä kie̯ltä reu̯nimmasta,
	³⁷	toi̯sta kie̯ltä keskimmäi̯stä.
	³⁸	mänin kieltä etsimähä,
	³⁹	tuli nei̯tone vastā.
	⁴⁰	mie̯ nejjolta küselin:
	⁴¹	40 anna sie̯ nei̯to tukkijasi,
	⁴²	hilpijöi̯tä hiu̯ksijasi,
	⁴³	nei̯to miu̯lta vā ki̯iseli:
	⁴⁴	mihi miu̯n tukkijani,
	⁴⁵	hilpijöi̯tä hiu̯ksijani?
	⁴⁶	45 mie̯ vai̯tev vastaelin,
	⁴⁷	vai̯tev vastahan sanelin:
	⁴⁸	ūpui kannel kahta kie̯ltä,
	⁴⁹	i̯ihtä kie̯ltä reu̯nimmasta,
	⁵⁰	toi̯sta kie̯ltä keskimmäi̯stä.
	⁵¹	50 antoi̯ nei̯to tukkija,
	⁵²	hilpijöi̯tä hiu̯ksīj.
	⁵³	sai̯ tuo kannel valmihiksi.
	⁵⁴	vei̯m mie̯ kannelen katulle,
	⁵⁵	soi̯tin i̯iksin, soi̯tin toisi̯n,
	⁵⁶	55 ei̯ ilolla millenkǟ. ---
	⁵⁷	sokea sopessă istui̯,
	⁵⁸	nurkassa vähänäköne.
	⁵⁹	Sokea sopesta lau̯sui̯,
	⁶⁰	nurkasta vähänäköne:
	⁶¹	60 tuo̯kā tänne kanteloi̯ne,
	⁶²	sormille uron sokean.
	⁶³	sokea sopessa soi̯tti,
	⁶⁴	nurkassa vähänäköne;
	⁶⁵	soi̯tti ku sormikintahalla,
	⁶⁶	65 laski ku lapikkahalla.
	⁶⁷	mitä oli mie̯hīj tuvassa,
	⁶⁸	ne kai̯kki vesissä silmin.
	⁶⁹	mit_oli nai̯sīj tuvassa,
	⁷⁰	ne oltī māssa polvillā.
	⁷¹	70 mit_oli poi̯kīj tuvassa,
	⁷²	ne kai̯kki hatutta päi̯
	⁷³	mitä oli ti̯ittöi̯j tuvassa,
	⁷⁴	ne kai̯kki käsi posella.
	⁷⁵	kai̯kk kūnt?lit sokean soi̯tteloa
	⁷⁶	75 soi̯tti ku sormikintahalla,
	⁷⁷	laski ku lapikkahalla.

Similar poems

JR 45453	67 %
JR 35479	67 %
JR 68394	64 %
JR 68402	47 %
JR 40365	44 %
SKVR V3 liite 6.	43 %
JR 02083	42 %
JR 82178	40 %
JR 01291	40 %
JR 85842	36 %
SKVR IV2 2024.	35 %
JR 83978	35 %
JR 05741	34 %
JR 37380	34 %
JR 63181	33 %
JR 44848	33 %
JR 02892	32 %
JR 05729	32 %
JR 05721	32 %
JR 71298	31 %
JR 50225	31 %
JR 76232	31 %
SKVR XIII1 307.	29 %
SKVR V1 129.	28 %
JR 44856	28 %
JR 45372	28 %
SKVR V1 121.	28 %
JR 28362	28 %
SKVR IV2 2019.	27 %
JR 01286	27 %
SKVR V1 133.	27 %
JR 28361	27 %
SKVR XIII1 332.	26 %
JR 60518	26 %
JR 29379	26 %
JR 61691	26 %
JR 68395	26 %
JR 01289	26 %
JR 50231	25 %
JR 74521	25 %
JR 37458	24 %
SKVR XIII1 334.	24 %
SKVR V1 152.	24 %
JR 85968	23 %
SKVR V1 137.	23 %
SKVR IV2 2023.	22 %
JR 00432	22 %
JR 01235	22 %
JR 50759	22 %
JR 50237	22 %
SKVR IV2 2561.	22 %
SKVR V3 34.	21 %
JR 72317	21 %
JR 74152	21 %
SKVR XIII1 346.	21 %
SKVR V1 158.	21 %
JR 50239	21 %
SKVR XIII1 311.	21 %
JR 50215	21 %
JR 50243	21 %
SKVR V1 141.	21 %
SKVR XIII1 322.	21 %
JR 01038	21 %
SKVR IV2 2027.	21 %
JR 50265	20 %
JR 29378	20 %
SKVR XIII1 324.	20 %
SKVR V1 153.	20 %
SKVR V3 36.	20 %
JR 61685	20 %
JR 50223	20 %
SKVR V1 142.	19 %
SKVR V1 130.	19 %
SKVR XIII1 333.	19 %
SKVR XIII1 305.	18 %
SKVR XIII1 336.	18 %
JR 67134	18 %
JR 50214	18 %
SKVR V1 155.	18 %
SKVR V1 1344.	18 %
SKVR XIII1 312.	18 %
JR 04255	18 %
JR 44868	18 %
SKVR V3 32.	18 %
SKVR XIII1 308.	18 %
SKVR V1 123.	18 %
JR 35433	18 %
JR 02604	18 %
SKVR V1 144.	17 %
TEM 3, 13/5	17 %
SKVR XIII1 341.	17 %
JR 68405	17 %
E 53262/3 (5)	17 %
SKVR XIII1 325.	16 %
SKVR XIII1 323.	16 %
JR 78955	16 %
SKVR XIII1 302.	16 %
JR 48834	16 %
SKVR V1 156.	16 %
SKVR V1 147.	15 %
SKVR XIII1 309.	15 %
JR 04395	15 %
JR 72346	14 %
JR 48833	14 %
SKVR VI1 303.	14 %
SKVR V3 34 a.	14 %
SKVR XIII1 331.	14 %
SKVR IV3 3404.	14 %
SKVR IV1 762.	14 %
SKVR IV3 3776.	13 %
SKVR XIII1 338.	13 %
SKVR XIII1 315.	13 %
JR 01087	13 %
SKVR IV2 2025.	13 %
SKVR V1 160.	13 %
SKVR IV1 1403.	12 %
SKVR XIII1 335.	12 %
SKVR XIII1 306.	12 %
SKVR XIII1 321.	12 %
SKVR V1 126.	12 %
SKVR XIII1 337.	12 %
SKVR V1 157.	11 %
SKVR XIII1 304.	11 %
SKVR V1 149.	11 %
SKVR V3 36 a.	11 %
SKVR V1 162.	11 %
SKVR XIII1 328.	11 %
SKVR V1 150.	11 %
SKVR V1 145.	11 %
SKVR V1 143.	10 %
SKVR V1 122.	10 %
JR 05622	10 %
SKVR V1 119.	10 %

Contains poems

Compare all

JR 82184	68 %
JR 03986	63 %
SKVR IV3 2938.	56 %
JR 30472	50 %

poem	sim.	year	place	collector
JR 45453	67%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
JR 35479	67%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
JR 68394	64%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 68402	47%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 40365	44%	1902	Länsi-Inkeri — Soikkola	Lukkarinen, Juho
SKVR V3 liite 6.	43%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Europaeus, D. E. D.
JR 02083	42%	1926	Länsi-Inkeri — Narvusi	Angeria, Aleksander
JR 82178	40%	1902	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Valmari, Ari
JR 01291	40%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 85842	36%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR IV2 2024.	35%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 83978	35%	1912	Etelä-Savo — Luumäki	Väänänen, Yrjö
JR 05741	34%	1930	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 37380	34%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
JR 63181	33%	1916	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
JR 44848	33%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 02892	32%	1887	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
JR 05729	32%	1930	Keski-Inkeri — Hietamäki	Haltsonen, Aatu
JR 05721	32%	1903	Keski-Inkeri — Tyrö	Haltsonen, Aatu
JR 71298	31%	1893	Keski-Inkeri — Spankkova	Saarinen, Eliel
JR 50225	31%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 76232	31%	1856	Keski-Inkeri — Venjoki	Stråhlman, K.
SKVR XIII1 307.	29%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 129.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
JR 44856	28%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 45372	28%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Niemi, Osmo
SKVR V1 121.	28%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 28362	28%	1913	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR IV2 2019.	27%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
JR 01286	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
SKVR V1 133.	27%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
JR 28361	27%	1912	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Koskivaara, Aleksanteri
SKVR XIII1 332.	26%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
JR 60518	26%	1909	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Korpiselkä	Potschtareff, Wasilei
JR 29379	26%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
JR 61691	26%	1902	Keski-Inkeri	Putkonen, Pekka
JR 68395	26%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.
JR 01289	26%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Alava, Vihtori
JR 50231	25%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 74521	25%	1903	Etelä-Karjala — Kuolemajärvi	Seppälä, Santeri
JR 37458	24%	1858	Länsi-Inkeri — Narvusi	Länkelä, Jaako
SKVR XIII1 334.	24%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 152.	24%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Europaeus, D. E. D.
JR 85968	23%	1883	Länsi-Inkeri — Narvusi	Porkka, Volmari
SKVR V1 137.	23%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR IV2 2023.	22%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 00432	22%	1854	None	Ahlqvist, A. E.
JR 01235	22%	1892	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
JR 50759	22%	1914	Keski-Inkeri — Kaprio	Paturi, S.
JR 50237	22%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR IV2 2561.	22%	1893	Keski-Inkeri — Tyrö	Putkonen, Pekka
SKVR V3 34.	21%	1887	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 72317	21%	1906	Länsi-Inkeri — Narvusi	Salminen, Väinö
JR 74152	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 346.	21%	1850	Etelä-Karjala — Antrea	Saukko, Fr.
SKVR V1 158.	21%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
JR 50239	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR XIII1 311.	21%	1847	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Sirelius, Z.
JR 50215	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
JR 50243	21%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 141.	21%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 322.	21%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 01038	21%	1890	Etelä-Karjala — Viipuri mlk	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2027.	21%	1881	Keski-Inkeri — Serepetta	Porkka, Volmari
JR 50265	20%	1894	Etelä-Karjala — Sakkola; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
JR 29378	20%	1884	Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti	Krohn, Kaarle
SKVR XIII1 324.	20%	1854	Etelä-Karjala — Sakkola	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 153.	20%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V3 36.	20%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
JR 61685	20%	1902	Keski-Inkeri — Kaprio	Putkonen, Pekka
JR 50223	20%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 142.	19%	1854	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Ahlqvist, A. E.
SKVR V1 130.	19%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Reinholm, H. A.
SKVR XIII1 333.	19%	1889	Etelä-Karjala — Sakkola	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 305.	18%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 336.	18%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
JR 67134	18%	1947	None	Reinholm, H. A.
JR 50214	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova; Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 155.	18%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Borenius, A. A.
SKVR V1 1344.	18%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR XIII1 312.	18%	1847	Etelä-Karjala — Sakkola	Sirelius, Z.
JR 04255	18%	1895	Keski-Inkeri — Skuoritsa	Granholm
JR 44868	18%	1888	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
SKVR V3 32.	18%	1877	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 308.	18%	1854	Etelä-Karjala — Rautu	Slöör, Kaarlo
SKVR V1 123.	18%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 35433	18%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Aili
JR 02604	18%	1923	Länsi-Inkeri — Narvusi	Berg, Paul
SKVR V1 144.	17%	1889	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Borenius, A. A.
TEM 3, 13/5	17%	1922	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Ariste (Berg), Paul
SKVR XIII1 341.	17%	1888	Etelä-Karjala — Valkjärvi	Borenius, A. A.
JR 68405	17%	1900	Keski-Inkeri — Moloskovitsa	Ruotsalainen, J. Fr.
E 53262/3 (5)	17%	1923	välismaa	Ariste (Berg), Paul
SKVR XIII1 325.	16%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 323.	16%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 78955	16%	1910	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Tiinus, Helena
SKVR XIII1 302.	16%	1887	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Neovius, A. D.
JR 48834	16%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR V1 156.	16%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Pajula, Fanny M.
SKVR V1 147.	15%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR XIII1 309.	15%	1934	Etelä-Karjala — Rautu	Laiho, Lauri
JR 04395	15%	1921	Etelä-Karjala — Rautu	Haavio, Martti
JR 72346	14%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
JR 48833	14%	1915	Etelä-Karjala — Rautu	Paavilainen, Albert
SKVR VI1 303.	14%	1884	Etelä-Savo — Haukivuori	Hynninen, O.
SKVR V3 34 a.	14%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR XIII1 331.	14%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR IV3 3404.	14%	1907	Keski-Inkeri — Koprina	Salminen, Väinö
SKVR IV1 762.	14%	1859	Keski-Inkeri — Kupanitsa	Törneroos, A.
SKVR IV3 3776.	13%	1907	Keski-Inkeri — Liissilä	Kärki, Frans
SKVR XIII1 338.	13%	1877	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Borenius, A. A.
SKVR XIII1 315.	13%	1848	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
JR 01087	13%	1891	Länsi-Inkeri — Narvusi	Alava, Vihtori
SKVR IV2 2025.	13%	1881	Keski-Inkeri — Kaprio	Porkka, Volmari
SKVR V1 160.	13%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR IV1 1403.	12%	1861	Keski-Inkeri — Serepetta	Groundström, Oskar
SKVR XIII1 335.	12%	1854	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Ahlqvist, A. E.
SKVR XIII1 306.	12%	1915	Etelä-Karjala — Metsäpirtti	Hedlund, Hugo
SKVR XIII1 321.	12%	1849	Etelä-Karjala — Sakkola	Reinholm, H. A.
SKVR V1 126.	12%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
SKVR XIII1 337.	12%	1877	Etelä-Karjala — Pyhäjärvi Vpl.	Borenius, A. A.
SKVR V1 157.	11%	1859	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Saxbäck, Fr. A.
SKVR XIII1 304.	11%	1888	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 149.	11%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V3 36 a.	11%	1891	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Neovius, A. D.
SKVR V1 162.	11%	1908	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Vuole	Salminen, Väinö
SKVR XIII1 328.	11%	1887	Etelä-Karjala — Sakkola	Neovius, A. D.
SKVR V1 150.	11%	1917	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Räikkönen, Eino
SKVR V1 145.	11%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 143.	10%	1894	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala	Alava, Vihtori
SKVR V1 122.	10%	1847	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Toksova	Europaeus, D. E. D.
JR 05622	10%	1925	Etelä-Karjala — Sakkola	Hakulinen, Lauri
SKVR V1 119.	10%	1848	Itä- ja Pohjois-Inkeri — Markkova	Europaeus, D. E. D.

Metadata

olin orjana virossa

Similar poems

Contains poems