JR 25323

j25323
Viena — Uhtua
Kemppainen, Eino
1918

Metadata

COL: Eino Kemppainen
ID: 25323
INF_CTX: Sanellut 9/5 1918 Maura Hodejeff.
INF_NAME: Maura Hodejeff
LOC_AREA: p
LOC_PAR: Uhtua,
LOC_VIL: Uhtua.
SGN: 311:n jälkeen
TMP: 1916-1933.

Joiku
     2  Missä olloo kuujasen kumppali,
     3  missä tussasen tuutuveli,
     4  missä marjasen makuuveli,
     5  kun ei voi marja moata1
en saa täyttä selvää onko "moata", vai ehkä "mautaa" (?), käsikirj. tässä kohti siksi töhräytynyt.
?
     6  Ollooko ilmalla etelän,
     7  vai suululla2
suulu: seutu (?)
 Suomenniemen?
     8  000
     9  Olisko miulla linnun siivet,
     10  eli vetimet vesilinnun,
     11  lentäsin illalla eteläh,
     12  mänisin suululla Suomenniemen,
     13  lentäsin lehvällä lepoämättä,
     14  ilman latvalla lankiimatta,
     15  mänisin uimalla umpilammit,
     16  peäsisin koitteessa koran maihen,
     17  peäsisin suojah suuriparran,
     18  mänisin kostieh korviparran.
     19  000
     20  Ohoh, sie syrjän syöttäjä,
     21  korkan kormelitsa,
     22  kun olet osalla opitin,
     23  avolla aapivoinu!
     24  Olisko osa ostamoina
     25  eli avo anastamoina,
     26  antasin osasta olkasoman,
     27  avosta ainuon avorinnan.
     28  Ohoh, sie syrjän syöttäjä,
     29  korkan kormelitsa!
     30  Millä rupien spuassuu parentamah,
     31  kohentamah kormelitsoa,
     32  pitäis soaha tukulla tuhannet,
     33  tuuva hiemalla hienuo rahoa,
     34  polan täysi poltennikkoa,
     35  millä spuassua parentoa,
     36  kohentoa kormelitsoa.
     37  Kuin tuotih korvesta kontie,
     38  venkistä3
venkistä = pienestä lammesta.
 vetehinen4
vetehinen = "vein haltija."
     39  sillä spuasso5
spuasso = jumala, kirkko.
 paheni,
     40  kumaltu kormelitsa,
     41  risti riepsahti.
(vrt. 249 = sama)
1 en saa täyttä selvää onko "moata", vai ehkä "mautaa" (?), käsikirj. tässä kohti siksi töhräytynyt.
2 suulu: seutu (?)
3 venkistä = pienestä lammesta.
4 vetehinen = "vein haltija."
5 spuasso = jumala, kirkko.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 25316 96 %
JR 04008 12 %