Metadata

COL: Toini-Inkeri Kaukonen
ID: 23960
INF_CTX: Nasto Vornanen, 76 v.
INF_NAME: Nasto Vornanen
LOC_AREA: i
LOC_PAR: Korpiselkä,
LOC_VIL: Tolvajärvi.
SGN: KT 236:11.
TMP: 1941.

    1  Koi koi lintuni
    2  vai vaiko lintuni,
    3  ylähänä istutaan
    4  etehesi nägöö
    5  /toisen kerran: katšuta)
    6  etkös tule tunnustua,
    7  meren rantua mielistyä,
    8  kaikkie kauppoi katselit
    9  ka näitkö miu tuattoidan?
    10  Näin, näin vuan en sano,
    11  uuven linnan ullitšois
    12  vanhan linnan laukoin eis.
    13  Mitähä ruateli hallikkoa
    14  siä kaupitset?
    15  Annille tytille annan tän aijoiksi,
    16  kositsensa korviksi.
    17  Koi koi lintuni,
    18  vai vaiko lintuni,
    19  ylähänä istutaan
    20  etehesi nägöi.
    21  Etkös tule tunnustua
    22  meren rantoa mielistyä?
    23  Kaikkie kauppoi katšelit,
    24  Etkös tule tunnustua
    25  meren rantoa mielistyä?
    26  Kaikkie kauppoi katselit,
    27  näitkö minun muaromoita?
    28  - Näin, näin vuan en sano,
    29  uuven linnan ullitšois,
    30  vanhan linnan laukoin eis.
    31  - Mitähä ruadeli rätšineäsiä kaupitsel?
    32  Annille tytille annan tän aijoiksi,
    33  kositsenta korviksi.
    34  Koi, koi lintuni - vai - - jne.
    35  - - katselit,
    36  näitkö minun veikkoita?
    37  Näin, näin vaan - jne. - -
    38  laukoin eis.
    39  Mitähän ruatelin vazmakkoi /kengät/
    40  sie kaupitset?
    41  Annille siskolle annan tän ainoiksi,
    42  kositsenta korviksi.
    43  Koi koi lintuni - jne. - -
    44  katselit,
    45  näitkös minun siskuo?
    46  Näin, näin, vaan - jne. - - laukoin eis.
    47  - Mitähän ruatelin lentoskoisie kaupitset?
    48  Annille siskolle annan tän ainoiksi
    49  kositsenta korviksi. -
    50  Vai vai lintuni vai vaiko lintuni
    51  ylähänä istutaan, etehesi näköö
    52  Etkös tule tunnustua, meren rantuo mielistyä?
    53  Kaikkie kauppoi katselit, näitkö minu sulhoita?
    54  - Näin, näin vaan en sano
    55  uuven linnan ullitšois, vanhan linnan laukoin eis.
    56  Mitähän ruateli mutšolt silkkilöi sie kaupitset?
    57  Sulhoi otti mutšon siitä,
    58  Tyttö sanoi sitten sulholle:
    59  Halla pani harjazein
    60  ilman tuatoin haljakoitta,
    61  tsuur (hiekka) sotki kantapiän
    62  ilman veikoi vazmakoitta,
    63  hiki hiero hibiäzeni
    64  ilma muamoin rätšinöittä,
    65  päivä poltti piälagein
    66  ilma siskoin lentoskoitta,
    67  sulahane korjaan otti näet,
    68  silkit sain da i kaikki.
(Sulhane lunnasti sit sen.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems