Metadata

COL: Maija Juvas
ID: 19810
INF_CTX: Katri Markström, 56 v. Muuttanut jo aikaisin Salmiin.
INF_NAME: Katri Markström
LOC_AREA: q > i
LOC_PAR: Tulemajärvi > Salmi.
SGN: 255.
TMP: 1932-38.

PYHÄ MIIKKULA JA PYHÄ JYRKI

Kun karja päästetään keväällä metsään, pidetään pyhän Miikkulan ja pyhän Jyrin obraza (kuva) leivän päällä.
Rukoillaan tähän tapaan:
    4  "Pyhä Miikkula, pyhä Jyrgi,
    5  varjele meijän žiivattazii,
    6  pahois paikois,
    7  veziz da karhulois,
    8  älä anna vezih upponemah,
    9  älä anna karhuloil kädeh,
    10  kaitše karhulois,
    11  kaitše veziz upponendas,
    12  älä anna karhuloil roanittavakse,
    13  sivo sinä kai metšän hurtat kiini
    14  raudazil rahkehil,
    15  vaskizil vitšoil,
    16  ota vardoittavakse meijän karju."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 53076 22 %
JR 53121 22 %
JR 08026 17 %
JR 38326 17 %
JR 38327 17 %
JR 38333 17 %
JR 79105 17 %
JR 04807 15 %
JR 04814 15 %
JR 04815 15 %
JR 07804 14 %
JR 30708 14 %
JR 04803 13 %
JR 04810 12 %
JR 04909 12 %
JR 08024 11 %
JR 05155 10 %