Metadata

COL: Jussi Huovinen
ID: 09373
INF_CTX: Iivana Huovinen, ent. isäntä, s. 1881.
INF_NAME: Iivana Huovinen
LOC_AREA: m
LOC_PAR: Suomussalmi,
LOC_VIL: Yliruokki, Hietajärvi.
SGN: TK 19:28.
TMP: 1961.

/Keruukirje:/ Kertojat kirjoittaja ja samoin kirjoituksissa esiintyvät henkilöt ovat Vien.karjalaisia, kuin myöskin tämä Hietaj. kylä ja lähinaapurikylää Vienan puolella kuten Niskajärvi Saarijärvi ja Salmenkylä. /.../ Esim. n̄, s̄. l̄. kirjainten päällä olevat pienet merkit tarkoittavat sitä, että mainitut kirjaimet lausutaan pehmeästi.

Ts̄etäjän loits̄u

Ts̄ietäjä samotsen tues viepi kiipien keraleis̄en lämmitettyh kylyh. Hautou passau kuumaksi alkau kylvetteä ta lukou siitä.
    4  Puhu suulla puhtahalla
    5  Herran henkellä hyvällä
    6  lämpimällä läiköttele.
    7  Kuss' on kipie siin on apie
    8  Hyh. Männös tästä män̄n̄ikköh
    9  kyllä män̄n̄ikkö vetäy
    10  silomets̄ä siuvottau.
/Käsikirjoituksen käsiala vaikealukuista./

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR IX4 12. 46 %
SKVR XII2 8420. 46 %
JR 75984 43 %
JR 42231 42 %
SKVR XIII4 12802. 39 %
SKVR VII3 loitsut 1435. 38 %
SKVR I4 97. 36 %
JR 55156 36 %
SKVR I4 617. 36 %
SKVR VII3 loitsut 7. 32 %
JR 32183 32 %
SKVR IV3 4417. 29 %
JR 32264 29 %
SKVR II 851. 29 %
SKVR II 851 a). 29 %
JR 72578 29 %
JR 72585 29 %
SKVR VII3 loitsut 3. 29 %
JR 09741 29 %
JR 06548 29 %
KR 43:383 29 %
JR 28112 29 %
SKVR VI2 4326. 27 %
JR 07925 27 %
JR 20450 27 %
JR 68379 26 %
SKVR VI1 3069. 26 %
SKVR II 802. 26 %
SKVR X1 2688. 26 %
SKVR II 779. 25 %
SKVR VII3 loitsut 867. 25 %
SKVR VI2 4149. 25 %
JR 82834 25 %
SKVR XIII3 8529. 23 %
JR 74884 23 %
JR 18961 23 %
SKVR I4 588. 23 %
SKVR VII4 loitsut 1747. 23 %
JR 72575 23 %
SKVR VII3 loitsut 596. 23 %
SKVR XII1 3530. 23 %
SKVR II 852. 23 %
SKVR IX4 666. 23 %
SKVR VI2 4259. 22 %
SKVR VII3 loitsut 619. 22 %
SKVR II 679. 22 %
SKVR VI2 4609. 22 %
SKVR XII2 5997. 21 %
JR 79313 21 %
JR 71491 21 %
SKVR VI1 3640. 20 %
JR 47888 20 %
SKVR VII4 loitsut 1585. 20 %
JR 59898 20 %
JR 07797 20 %
SKVR VI2 4711. 20 %
JR 29536 20 %
JR 79233 20 %
JR 73602 19 %
SKVR IX4 912. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1247. 19 %
SKVR VII3 loitsut 793. 19 %
JR 68240 19 %
SKVR I4 715. 18 %
SKVR III3 4505. 18 %
SKVR V2 2518. 18 %
JR 30328 18 %
SKVR VII4 loitsut 1911. 18 %
SKVR VI2 5307. 18 %
SKVR II 907. 18 %
SKVR VI2 4113. 18 %
SKVR VI1 2974. 18 %
SKVR VII4 loitsut 2796. 18 %
JR 76142 17 %
SKVR VI2 4089. 17 %
SKVR XII2 5234. 17 %
SKVR VII3 loitsut 887. 17 %
SKVR XIII3 8431. 17 %
SKVR XIII3 8499. 17 %
SKVR II 740. 17 %
SKVR XII1 4221. 16 %
SKVR VI1 3021. 16 %
SKVR XIII4 12748. 16 %
SKVR XV 359. 16 %
SKVR XII2 5045. 16 %
SKVR VI2 4443. 16 %
SKVR XIII3 8600. 16 %
SKVR II 654. 16 %
SKVR XIII3 9106. 16 %
JR 02154 15 %
SKVR VII4 loitsut 2389. 15 %
JR 29245 15 %
SKVR XII2 5085. 15 %
SKVR V2 2580. 15 %
SKVR VI1 2863. 15 %
SKVR VII3 loitsut 557. 15 %
JR 40127 15 %
SKVR III3 4492. 15 %
SKVR IX4 889. 15 %
SKVR VII3 loitsut 1344. 15 %
JR 04472 15 %
SKVR II 672. 15 %
JR 23986 14 %
SKVR XIII3 9489. 14 %
SKVR VI2 4343. 14 %
SKVR VII4 loitsut 1664. 14 %
SKVR II 675. 14 %
SKVR II 647. 14 %
SKVR VI2 4524. 14 %
SKVR II 778. 14 %
JR 02558 14 %
SKVR VI1 2976. 14 %
SKVR VII4 loitsut 3050. 14 %
SKVR VII3 loitsut 800. 14 %
JR 43182 14 %
JR 59900 14 %
SKVR VII3 loitsut 806. 14 %
SKVR V2 2554. 13 %
SKVR VI1 3833. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2600. 13 %
SKVR VII4 loitsut 2559. 13 %
JR 45779 13 %
JR 04880 13 %
SKVR VII4 loitsut 2288. 13 %
JR 42654 13 %
SKVR I4 1000. 13 %
SKVR XII1 4268. 13 %
SKVR III3 4449. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1496. 13 %
SKVR I4 586. 12 %
SKVR II 807. 12 %
SKVR II 874. 12 %
JR 83633 12 %
SKVR III3 4445. 12 %
JR 29508 12 %
SKVR VII3 loitsut 513. 12 %
JR 53038 12 %
SKVR VI2 4321. 11 %
SKVR VII3 loitsut 641. 11 %
SKVR XIII3 8821. 11 %
SKVR VII3 loitsut 498. 11 %
JR 03091 11 %
SKVR VI2 5294. 11 %
KR 43:4 11 %
JR 02194 11 %
SKVR XII2 5082. 11 %
SKVR VII5 loitsut 4216. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1047. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1863. 11 %
SKVR XII1 4142. 11 %
SKVR XII1 4152. 11 %
JR 29766 11 %
JR 66123 11 %
SKVR VII3 loitsut 1332. 11 %
SKVR VI2 4053. 11 %
SKVR XV 306. 11 %
JR 76146 11 %
JR 29412 11 %
JR 71425 11 %
SKVR XII2 5996. 11 %
SKVR III3 4454. 11 %
SKVR V2 2583. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2799. 11 %
SKVR VII4 loitsut 1967. 11 %
SKVR IX4 759. 11 %
JR 29275 10 %
SKVR XII2 5913. 10 %
SKVR II 616. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1560. 10 %
SKVR VII4 loitsut 1798. 10 %
SKVR I4 945. 10 %
SKVR VII3 loitsut 361. 10 %
SKVR VII3 loitsut 347. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1101. 10 %
SKVR VII3 loitsut 248. 10 %
SKVR XII2 5375. 10 %
SKVR VI2 4603. 10 %
SKVR X2 3170. 10 %
SKVR VII3 loitsut 139. 10 %
SKVR VII3 loitsut 482. 10 %
SKVR II 770. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2850. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2896. 10 %
SKVR I4 1646. 10 %