Metadata

COL: Jussi Huovinen
ID: 09372
INF_CTX: Okśenie Huovinen, ent. emäntä, s. 1887.
INF_NAME: Okśenie Huovinen
LOC_AREA: m
LOC_PAR: Suomussalmi,
LOC_VIL: Yliruokki, Hietajärvi.
SGN: TK 19:27.
TMP: 1961.

/Keruukirje:/ Kertojat kirjoittaja ja samoin kirjoituksissa esiintyvät henkilöt ovat Vien.karjalaisia, kuin myöskin tämä Hietaj. kylä ja lähinaapurikylää Vienan puolella kuten Niskajärvi Saarijärvi ja Salmenkylä. /.../ Esim. n̄, s̄. l̄. kirjainten päällä olevat pienet merkit tarkoittavat sitä, että mainitut kirjaimet lausutaan pehmeästi.

Ts̄ietaja parentau

Kyly lämmitettih. Ts̄ietäjä viepi kipien keral̄l̄is̄en kylyh. Ottau vassan, hautou kuumaksi ta alkau kylvettiä parennettavua ta siitä lukou.
    4  Hoi ukko yl̄ijumala,
    5  tahi tuatto taivahini.
    6  Tule tänne tarvitessa,
    7  käy tänne kuts̄un perästä.
    8  Mie olen raukka ruanahin̄i,
    9  vierona vijan alan̄i.
    10  Tuo vettä kielelläs,
    11  mettä kieles̄i n̄okalla,
    12  kipeillä voits̄imiks̄i,
    13  vammoilla val̄eves̄iks̄i.
    14  Kun ollet kots̄ini koira
    15  pure luita pöyvän alla.
    16  Kun ollet kylän̄i koira,
    17  kyllä tästä kyyjin annan.
    18  Hankin harmhan hepos̄en
    19  kots̄ihis̄i männäkses,
    20  ilkie is̄äntihis̄.
    21  Mäne kun̄i riittänöy.
    22  puita havul̄l̄ise.
    23  havuttomie l̄is̄äksi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems