Metadata

COL: Jussi Huovinen
ID: 09370
INF_CTX: Okśeńie Huovinen, ent. emäntä, s. 1887, Vienan Karjalasta.
INF_NAME: Okśeńie Huovinen
LOC_AREA: m
LOC_PAR: Suomussalmi,
LOC_VIL: Yliruokki.
SGN: TK 19:9.
TMP: 1961.

/Keruukirje:/ Kertojat kirjoittaja ja samoin kirjoituksissa esiintyvät henkilöt ovat Vien.karjalaisia, kuin myöskin tämä Hietaj. kylä ja lähinaapurikylää Vienan puolella kuten Niskajärvi Saarijärvi ja Salmenkylä. /.../ Esim. n̄, s̄. l̄. kirjainten päällä olevat pienet merkit tarkoittavat sitä, että mainitut kirjaimet lausutaan pehmeästi.

Sulhanen tulee kosimaan morsianta

    3  Kokko lenti koilta ilmoin
    4  koilta ilmoin alta taivoin
    5  siipi taivuo hivel̄i
    6  toin̄i merta kuapuoel̄i.
    7  #Liiti l̄innan seinuksella
    8  sata sulka salvoksella
    9  l̄iiteleksi loateleksi
    10  kats̄eleksi kiänteleksi.
    11  Ken on tässä salmat
    12  salvat suojat suanut
    13  suuri sukukuntas̄eni
    14  hel̄ie heimokuntasen̄i
    15  Hirret on hjrsikankahilta
    16  sammalet sul̄ilta soilta.
    17  Mis̄tä ts̄ies̄it teltaveiju
    18  tämän neijon syntyväksi
    19  syntyväksi kasvavaksi,
    20  ilmoilla yleneväksi.
    21  Ka siitä ties̄in
    22  Siitä tuns̄in
    23  Noks̄ juoks̄i nuoras̄esta
    24  savu paksusta paken̄i
    25  neijon kuulus̄an kojis̄ta
    26  Jo sanoin koko kesäni
    27  keikutin koko kevöän.
    28  Luatsikka myö piilopirts̄i
    29  piilo pikku ikkunais̄et
    30  missä neittä piiletellä
    31  impyö ylennetellä.
    32  Aivon ammo aika suopo
    33  neijon kuulus̄an kojis̄s̄a,
    34  aika vihkon antajata
    35  ruoka vihkon ruokkijata
    36  Mäne myynen myöty neiti
    37  kansah /?/ kaupattu kanan̄i,
    38  kun ol̄it rakas rahoih
    39  kiivas kihlojen otolla /otolle?/
    40  käpäs kättä antamah
    41  Miepä n̄euvon neiti'en̄i
    42  Orpolapsen̄i opetan.
    43  Tois̄in tois̄essa talossa,
    44  Tois̄in mualla vierahalla
    45  ei niinkuin emos̄i kois̄s̄a.
    46  Pie lus̄ikkas luvulla
    47  jottei kas̄it kanneltais̄,
    48  pennut pienet peiteltäis̄.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 24264 25 %
SKVR I3 1495. 23 %
JR 02646 23 %
JR 17563 22 %
JR 36147 22 %
SKVR I3 1523. 22 %
JR 09345 22 %
SKVR I3 1524. 21 %
SKVR I3 1505. 21 %
SKVR I4 2225. 21 %
SKVR I4 2241. 20 %
JR 24235 19 %
JR 24547 19 %
SKVR I3 1506. 19 %
JR 06495 18 %
SKVR I3 1507. 18 %
SKVR I3 1503 a). 18 %
SKVR I4 2249. 18 %
SKVR I3 1503. 18 %
JR 24737 17 %
JR 34904 17 %
SKVR I4 2244. 17 %
SKVR I3 1501. 17 %
JR 24747 17 %
SKVR I3 1522. 17 %
SKVR I3 1502. 17 %
SKVR I3 1512. 16 %
SKVR I3 1517. 16 %
JR 24581 16 %
SKVR I3 1525. 15 %
SKVR XII1 386. 15 %
JR 24165 15 %
SKVR I3 1496. 15 %
SKVR I3 1518. 15 %
SKVR I3 1520. 15 %
SKVR I3 1534. 15 %
JR 34945 14 %
JR 24169 14 %
SKVR I3 1497. 14 %
JR 24495 14 %
SKVR I3 1493. 14 %
JR 24192 14 %
SKVR I3 1532. 14 %
SKVR I3 1492. 14 %
SKVR I3 1494. 14 %
JR 46306 13 %
JR 78616 13 %
SKVR I3 1515. 13 %
SKVR I3 1513. 12 %
SKVR II 523. 12 %
SKVR I3 1527. 12 %
SKVR I3 1510. 12 %
JR 24319 12 %
SKVR I3 1536. 12 %
SKVR I3 1646. 12 %
SKVR I3 1526. 12 %
JR 24661 12 %
JR 24166 12 %
SKVR I4 2239. 12 %
SKVR I3 1529. 11 %
SKVR I3 1528. 11 %
SKVR I3 1511. 11 %
JR 17571 11 %
JR 79721 11 %
JR 17624 11 %
JR 84008 11 %
JR 24682 11 %
SKVR I3 1687. 11 %
SKVR I3 1535. 11 %
JR 17499 11 %
JR 17648 11 %
SKVR I3 1508. 11 %
JR 17906 11 %
SKVR I4 2227. 11 %
JR 24189 11 %
KR 34:1 10 %
JR 09344 10 %
SKVR I4 2226. 10 %
SKVR I4 2236. 10 %
SKVR I3 1509. 10 %
JR 34907 10 %
SKVR I3 1669. 10 %
JR 24550 10 %
SKVR I4 2224. 10 %
JR 24188 10 %

Contains poems