Metadata

COL: Jussi Huovinen
ID: 09366
INF_CTX: Okśeńie Huovinen, ent. emäntä, s. 1887.
INF_NAME: Okśeńie Huovinen
LOC_AREA: m
LOC_PAR: Suomussalmi,
LOC_VIL: Yliruokki /Ylä-?/, Hietajärvi.
SGN: TK 19:5.
TMP: 1961.

/Keruukirje:/ Kertojat kirjoittaja ja samoin kirjoituksissa esiintyvät henkilöt ovat Vien.karjalaisia, kuin myöskin tämä Hietaj. kylä ja lähinaapurikylää Vienan puolella kuten Niskajärvi Saarijärvi ja Salmenkylä. /.../ Esim. n̄, s̄. l̄. kirjainten päällä olevat pienet merkit tarkoittavat sitä, että mainitut kirjaimet lausutaan pehmeästi.
    2  Souva souva soutajais̄en
    3  vetele vetel̄ijäis̄en
    4  tiältä suamma suuren hauvin
    5  tahi kaksi pienempäis̄ta.
    6  Annan suolet soutajalla
    7  peän perän pitel̄ijällä
    8  keskimuen /?/ keittäjällä
    9  häntäjouhet joutavalla
    10  sappi ilmain is̄tujalla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems