Metadata

COL: Jussi Huovinen
ID: 09365
INF_CTX: Iivana Huovinen, entinen isäntä, s. 1881.
INF_NAME: Iivana Huovinen
LOC_AREA: m
LOC_PAR: Suomussalmi,
LOC_VIL: Yliruokki /Ylä- ?/, Hietajärvi.
SGN: TK 19:4.
TMP: 1961.

/Keruukirje:/ Kertojat kirjoittaja ja samoin kirjoituksissa esiintyvät henkilöt ovat Vien.karjalaisia, kuin myöskin tämä Hietaj. kylä ja lähinaapurikylää Vienan puolella kuten Niskajärvi Saarijärvi ja Salmenkylä. /.../ Esim. n̄, s̄. l̄. kirjainten päällä olevat pienet merkit tarkoittavat sitä, että mainitut kirjaimet lausutaan pehmeästi.

Karhun tappaja Hovatta

Is̄tuunetah rekeh ta lähetäh. Siitä Hovatta kojeutuu laulamah.
    4  Lähemmäi Ohon ovilla,
    5  pikku silmän pientarilla.
    6  Mänemmä läpi rukehen,
    7  läpi touvon kasvanehen.
    8  Rukehesta lyötänehe,
    9  touvosta toruttanehe.
    10  Mes̄ikämmen käneröin̄i
    11  tul̄ima tutustumaha,
    12  kaymäh käs̄itais̄teloho.
/Käsikirjoituksesta ei ole kopioitu koko numeroa./

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems