Metadata

COL: Helmi Helminen
ID: 08079
INF_CTX: Okulin Pratskijev, s. 1884.
INF_NAME: Okulin Pratskijev
LOC_AREA: q
LOC_PAR: Tulemajärvi,
LOC_VIL: Saarimäen kylä.
SGN: 4067.
TMP: 1945.

    1  Itköy neitši hurahuttaa,
    2  Kadajikos kajahuttaa.
    3  Katšoi ylääh, päivöi pastaa,
    4  Katšoi alaah, veńoi soudaa.
    5  Kenen netše veńoi soudaa?
    6  Toatoin netše veńoi soudaa.
    7  000
    8  Voi sinä toatto, armas toatto,
    9  Ota minuu veńoizeh.
    10  000
    11  En voi ottaa veńoizeh,
    12  Veńoin verkkot väl'l'etäh.
    13  000
    14  Itköy neitšoi hurahuttaa,
    15  Kadajikos kajahuttaa.
    16  Katšoi ylääh, päivöi pastaa.
    17  Katšoi alaah, veńoi soudaa.
    18  Kenen netše veńoi soudaa?
    19  Netše venoi veikoin veńoi.
    20  000
    21  Hoi sinä veikoi, armaz veikoi,
    22  Ota minuu veńoizeh.
    23  000
    24  En voi ottaa veńoizeh,
    25  Veńoin verkkot väl'l'etäh.
    26  000
    27  Sitten samoin sisaresta:
    28  "Hoi sinä sizär, armas sizär,
    29  Ota minuu veńoizeh."
    30  Ja:
    31  "Sulhoin netše veińoi soudaa.
    32  Hoi jo sulhoi, armas sulhoi,
    33  Ota minuu veneheh.
    34  Sulhoi veneheh otti.
    35  Sanoi neitšoi:
    36  "Toàtan hevot töllöttähes
    37  parahan ajon aigah.
    38  Moàmoin lehmät töllöttähes
    39  parahan lypsyn aigah.
    40  Tšizoin ploadjad revittähes
    41  parahan kižan aigah.
    42  Vel'l'en oruzed murekkah
    43  parahan ammundaigah.
    44  Sulhoin kod'i?? korokkah
    45  kolmen mäen korgehuoks.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems